| English | Russian |
| and what is your particular field of work? | а у вас какая специальность? (Lonxi) |
| do what is right in your own sight | делайте так, как считаете нужным |
| exactly what is the essence of your story? | в чём же, собственно, соль вашего рассказа? |
| I'd like to know just what business this is of yours! | желательно было бы узнать, какое вам до этого дело! |
| well, what is your biggest vice? | ну, какой же ваш главный порок? |
| what actually is your part in this work? | в чём выражается ваше участие в этой работе? |
| what business is it of yours? | какое тебе дело (A: What were you doing talking to Alan in the library? B: What business is it of yours? UlyMarrero) |
| what business is that of yours? | какое ваше дело?, что вы вмешиваетесь? |
| what in your opinion is the most likely outcome of this affair? | какой, по-вашему, самый вероятный исход этого дела? |
| what is your age? | сколько вам лет? |
| what is your attitude towards my proposal? | каково ваше отношение к моему предложению? |
| what is your authority for that statement? | какое вы имеете основание для подобного утверждения? |
| what is your brother? | кто ваш брат по профессии? |
| what is your business? | что вам надо? (Использовать с осторожностью, могут подумать что вы спрашиваете кем человек работает, чем занимается. NL1995) |
| what is your business here | что вам здесь надо |
| what is your business here? | зачем вы сюда пришли? |
| what is your cell phone number? | какой у тебя номер сотового телефона? (Taras) |
| what is your complaint? | на что вы жалуетесь? |
| what is your deal? | в чём дело? (Ninwit) |
| what is your decision? | как ты решил? |
| what is your decision? | каково твое решение? |
| what is your emergency? | что с вами произошло? (Taras) |
| what is your emergency? | что у Вас случилось? (You dialed 911, what is your emergency? Taras) |
| what is your emergency? | что у Вас произошло? (Taras) |
| what is your emergency? | каков Ваш экстренный случай? (Taras) |
| what is your emergency? | какая спасательная служба Вам нужна? (Taras) |
| what is your estimate of the crop? | как вы оцениваете урожай этого года? |
| what is your estimate of the crop? | каково ваше мнение об урожае? |
| what is your family name? | как ваша фамилия? |
| what is your fear? | чего ты боишься? |
| what is your feeling about this idea? | как вы находите эту мысль? |
| what is your first name? | как ваше имя? |
| what is your grievance | на что вы жалуетесь |
| what is your grievance? | на что вы жалуетесь?, чем вы недовольны? |
| what is your gripe? | на что вы жалуетесь (ad_notam) |
| what is your guess? | что вы предполагаете? |
| what is your issue with ...? | чем вас не устраивает ... ? (example provided by ART Vancouver: What is your issue with megahomes?) |
| what is your job? | кем вы работаете? (Юрий Гомон) |
| what is your main occupation? | какая ваша основная профессия? |
| what is your marital status? | каково ваше семейное положение? |
| what is your mother country? | где ваша родина? |
| what is your name? | как ваша фамилия? |
| what is your name? | как ваше имя? |
| And what is your name? | а Как вас зовут? |
| what is your name? | как вас зовут? |
| what is your new book about? | о чём ваша новая книга? |
| what is your occupation? | кто вы по специальности? (sophistt) |
| what is your occupation? | кем вы работаете? (Taras) |
| what is your opinion on/ about | как по-вашему (anyname1) |
| what is your patronymic? | как ваше отчество? |
| what is your payday? | когда у вас зарплата? |
| what is your pleasure | что вам угодно |
| what is your have you any preference? | что вы предпочитаете? |
| what is your problem | да что с тобой такое (NumiTorum) |
| what is your problem | в чём твоя проблема (NumiTorum) |
| what is your problem | да что с тобой не так (NumiTorum) |
| what is your profession? | кто вы по профессии? |
| what is your profession? | какая у Вас профессия? (Andrey Truhachev) |
| what is your professional, educational background? | какое у тебя образование (WKate) |
| what is your progress on the search for?.. | как продвигаются поиски?.. (ElenaMark) |
| what is your reading of the facts | как вы толкуете эти факты |
| what is your reading of the facts | как вы понимаете эти факты |
| what is your sale price? | какова продажная цена? |
| what is your selling price? | какова продажная цена? |
| what is your strength | сколько вас |
| what is your surname? | как ваша фамилия? |
| what is your take on...? | что вы думаете по поводу ... ? (Olga Fomicheva) |
| what is your take on | каково ваше мнение в отношении (Dude67) |
| what is your take on this? | что вы об этом думаете? (dimock) |
| what is your view on that? | как вы к этому относитесь? (ART Vancouver) |
| what make is your car? | какой марки ваш автомобиль? |
| what's your 20 | где вы находитесь (NumiTorum) |
| what's your 20 | где вы (NumiTorum) |
| what's your 20 | ваши координаты (NumiTorum) |
| what's your is mine, and what's mine is my own | что твоё – моё, а что моё – тоже моё |
| what's your marital status? | каково ваше семейное положение? |
| what's your take on that? | какое твоё мнение на этот счёт? (английская идиома mavin) |
| your love will bring out what is good in him | ваша любовь вызовет к жизни то доброе, что в нём есть |
| your love will bring out what is good in him | ваша любовь пробудит то доброе, что в нём есть |
