| English | Russian |
| A welfare mentality | иждивенческие настроения (Lavrov) |
| animal health and welfare | здоровье и благополучие животных (emmaus) |
| animal welfare | защита прав животных (emmaus) |
| apply for welfare | претендовать на социальное пособие (A.Rezvov) |
| be concerned with smb.'s welfare | беспокоиться о чьём-л. благополучии (with the fate of this book, etc., и т.д.) |
| be concerned with smb.'s welfare | интересоваться чьим-л. благополучием (with the fate of this book, etc., и т.д.) |
| be on welfare | получать пособие |
| be on welfare | получить пособие |
| child welfare | охрана детства |
| child welfare | забота о детстве |
| child welfare | охрана младенчества |
| child welfare institutions | детские учреждения (Franka_LV) |
| child welfare officer | сотрудник по вопросам охраны детства |
| child welfare service | служба социальной защиты детей (tania_mouse) |
| Concerning the Sanitary and Epidemiological Welfare of the Population | о санитарно-эпидемиологическом благополучии населения (E&Y) |
| core welfare indicator questionnaire | анкета корневого индикатора благосостояния (CWIQ Lavrov) |
| corporate welfare | корпоративное иждивенчество (спасибо Н.А.Рулёвой 4uzhoj) |
| corporate welfare | дотации корпорациям (4uzhoj) |
| cultural and welfare facilities | предприятия культуры и социального назначения |
| Department of Health, Education and Welfare | министерство здравоохранения, просвещения и социального обеспечения |
| Department of Health Services and Family Welfare | Министерство здравоохранения и поддержки семьи (wiki, India russiangirl) |
| Department of Labour and Social Welfare | отдел занятости и социальной защиты (Johnny Bravo) |
| Department of Labour, Social Welfare and Employment | ДСЗНТиЗ (Департамент социальной защиты, труда и занятости kotechek) |
| Department of Social Welfare | Управление социального обеспечения |
| development of industrial welfare | улучшение условий труда в сфере промышленности |
| economic welfare | экономическое благосостояние |
| Education Welfare Board | управление по вопросам образования населения (tania_mouse) |
| Farm Animal Welfare Council | Совет по защите прав животных (FAWC lister) |
| Federal Service for the Oversight of Consumer Protection and Welfare | Роспотребнадзор (government.ru Eugene_Tsypin) |
| for the welfare of | для блага |
| for the welfare of | во благо (для блага народа – for the welfare of the people Taras) |
| for the welfare of | на благо |
| general welfare | всеобщее благосостояние |
| go on welfare | получать социальное пособие |
| he is unsolicitous about the welfare of others | он не беспокоится о благополучии других |
| household welfare | благосостояние семьи (Alexandra222) |
| International Council on Social Welfare | МССО |
| International Council on Social Welfare | Международный совет по социальному обеспечению |
| International Fund for Animal Welfare | Международный фонд защиты животных (ABelonogov) |
| International Union for Child Welfare | МСЗД |
| International Union for Child Welfare | Международный союз защиты детей |
| live on welfare | жить на пособие (Taras) |
| Master of Social Welfare | магистр социальной работы (Master of Social Work AKarp) |
| Master of Social Welfare | магистр социального благосостояния (ставится после фамилии) |
| Master of Social Welfare | дипломированный социальный работник (AKarp) |
| material welfare | материальное благополучие |
| maternity welfare centre | женская консультация (ABelonogov) |
| maternity welfare clinic | женская консультация (ABelonogov) |
| Ministry of Health, Labour and Welfare | Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения (Елена_С) |
| Ministry of Social Welfare | министерство социального обеспечения |
| office and welfare building | административно-бытовой корпус |
| postpone own interests to the public welfare | ставить общественные интересы выше личных |
| promote general welfare | способствовать обеспечению общего благосостояния |
| promote the welfare | повышать благосостояние (Fireblazer) |
| public welfare | благо общества (Alex_Odeychuk) |
| public welfare | социальное попечение |
| public welfare expenditures | государственные расходы на социальное обеспечение |
| public welfare homes | социальное жильё (hellbourne) |
| sanitary and epidemiological welfare | санитарно-эпидемиологическое благополучие (ABelonogov) |
| sanitary and epidemiological welfare of the population | санитарно-эпидемиологическое благополучие населения (ABelonogov) |
| slash social welfare programs | урезать финансирование программ соцобеспечения |
| slash social welfare programs | сокращать программы социального обеспечения |
| social and welfare services | коммунально-бытовые услуги (ABelonogov) |
| social conditions / welfare | социально-бытовой (ABelonogov) |
| social insurance and welfare settlements | расчёты по социальному страхованию |
| social welfare | пособие по социальному обеспечению |
| social welfare | услуги, оказываемые государством населению |
| social welfare | социальная защита (Crow Jane) |
| social welfare | социальное попечение |
| social welfare | патронаж (с благотворительными и воспитательными целями) |
| social welfare | работа по улучшению быта населения |
| social welfare | социальное обеспечение |
| social welfare benefit | социальное обеспечение (Andy) |
| social welfare bodies | органы социальной защиты населения (ABelonogov) |
| social welfare facilities | объекты социально-бытового назначения (VLZ_58) |
| social welfare facilities | объекты социального и коммунально-бытового назначения (VLZ_58) |
| social welfare facilities | социально-бытовые услуги (Victoria2009) |
| social welfare institutions | учреждения социальной защиты населения (ABelonogov) |
| social welfare state | социальное государство (rechnik) |
| spending on welfare benefits | расходы на пособия по социальному обеспечению |
| strip someone of welfare benefits | лишать льгот (nyasnaya) |
| the Welfare State | государство всеобщего благоденствия |
| Universities Federation for Animal Welfare | Университетская федерация защиты животных |
| welfare agency | благотворительный орган (jagr6880) |
| welfare and warfare state | Империя благосостояния и военных действий (yerlan.n) |
| welfare assistance | материальная помощь (Lavrov) |
| welfare beneficiaries | льготная категория населения (Alexander Demidov) |
| welfare building | административно-бытовой корпус (иногда сокращается до "welfare" Aiduza) |
| welfare department | социальная служба (yarkru) |
| welfare dependence | социальное иждивенчество (Stas-Soleil) |
| welfare dependency | социальное иждивенчество (Stas-Soleil) |
| welfare economics | экономика благосостояния |
| welfare facilities | объекты социальной сферы (Alexander Demidov) |
| welfare funds | благотворительные фонды |
| welfare geography | география благосостояния (Taras) |
| welfare hotel | гостиница для временного проживания бездомных |
| welfare institution | учреждение социальной сферы (Alexander Demidov) |
| welfare mother | получающая на них пособие |
| welfare mother | мать, живущая на пособие по социальному попечению |
| welfare mother | неработающая мать малолетних детей |
| welfare needs of animals | потребности животных в уходе (lister) |
| welfare officer | уполномоченный по наблюдению за бывшими малолетними правонарушителями (в Великобритании) |
| welfare officer | работник по вопросам социального обеспечения (на предприятии) |
| welfare parasite | тунеядец (It would be nice to get a president that would get rid of all the welfare parasites.  urbandictionary.com CooperAgent) |
| welfare payment | социальное пособие (Alexander Matytsin) |
| welfare payment | выплата государственного пособия (Taras) |
| welfare payments | выплаты по социальном обеспечению (Stas-Soleil) |
| welfare recipient | иждивенец (Lavrov) |
| welfare recipient | лицо, получающее пособие (по безработице, бедности, инвалидности) |
| welfare shelter | социальный приют (AD Alexander Demidov) |
| welfare spending | финансирование социальной сферы (Alexander Demidov) |
| welfare state | государство с развитой социальной системой (Features of the welfare state in the UK include providing citizens with adequate health services, housing, education and money if they are unable to work.) |
| welfare state | социально-направленное государство (с высокими налогами и высокой степенью социальной ответственности государства 4uzhoj) |
| welfare state | социальное государство (gconnell) |
| welfare work | социальная помощь (Anglophile) |
| welfare work | мероприятия по улучшению условий жизни рабочих |
| welfare work | работа по улучшению бытовых условий населения |
| welfare work | мероприятия по улучшению бытовых условий (неимущих и т. п.) |
| welfare work | меры на повышение благосостояния |
| what was behind his interest in your welfare? | чем объяснить его интерес к твоим делам? |
| World Council for the Welfare of the Blind | Всемирная организация социальной помощи слепым |
| World Council for the Welfare of the Blind | ВОСС |
