| German | Russian |
| Aktien werfen für die Großaktionäre fette Dividenden ab | акции приносят крупным держателям здоровый куш в виде дивидендов |
| alle neune werfen | сбить всю девятку (при игре в кегли) |
| alles auf einen Haufen werfen | свалить всё в одну кучу |
| alles auf einen Haufen werfen | валить всё в одну кучу |
| alles in einen Topf werfen | путать (Vas Kusiv) |
| alles in einen Topf werfen | стричь всех под одну гребёнку |
| alles in einen Topf werfen | спутать (Vas Kusiv) |
| alles in einen Topf werfen | путать Божий дар с яичницей (Vas Kusiv) |
| alles in einen Topf werfen | валить в одну кучу (Vas Kusiv) |
| Anker werfen | бросить якорь |
| Anker werfen | стать на якорь |
| Anker werfen | бросить якорь (тж. перен.) |
| Anker werfen | бросать якорь |
| auf etwas begehrliche Blikke werfen | бросать на что-либо жадные взгляды |
| auf das Tor werfen | бросать по воротам |
| auf den Korb werfen | бросать по кольцу |
| auf den Markt werfen | выбрасывать на рынок (товар) |
| auf die Leinwand werfen | проецировать на экран |
| aufs Pflaster werfen | выбросить на улицу (уволить; кого-либо) |
| aus dem Land werfen | вышвырнуть из страны (Ин.яз) |
| aus dem Rennen werfen | победить команду противника (в олимпийской системе) |
| jem. aus der Bahn aus dem Gleis werfen | выбить из колеи (Vas Kusiv) |
| jem. aus der Bahn aus dem Gleis werfen | сбить с толку (Vas Kusiv) |
| jem. aus der Bahn aus dem Gleis werfen | выбивать из колеи (Vas Kusiv) |
| jemandem eine Beleidigung an den Kopf werfen | бросить кому-либо в лицо оскорбление |
| jemandem eine Beschuldigung an den Kopf werfen | бросить кому-либо в лицо обвинение |
| Blasen werfen | вздуваться волдырями (о коже Abete) |
| Blasen werfen | покрываться пузырями |
| Blicke werfen | бросать взгляды |
| das Buch wirft einige Probleme auf | в книге затронуто несколько вопросов |
| das Flugzeug warf seine Bombenlast ab | самолёт сбросил свой смертоносный груз |
| das Geschäft wirft jährlich einen Gewinn von fünf Millionen ab | предприятие даёт ежегодно пять миллионов чистой прибыли |
| das Geschäft wirft nichts ab | дело не окупается |
| das Geschäft wirft nichts ab | дело не приносит никакого дохода |
| das Gewehr über die Achsel werfen | взять ружье на ремень |
| das Handtuch werfen | выбросить полотенце на ринг (в знак отказа от продолжения боя – бокс) |
| das Kleid wirft Falten | платье ложится складками |
| das Kleid wirft Falten | платье морщит |
| das Los werfen | бросить жребий |
| jemandem das Seil über die Hörner werfen | заарканить (кого-либо) |
| das Tau um etwas werfen | набросить канат (на что-либо) |
| das Tuch wirft Falten | платок ложится складками |
| das Tuch über den Kopf werfen | накинуть платок на голову |
| das wirft ein bedenkliches Licht auf seinen Charakter | это его плохо характеризует |
| das wirft ein bedenkliches Licht auf seinen Charakter | это его характеризует с плохой стороны |
| das wirft ein bedenkliches Licht auf seinen Charakter | это бросает на него тень |
| das wirft ein bedenkliches Licht auf seinen Charakter | это бросает тень на него |
| das wirft ein bezeichnendes Schlaglicht auf seine Denkungsweise | это ярко характеризует его образ мыслей |
| das wirft ein schiefes Licht auf ihn | это его компрометирует |
| das wirft ein schiefes Licht auf ihn | это создаёт о нём неправильное представление |
| das wirft ihm nicht viel ab | на этом он много не заработает |
| den Brief auf den Boden werfen | бросить письмо на пол |
| den Brief in den Kasten werfen | бросить письмо в ящик |
| den Brief in den Kasten werfen | опустить письмо в ящик |
| den Brief in den Kästen werfen | бросить письмо в почтовый ящик |
| den Brief in den Kästen werfen | опустить письмо в почтовый ящик |
| den ersten Stein werfen auf jemanden, nach jemandem | бросить первый камень (в кого-либо, первым осудить кого-либо, начать травлю кого-либо) |
| den Hammer werfen | метать молот |
| den Kopf stolz in den Nacken werfen | гордо запрокинуть голову |
| den Kopf stolz in den Nacken werfen | гордо откинуть голову |
| den Kopf in den Nacken werfen | гордо поднять голову |
| den Kopf in den Nacken werfen | запрокинуть голову |
| jemandem den Krempel vor die Füße werfen | отказаться от работы |
| jemandem den Krempel vor die Füße werfen | уйти с работы |
| den Mantel über die Schultern werfen | набросить пальто на плечи |
| den Schinken nach der Wurst werfen | рисковать многим ради малого |
| den Schinken nach der Wurst werfen | пожертвовать многим ради малого |
| den Speer werfen | метнуть копье |
| der Fehlschlag dieses Experimentes wirft sie auf Jahre zurück | этот неудачный эксперимент отбросит их на годы назад |
| der Fehlschlag dieses Experimentes wirft sie um Jahre zurück | этот неудачный эксперимент отбросит их на годы назад |
| der Laden warf nicht viel ab | лавка не приносила много дохода |
| der Prüfling warf die Daten durcheinander | экзаменующийся спутал даты |
| der Prüfling warf die Namen durcheinander | экзаменующийся спутал имена |
| der Ringer warf plötzlich seinen Gegner zu Boden | борец неожиданно бросил своего противника на ковёр |
| der Schreck warf sie nieder | от сильного испуга она слегла |
| der Schreck warf sie nieder | от испуга она лишилась чувств |
| der Spiegel wirft das Kerzenlicht zurück | зеркало отбрасывает свечи |
| der Spiegel wirft den Lichtstrahl zurück | зеркало отбрасывает луч света |
| der Spiegel wirft den Schein der Taschenlampe zurück | зеркало отбрасывает свет карманного фонарика |
| der Stoß warf ihn zu Boden | толчок свалил его с ног |
| der Verkauf warf eine größere Summe ab | выручка от продажи составила значительную сумму |
| die Flinte ins Korn werfen | сдавать оружие, выкидывать белый флаг, идти на уступки (Vas Kusiv) |
| die Flinte ins Korn werfen | выносить ключи (Vas Kusiv) |
| die Flinte ins Korn werfen | сливать конденсат (Vas Kusiv) |
| die Flinte ins Korn werfen | признавать поражение (Vas Kusiv) |
| die Flinte ins Korn werfen | подымать лапки кверху (Vas Kusiv) |
| die Flinte ins Korn werfen | бросать оружие (Vas Kusiv) |
| die Flinte ins Korn werfen | сложить оружие |
| die Flinte ins Korn werfen | сдаться |
| die Flinte ins Korn werfen | спасовать перед трудностями |
| die Flinte ins Korn werfen | выбрасывать белый флаг (Vas Kusiv) |
| die Krankheit warf ihn nieder | болезнь свалила его |
| die Lampe warf nur mattes Licht auf den Tisch | лампа бросала на стол лишь тусклый свет |
| die Lärche wirft ihre Nadeln ab | лиственница осыпается |
| die Perlen vor die Säue werfen | метать бисер перед свиньями |
| die Schlinge über den Nacken des Pferdes werfen | набросить аркан на шею лошади |
| die See wirft hohe Wellen | море волнуется |
| die Tür ins Schloss werfen | захлопнуть дверь |
| die Wurst nach dem Schinken werfen | дать лычко, чтобы взять ремешок |
| die Wurst nach dem Schinken werfen | поступиться малым ради большего |
| du musst dich in die gute Kluft werfen | ты должен надеть парадный костюм |
| ein begehrliches Auge auf jemanden/etwas werfen | бросить алчный взгляд на (Andrey Truhachev) |
| ein begehrliches Auge werfen | окинуть алчным взором (Andrey Truhachev) |
| ein begehrliches Auge werfen | бросить алчный взор (Andrey Truhachev) |
| ein begehrliches Auge werfen | бросать алчный взор (Andrey Truhachev) |
| ein begehrliches Auge auf jemanden/etwas werfen | посмотреть жадным взором на (Andrey Truhachev) |
| ein begehrliches Auge auf jemanden/etwas werfen | бросить жадный взгляд на (Andrey Truhachev) |
| ein Kalb werfen | телиться |
| ein Kalb werfen | отелиться |
| ein Licht werfen | пролить свет (AlexandraM) |
| ein Loch in etwas werfen | пробить дыру (камнем u т. п.; в чём-либо) |
| ein paar Gedanken aufs Papier werfen | записать несколько мыслей |
| ein Schlaglicht auf etwas werfen | пролить свет (на что-либо) |
| jemandem eine Beleidigung an den Kopf werfen | оскорбить в лицо (кого-либо) |
| jemandem eine Beleidigung an den Kopf werfen | бросить кому-либо в лицо оскорбление |
| eine Frage in die Diskussion werfen | выдвинуть вопрос в ходе дискуссии |
| eine Frage in die Diskussion werfen | поставить вопрос в ходе дискуссии |
| eine Handgranate werfen | бросать гранату |
| eine Hürde werfen | сбить барьер (лёгкая атлетика) |
| eine Welle warf das Boot um | волна опрокинула лодку |
| einen Ball haushoch werfen | очень высоко подбросить мяч |
| einen Blick auf jemanden werfen | взглянуть на кого-либо |
| einen Blick auf jemanden werfen | присмотреть за (кем-либо) |
| einen Blick auf jemanden werfen | взглянуть (на кого-либо) |
| einen Blick auf jemanden werfen | бросить взгляд |
| einen Blick auf etwas werfen | бросать взгляд (Andrey Truhachev) |
| einen Blick auf etwas werfen | посмотреть (Andrey Truhachev) |
| einen Blick auf etwas werfen | кинуть взгляд (massana) |
| einen Blick auf etwas werfen | поглядеть (Andrey Truhachev) |
| einen Blick auf etwas werfen | взглянуть (Andrey Truhachev) |
| einen Blick auf etwas werfen | бросить взгляд (Andrey Truhachev) |
| einen Blick über den Zaun werfen | заглянуть через забор |
| einen Gegner werfen | победить противника |
| einen Gegner werfen | опрокинуть противника |
| einen kurzen Blick werfen | бросить беглый взгляд на (Andrey Truhachev) |
| einen Kusshand werfen | послать воздушный поцелуй (Ремедиос_П) |
| einen Mantel über die Schultern werfen | накинуть пальто на плечи |
| einen Rückblick auf etwas werfen | подытожить (пройденный путь) |
| einen Rückblick auf etwas werfen | оглянуться (на что-либо) |
| einen Schatten werfen | кидать тень (на кого-либо, на чью-либо репутацию) |
| einen Schatten werfen | отбрасывать тень |
| einen Stein auf jemanden werfen | осуждать (Vas Kusiv) |
| einen Stein auf jemanden werfen | чернить (Vas Kusiv) |
| einen Stein auf jemanden werfen | порочить (Vas Kusiv) |
| einen Stein auf jemanden werfen | обвинять (Vas Kusiv) |
| einen Stein auf jemanden werfen | бросить камень (Vas Kusiv) |
| einen Stein auf jemanden werfen | бросать камень в кого-либо (Vas Kusiv) |
| jemandem einen Stein in seinen Garten werfen | бросать камень в чей-либо огород |
| einen Stein werfen | бросить камень |
| einen Stein werfen | бросить камнем |
| einen Stein werfen | бросать камень |
| er warf alle Vorsicht über Bord | он отбросил всякую осторожность |
| er warf auf den Freund scheele Blicke | он бросал на друга завистливые взгляды |
| er warf auf die Polizisten furchtsame Blicke, weil et von ihnen nichts Gutes zu erwarten hatte | он боязливо глядел на полицейских, потому что не ожидал от них ничего хорошего |
| er warf den Rucksack auf die Achsel | он забросил рюкзак за плечо |
| er warf ein, dass ich nicht recht habe | он возразил, что я неправ |
| er warf einen eiligen Blick auf mich | он бросил на меня поспешный взгляд |
| er warf einen geringschätzigen Blick auf ihn | он бросил на него пренебрежительный взгляд |
| er warf ihr einen reuevollen Blick zu | он бросил на неё взгляд, исполненный раскаяния |
| er warf mir einen ärgerlichen Blick zu | он бросил на меня недовольный взгляд |
| er warf seiner Frau vor, das Kind zu sehr zu verzärteln | он упрекал свою жену, что она слишком изнеживает ребёнка |
| er warf wollüstige Blicke auf sie | он бросал на неё сладострастные взгляды |
| er wirft immer alles durcheinander | он всегда всё путает |
| er wirft sein Geld zum Fenster hinaus | он сорит деньгами |
| er wirft sein Geld zum Fenster hinaus | он швыряется деньгами |
| er wirft sein Geld zum Fenster hinaus | он бросает деньги на ветер |
| er wirft sich zum Herr auf | он разыгрывает из себя хозяина |
| er wirft sich zum Herr auf | он разыгрывает из себя господина |
| er wirft sich zum Richter auf | он берётся судить (других) |
| er wirft sich zum Richter auf | он берёт на себя роль судьи |
| Eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen | не мечите бисера перед свиньями |
| Falten werfen | морщить (об одежде) |
| Falten werfen | ложиться складками |
| Falten werfen | образовывать складки |
| Ferkel werfen | пороситься |
| Ferkel werfen | опороситься |
| ihr werft euch gegenseitig die Bälle zu | вы подыгрываете друг другу |
| in Bände werfen | заковать кого-либо в цепи |
| etwas in die Diskussion werfen | выдвигать что-либо на обсуждение |
| etwas in die Diskussion werfen | выносить что-либо на обсуждение |
| in die Höhe werfen | взметаться (franzik) |
| etwas in die Späne werfen | выбросить что-либо на помойку |
| etwas in die Späne werfen | выбросить что-либо на свалку |
| ins Gefängnis werfen | бросить в тюрьму |
| jemanden ins Gefängnis werfen | бросить кого-либо в тюрьму |
| ins Gefängnis werfen | бросить в тюрьму выражает сочувствие к заключённому |
| jemandem etwas an den Kopf werfen | подвергать критике (Гевар) |
| jemanden aus dem Gleichmut werfen | вывести кого-либо из равновесия |
| jemanden aus dem Sättel werfen | выбросить из седла (кого-либо) |
| jemanden in den Staub werfen | уничтожить (кого-либо) |
| jemanden in den Staub werfen | сокрушить |
| jemanden in den Turm werfen | заключить кого-либо в тюрьму |
| jemanden in den Turm werfen | бросить кого-либо в тюрьму |
| jemanden ins Gefängnis werfen | бросить в тюрьму (кого-либо) |
| jemanden mit faulen Äpfeln be werfen | освистать (кого-либо) |
| jemanden mit faulen Äpfeln be werfen | забросать кого-либо тухлыми яйцами |
| jemanden mit faulen Äpfeln be werfen | осмеять |
| jemanden zu Böden werfen | сбить с ног (кого-либо) |
| jemanden zu Böden werfen | повалить на землю |
| junge Hunde werfen | ощениться |
| Junge werfen | давать потомство |
| Junge werfen | производить потомство |
| kein gutes Licht auf etwas werfen | бросать дурной свет на что-либо (massana) |
| kein gutes Licht auf etwas werfen | бросать нехороший свет на что-либо (massana) |
| kein gutes Licht auf etwas werfen | бросать тень на что-либо (massana) |
| jemandem seinen Kram vor die Füße werfen | выставить кого-либо за дверь |
| mit dem Geld so um sich zu werfen ist sündhaft | так бросаться деньгами преступление |
| mit dem Geld so um sich zu werfen ist sündhaft | так бросаться деньгами грех |
| mit Geld um sich werfen | сорить деньгами |
| mit Geld um sich werfen | швырять деньгами |
| mit Zitaten um sich werfen | сыпать цитатами |
| Müll aus dem Auto werfen | выбросить мусор из автомобиля (Лорина) |
| Müll aus dem Auto werfen | выбрасывать мусор из автомобиля (Лорина) |
| nach den Mäusen werfen | красть |
| nach den Mäusen werfen | воровать |
| nach einem Ziel werfen | бросать в цель (напр., мяч) |
| nach einem Ziel werfen | бросать в цель |
| nicht gleich die Flinte ins Korn werfen | не падать духом (от первой неудачи) |
| sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen | пустить в ход всю силу своего авторитета |
| sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen | употребить всё своё влияние |
| sein Geld auf die Straße werfen | бросать деньги на ветер |
| sein Geld aus dem Fenster werfen | тратить попусту (Настя Какуша) |
| sein Geld aus dem Fenster werfen | бросать деньги на ветер (Настя Какуша) |
| Sein Schwert in die Waagschale werfen | Положить меч на чашу весов |
| Sein Schwert in die Waagschale werfen | Бросить меч на чашу весов |
| Sein Schwert in die Waagschale werfen | Положить меч на весы |
| Sein Schwert in die Waagschale werfen | Бросить меч на весы |
| seine Gedunken aufs Papier werfen | набросать свои мысли |
| sich jemandem an den Hals werfen | вешаться кому-либо на шею |
| sich auf das Basteln werfen | с жаром приняться мастерить |
| sich auf die Knie werfen | упасть на колени |
| sich auf die Knie werfen | броситься на колени |
| sich auf die Schienen werfen | броситься под поезд |
| sich eilends aufs Pferd werfen | быстро вскочить на лошадь |
| sich aus der Bahn werfen lassen | потерять надежду (skater) |
| sich aus der Bahn werfen lassen | отчаяться (skater) |
| sich dem Laster in die Arme werfen | предаться пороку |
| sich für jemanden in die Bresche werfen | самоотверженно заступиться |
| sich für jemanden in die Bresche werfen | встать грудью (за кого-либо) |
| sich für jemanden in die Bresche werfen | броситься на помощь |
| sich im Schlaf unruhig hin und her werfen | беспокойно метаться во сне |
| sich in den Staub werfen | унижаться |
| sich in den Staub werfen | пресмыкаться |
| sich jemandem in die Arme werfen | кинуться в объятия (кому-либо) |
| sich jemandem in die Arme werfen | броситься в объятия (кому-либо) |
| sich in die Brust werfen | принять гордый вид |
| sich in die Brust werfen | принять самодовольный вид |
| sich in die Brust werfen | хвастаться |
| sich in die Brust werfen | петушиться |
| sich in die Brust werfen | хорохориться |
| sich in die Brust werfen | стать в позу (Franka_LV) |
| sich in die Klappe werfen | отправиться на боковую |
| sich in die Klappe werfen | завалиться спать |
| sich in Gala werfen | надеть парадный костюм |
| sich in Kluft werfen | надеть парадную форму |
| sich in Kluft werfen | нарядиться |
| sich in Pose werfen | принять позу |
| sich in Positur werfen | принять позу |
| sich in Positur werfen | стать в позу |
| sich in Schale werfen | прифрантиться |
| sich in Schale werfen | нарядиться |
| sich in Schale werfen | наряжаться (Brücke) |
| sich in Staat werfen | разодеться |
| sich in Staat werfen | нарядиться |
| sich in Wichs werfen | разодеться |
| sich in Wichs werfen | расфуфыриться |
| sich in Wichs werfen | принарядиться |
| sich ins Ziel werfen | порвать ленточку (бег) |
| sich ins Ziel werfen | финишировать |
| sich mit Eifer auf etwas werfen | ревностно приняться (за что-либо) |
| sich vor jemandem auf die Knie werfen | броситься перед кем-либо на колени |
| sich vor den Zug werfen | броситься под поезд |
| sich werfen | кидаться (куда-либо) |
| sich werfen | бросаться |
| sich werfen | наброситься (на кого-либо, на что-либо) |
| sich werfen | коробиться |
| sich werfen | перекоситься (о дереве) |
| sich werfen | деформироваться |
| sich werfen | плюхнуться (напр., на стул Ремедиос_П) |
| sich zu Boden werfen | броситься на землю |
| sich zu Böden werfen | броситься на землю |
| sich jemandem zu Füßen werfen | броситься кому-либо в ноги |
| sie warf einen rachsüchtigen Blick auf ihn | она бросила на него мстительный взгляд |
| sie warf ihm einen koketten Blick zu | она бросила на него кокетливый взгляд |
| sie warf ihm vor, dass er ihr nicht geholfen hatte | она упрекала его за то, что он ей не помог |
| sie warf ihren Mantel nonchalant auf den Sessel | она небрежно сбросила пальто на кресло |
| den Speer werfen | метать копьё |
| jemandem einen Stein in den Garten werfen | подложить свинью (кому-либо) |
| etwas unter die Bank werfen | класть под сукно (что-либо) |
| etwas von sich werfen | сбросить с себя (что-либо) |
| jemandem Vorwürfe an den Kopf werfen | бросать кому-либо серьёзные упрёки |
| jemandem Vorwürfe an den Kopf werfen | грубо упрекать (кого-либо в чём-либо) |
| jemandem Vorwürfe an den Kopf werfen | обрушиться на кого-либо с упрёками |
| jemandem Vorwürfe an den Kopf werfen | грубо упрекать (в чём-либо; кого-либо) |
| jemandem Vorwürfe an den Kopf werfen | бросать кому-либо в лицо серьёзные упрёки |
| Waren auf den Markt werfen | выбрасывать товары на рынок |
| warum sollen wir ihm das Geld in den Rachen werfen? | с какой стати мы должны дарить ему эти деньги? |
| wirf mir doch den Ball rüber | давай, дальше я продолжу |
| wirft eine Menge Fragen auf | поднимает множество вопросов (AlexandraM) |
| etwas wirft seinen Schatten voraus | что-либо даёт знать о своём приближении |
| zum Fenster hinauswerfen, etwas auf die Straße werfen von Geld, etwas verpassen von Geld, Besitz | бросать на ветер (Vas Kusiv) |
| etwas über Bord werfen | выбросить за борт (тж.перен.) |
| über Bord werfen | кидать за борт (Andrey Truhachev) |
| über Bord werfen | выкидывать за борт (Andrey Truhachev) |
| über Bord werfen | выбросить за борт (тж. перен.) |
| über Bord werfen | бросать за борт (Andrey Truhachev) |
| über Bord werfen | выбрасывать за борт (Andrey Truhachev) |
| über Bord werfen | выкинуть за борт (Andrey Truhachev) |
| über die Hüfte werfen | бросать через бедро (борьба) |
