| German | Russian |
| aas Wild hat den Jäger im Wind | зверь чует охотника |
| auf die wild umwehte Freitreppe trat K. hinaus und blickte in die Finsternis Kafka, "Das Schloss" | К. вышел на продуваемую свирепым ветром лестницу и всмотрелся в темноту. |
| auf ein Wild Jagd machen | охотиться на зверя |
| das Pferd wurde wild | лошадь испугалась и понесла |
| das Schaf wurde eine Beute der wilden Tiere | овца стала добычей диких зверей |
| das Wild aufsuchen | выслеживать дичь |
| das Wild ausjagen | истребить дичь (в охотничьих угодьях) |
| das Wild ausschweißen lassen | дать вытечь крови из дичи |
| das Wild belauern | выслеживать дичь |
| das Wild einkreisen | окружить дичь |
| das Wild hat den Jäger im Wind | дичь чует охотника |
| das Wild wurde eingekreist | зверь был окружен |
| das Wild zeichnet | дичь оставляет за собой кровавый след |
| das Wild zeichnet | зверь оставляет за собой кровавый след |
| dem Wild auflauern | подстерегать дичь |
| dem Wild nachstellen | подстерегать дичь |
| den wilden Mann spielen | разыгрывать из себя нелюдима |
| den wilden Mann spielen | жить бирюком |
| der Hund markiert das Wild | собака делает стойку |
| der Hund wittert Wild | собака чует дичь |
| der Jäger ist dem Wild auf der Fährte | охотник идёт по следу зверя |
| der jährliche Abschuss des Wildes | количество ежегодно отстреливаемой дичи |
| der Stand des Wildes | местонахождение дичи |
| die Hunde verfolgen das Wild | собаки преследуют дичь |
| die Jäger haben die Aufgabe, das Wild zu hegen | в обязанности егерей входит забота о диких животных |
| die Kinder sind sehr wild | дети ведут себя очень буйно |
| die wilden 90er | лихие девяностые (ichplatzgleich) |
| die wilden Neunziger | лихие девяностые (ichplatzgleich) |
| ein wilder Bart | всклокоченная борода |
| ein wilder Grimm | необузданный гнев |
| ein wilder Kampf | отчаянная борьба |
| ein wilder Knabe | неслух |
| ein wilder Knabe | неугомонный мальчик |
| ein wilder Obstbaum | дикорастущее плодовое дерево |
| ein wilder Zorn ergriff ihn | бешеный гнев обуял его |
| ein wildes Durcheinander | полный хаос |
| ein wildes Eiland | дикий остров |
| ein wildes Leben | распутная жизнь |
| ein wildes Leben führen | вести разгульную жизнь |
| ein wildes Leben führen | вести беспорядочный образ жизни |
| ein wildes Leben führen | вести распутную жизнь |
| eine wild wuchernde Fantasie | буйная фантазия (Queerguy) |
| eine wilde Ehe | свободный незарегистрированный брак |
| eine wilde Flucht | паническое бегство |
| eine wilde Flucht | беспорядочное бегство |
| eine wilde Taube | дикий голубь |
| einem ange-schossenen Stück Wild den Fang geben | добить подстреленную дичь |
| er bramarbasierte wild gestikulierend über seine Reiseerlebnisse | рассказывая о своих приключениях, он фанфаронил, отчаянно жестикулируя |
| er gebiet in ein wildes Handgemenge | он попал в ужасную драку |
| es entspann sich eine wilde Jagd nach dem Verbrecher | началась бешеная погоня за преступником |
| es entspann sich eine wilde Jagd nach dem Verbrecher | началась отчаянная погоня за преступником |
| es herrschte ein wildes Durcheinander | был дикий беспорядок |
| in wilder Ehe | в незарегистрированном браке |
| in wilder Ehe | в гражданском браке |
| in wilder Ehe leben | совместно проживать (Andrey Truhachev) |
| in wilder Ehe leben | сожительствовать (Andrey Truhachev) |
| in wilder Ehe leben | жить в гражданском браке (Andrey Truhachev) |
| in wilder Ehe leben | жить гражданским браком (Andrey Truhachev) |
| in wilder Ehe leben | проживать в гражданском браке (Andrey Truhachev) |
| in wilder Ehe leben | жить вне брака (Andrey Truhachev) |
| in wilder Hast | в дикой спешке |
| jagdbares Wild | дичь, на которую разрешена охота |
| jemanden wild machen | бесить (кого-либо) |
| jemanden wild machen | доводить до бешенства |
| man könnte wild werden | можно было взбеситься (от злости и т. п.) |
| nach einem Wild jagen | охотиться на дичь |
| nach einem Wild spüren | идти по следам зверя |
| Nicht an des Lobes sanft Tribut, Am wilden Hassgeschrei der Wut Erkennet er des Beifalls Stimme | он ловит звуки одобренья Не в сладком ропоте хвалы, А в диких криках озлобленья |
| Schweißarbeit auf krankes Wild | загнать больную дичь (veryonehope) |
| von wilder Raserei ergriffen sein | быть охваченным диким неистовством |
| wie wild | исступлённо (Vas Kusiv) |
| wie wild | как сумаcшедший (Vas Kusiv) |
| wild gefangen | отловленный в дикой природе (salt_lake) |
| Wild hetzen | травить дичь |
| wild um sich schießen | открыть беспорядочную стрельбу (Viola4482) |
| wild werden | взбеситься |
| Wild wurde von den Jägern umstellt | охотники обложили зверя |
| wilde Ehe | брак гомосексуалистов |
| wilde Ehe | незарегистрированный брак (Andrey Truhachev) |
| wilde Ehe | внебрачное сожительство (Andrey Truhachev) |
| wilde Ehe | сожительство (Andrey Truhachev) |
| wilde Flüche | страшные проклятия |
| wilde Natur | дикая природа (Лорина) |
| wilde Obstbäume | дикорастущие плодовые деревья |
| wilder Jasmin | садовый жасмин (Philadelphus caucasicus Koehne) |
| wilder Jasmin | чубушник кавказский |
| wilder Streik | стихийная забастовка |
| wilder Wein | дикий виноград |
| wilder Wein rahmt das Fenster ein | дикий виноград обрамляет окно |
| wildes Geschrei | дикий крик |
| wildes Schwein | дикий кабан |
| Worauf ihm Nadler erklärte, man hätte ihn noch nicht entlassen können, es ginge noch immer wild in der Hauptstadt her Seghers, "Die Toten" Ha | что ему Надлер ответил, что его ещё нельзя уволить с военной службы, так как в столице продолжается заваруха |
