| English | Russian |
| it's a sin not to grab what's lying about | грех не стащить то, что плохо лежит (tfennell) |
| it's futile to speculate about what might have been | Бессмысленно рассуждать о том, что могло произойти (Taras) |
| it's sad to see Jane moping about like this: what's the matter with her? | так грустно видеть, как Джейн ходит такая мрачная, что с ней? |
| so that’s what it's all about! | вот где собака зарыта! |
| tell me what it's about | расскажи мне об этом |
| that's not what it's about | дело совсем не в этом (ART Vancouver) |
| well, what's it all about? | да в чём дело? |
| what it's about | мол так и так (Объясняю мол так и так = I explain what it's about Alexander Demidov) |
| what it's all about | в конечном итоге (VLZ_58) |
| what the old man said when he found out about it was nobody's business | что сказал старик, когда узнал об этом, не поддаётся описанию |
| what's it all about? | о чем речь? |
| what's it all about? | в чём дело? |
| what's it all about? | в чём дело?, о чём речь? |
| what's it really all about? | в чём же, однако, дело? |
| what's wrong about it? | что тут плохого? (Franka_LV) |
