| English | Russian |
| a hand's width apart | в шаге (от Andrey Truhachev) |
| a hand's width apart | в одном шаге (от Andrey Truhachev) |
| a sheet of two widths | простыня в два полотнища |
| a width of views | широта взглядов |
| across the entire width | на всю ширину, во всю ширину (A line of police was strung out right across the entire width of the street. irinavolis) |
| bar width | ширина колосника решётки (translator911) |
| beam width | угол свечения (The angle, measured in a horizontal plane, between the directions at which the intensity of an electromagnetic beam, such as a radar or radio beam, is one-half its maximum value. Also known as beam angle. MHST Alexander Demidov) |
| beam width | угол раствора |
| by the width of a hair | на волосок (от смерти, опасности и т.п. Technical) |
| channel width | ширина канала (радио) |
| crack width | ширина раскрытия трещины (Alexander Demidov) |
| cuttable width | ширина пропила (Hot-Ice) |
| deploy in width | развернуться по фронту |
| distribution in width | рассредоточение по фронту |
| double-width fabric | ткань двойной ширины |
| double-width fabric | материя двойной ширины |
| extreme width | наибольшая ширина |
| feet shoulder width apart | ноги на ширине плеч (Maxxicum) |
| filling width | Ширина наполнения (4uzhoj) |
| filling width | ширина поглощающего слоя (гигиенической прокладки 4uzhoj) |
| filter width | ширина полосы пропускания фильтра (photooptic-filters.com Svetozar) |
| fork spread width | разнос вил (Верещагин) |
| full-width | полная ширина (Александр Рыжов) |
| full-width row | строка на всю ширину таблицы (khorychev) |
| function width | ширина функции (sai_Alex) |
| ink stripe width | ширина полосы краски (Александр Рыжов) |
| interval width | ширина интервала (Irina Verbitskaya) |
| narrow width | небольшая ширина (I. Havkin) |
| narrow width | незначительная ширина (I. Havkin) |
| narrow width | малая ширина (I. Havkin) |
| narrow width | узкий (On a vertical band knife machine usually a narrow width band knife blade is used. I. Havkin) |
| of film narrow-width | узкоплёночный |
| narrow-width film | узкоплёночный кинофильм |
| narrow-width film | фильм, снятый на узкой плёнке |
| narrow-width film | узкая киноплёнка |
| of even width | равномерный по ширине (Alexander Demidov) |
| overall width | общая ширина |
| paper web width | ширина бумаги (Александр Рыжов) |
| print width | ширина печати (Александр Рыжов) |
| random widths | смешанные ширины (о лесоматериалах) |
| scanning-line width | толщина штриха сканирования (Александр Рыжов) |
| separation by width | отделение примесей по ширине зерна |
| shoulder width apart | на ширине плеч (Stand with your feet planted firmly, shoulder width apart, ... Artjaazz) |
| shoulder width apart | ноги на ширине плеч (Artjaazz) |
| shoulder-width grip | средний хват (bellb1rd) |
| show width lamp | габаритная лампа (feyana) |
| slit a tape to a width of | резать ленту на такую-то ширину |
| ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| sowing width | ширина захвата при посеве |
| stroke width | толщина штриха (In addition to the character height, when using the mechanical sense of the term, there are several characteristics which may distinguish fonts, though they would also depend on the script(s) that the typeface supports. In European alphabetic scripts, i.e. Latin, Cyrillic and Greek, the main such properties are the stroke width, called weight, the style or angle and the character width. WK Alexander Demidov) |
| surface width | ширина по урезу воды |
| swath width | полоса захвата |
| tab width | ширина табуляции |
| that distance is half again the width of the Moon | то расстояние в полтора раза больше ширины Луны |
| the back widths of the skirt | задние полотнища юбки |
| the river spreads out to a width of half a mile | ширина реки достигает полмили |
| there was plenty of width for that shelf and room to spare | по ширине эта полка легко войдёт и ещё останется место |
| voltage pulse-width modulation | широтно-импульсная модуляция напряжения (Yuliya13) |
| wide width | значительная ширина (I. Havkin) |
| wide width | большая ширина (I. Havkin) |
| width across corners | диаметр описанной окружности (о болтах, гайках, шайбах Киселев) |
| width across flats of a nut or bolt | размер под ключ |
| width direction | поперечное направление (dzimmu) |
| width of cut | ширина захвата (косы и т. п.) |
| width-wise | в ширину (Stack printed sheets in numerical order and fold in half width-wise. ART Vancouver) |
| you need three widths for the skirt | на эту юбку нужны три полотнища |
