| German | Russian |
| das wirkt auf ihn wie ein rotes Tuch | это выводит его из себя |
| das wirkt auf ihn wie ein rotes Tuch | это приводит его в ярость |
| die Auseinandersetzung wirkte wie ein reinigendes Gewitter | ссора была как гроза, разрядившая атмосферу |
| die DKP, die, wie in ihrem Programmentwurf festgestellt wird, auf dem Boden des Grundgesetzes der Bundesrepublik wirkt, prangert diese antidemokratische Politik der im Bundestag vertretenen Parteien an | ГКП, которая, как отмечается в проекте её программы, действует на основании конституции ФРГ, осуждает антидемократическую политику партий, представленных в бундестаге. (ND 20. 2. 78) |
| es wirkt wie eine Karikatur | это производит впечатление карикатуры |
