| English | Russian |
| acetylene welding | ацетиленокислородная сварка |
| acetylene welding | ацетиленовая сварка |
| acetylene welding outfit | сварочный аппарат |
| Alloy Welding Process | процесс сварки сплавами |
| American Welding Society | Американское общество сварщиков |
| arc welding | электродуговая сварка |
| arc-welding and gas-flaming | электросварочные и газопламенные работы (Alexander Demidov) |
| assemble-welding production | сборочно-сварочное производство (Roman_Kiba) |
| autogenous welding | автогенная сварка (сварка плавлением без использования присадочного материала) |
| automatic arc welding | АДС (nkb) |
| automatic submerger arc welding | автоматическая сварка под слоем флюса |
| automatic welding machine | аппарат автоматической сварки (Vasio) |
| back weld | подварочный шов |
| backing weld | подварочный шов |
| back-up weld | подварочный шов |
| bell-and-spigot pipe weld joint with the inner ring | сварное соединение раструбных труб с внутренним кольцом (соединение развальцованных по концам труб, центрированных внутренним кольцом Johnny Bravo) |
| bias welding | несимметричная сварка (шовная,  vorstu.ru twinkie) |
| bi-cathode welding | "бикатодная" сварка (сварка труб плазменной горелкой плюс горелкой с неплавяшимся вольфрамовым электродом в среде инертного газа) |
| bifurcated weld crack | раздвоенная трещина сварного шва (Johnny Bravo) |
| British Welding Research Association | Британская научно-исследовательская ассоциация по изучению сварочной техники |
| butt-weld | приварить встык |
| butt-weld | сваривать встык |
| butt weld joint | стыковой сварной шов (Стыковой сварной шов (1,760 Google results): особенности выполнения – stalevarim.ru | The chord joint can be produced either as a butt weld joint or a fillet weld joint with a crosswise intermediate plate. The butt weld joint can be subjected to higher... Alexander Demidov) |
| butt-welding | сварка встык |
| Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и инспекторов (Johnny Bravo) |
| Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства (Johnny Bravo) |
| Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и инспекторов (российский аналог: Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства ABelonogov) |
| chain flash-butt welding | контактная сварка звеньев цепей оплавлением (Johnny Bravo) |
| circular multipass weld | круговой многопроходной шов (Johnny Bravo) |
| circular welding machine | машина для сварки кольцевым швом (напр., для приварки патрубков к плоским и изогнутым изделиям Johnny Bravo) |
| closed-gap welding | газопрессовая сварка (с нагревом ацетилено-кислородным пламенем Johnny Bravo) |
| closed-path weld | замкнутый сварной шов (напр., кольцевой Johnny Bravo) |
| computer-controlled welding robot | сварочный робот, управляемый ЭВМ (Johnny Bravo) |
| convenience/welding outlet | сетевая / сварочная розетка |
| cooling of weld metal | термический отдых (сварных соединений. Комментарий от yalex: "Термический отдых в основном применяют для сварных соединений толстостенных конструкций, для которых проблематично выполнить термообработку в режиме высокого отпуска. Суть процесса заключается в нагреве свариваемого материала доя 250-300 °С, с дальнейшей выдержкой в несколько часов. Как результат — уменьшается содержание водорода в сварных швах и снижается уровень остаточных напряжений". Анна Ф) |
| do not weld along inside edge | не сваривать вдоль внутреннего края (eternalduck) |
| electric welder of manual welding | электросварщик ручной сварки (WiseSnake) |
| electric-welding | электросварочный |
| electric-welding | электросварный |
| electro-gas welding | электрогазосварка (kanareika) |
| electroslag welding | ЭШС (nkb) |
| exothermic welding | термитная сварка (Exothermic welding, also known as exothermic bonding, thermite welding (TW), and thermit welding, is a welding process for joining two electrical conductors, that employs molten metal to permanently join the conductors. The process employs an exothermic reaction of a thermite composition to heat the metal, and requires no external source of heat or current. The chemical reaction that produces the heat is an aluminothermic reaction between aluminium powder and a metal oxide. WK Alexander Demidov) |
| filet weld | угловой шов (G.O.A.N.) |
| friction stir welding | перемешивающая сварка трением (User) |
| friction stir welding | ротационная сварка трением (без всякого перемешивания User; ОШИБКА! ротационная сварка трением - rotational friction welding bonly) |
| Gas metal arc welding | Дуговая сварка металла в защитном газе (GMA Welding, GMAW MaMn) |
| gas metal-arc welding | газоэлектросварка (The welding process that produces coalescence of metals through heat generated by an arc (or arcs) created between a continuous consumable electrode and the work product. All gas used for shielding during the welding process is externally supplied and may be pure inert gas or a mixture of inert gases. Gas metal-arc welding does not require pressure, and the electrode provides the filler metal.(Oil and Gas Field Glossary) Alexander Demidov) |
| gas rod welding | газовая прутковая сварка (snip.com ABelonogov) |
| gas tungsten arc welding | метод газовой сварки вольфрамовым электродом (GTAW О. Шишкова) |
| GMA Welding | Дуговая сварка металла в защитном газе (MaMn) |
| golden weld | золотой стык (Golden welds is a concept that is used in conjunction with pipeline lay and repair. The golden weld is an accepted weld without solid (and more tangible) proof of strength, for example a break test or load test. Before a pipeline is put into use, it is often pressure-tested with water (a hydrotest) to a level above the working pressure of the pipeline. But, to save time, the user of the pipeline sometimes give construction of the various parts of the pipeline system to different contractors. The different contractors will then test their own system before handing it over to the owner. So, for example, the Europipe-II pipeline was laid from Emden,Germany to the middle of the north sea, and from Kеrstш,Norway to the same location – both pipelines could have been laid by different vessels or even different contractors. The same pipeline segments have also been pressure tested and found acceptable by the owners. Now the owner will want to connect the pipelines without having to test the entire system again. Because of the previous tests, all components in the system are now ok, except the final weld between the two systems. It is here that the "Golden weld" concept comes into play. everything2.com Alexander Demidov) |
| heat conduction welding | теплопроводная сварка (VictorMashkovtsev) |
| Institute of Electric Welding | Институт электросварки (igisheva) |
| Institute of Welding | Институт сварки |
| International Institute of Welding | Международный институт сварки |
| International Institute of Welding | МИС |
| JB-Weld | эпоксидный клей JB-Weld (как вариант ABelonogov) |
| joint welding | сварка швов (VictorMashkovtsev) |
| jump welding | сварка впритык |
| lap-weld | сварить внахлёстку |
| lap weld | приварить внахлёстку (Alexander Demidov) |
| Logbook of welding work | Журнал сварочных работ (snip.com ABelonogov) |
| metal active gas welding | сварка металла в атмосфере активного газа (VictorMashkovtsev) |
| metal welding | сварка металлов |
| molten weld | сварочная ванна (Dude67) |
| multipass weld | многослойный сварной шов (eternalduck) |
| National Agency for Testing and Welding | Национальное агентство контроля и сварки (Alexander Demidov) |
| National Certification Committee for Welding Industry | Национальный аттестационный комитет по сварочному производству (ABelonogov) |
| off-shore pipe welding | сварка труб под водой (Johnny Bravo) |
| off-shore pipe welding | сварка труб для подводных трубопроводов (Johnny Bravo) |
| one-direction welding | сварка напроход (сварка, при которой направление сварки неизменно
Johnny Bravo) |
| on-site welding | сварка на строительной площадке (Johnny Bravo) |
| open arc welding wire | электродная проволока для сварки дугой прямого действия (Johnny Bravo) |
| open joint welding | сварка по зазору (Johnny Bravo) |
| optic welding monitor | стекловолоконный оптический прибор для наблюдения за операцией сварки внутри трубы (или в труднодоступном месте Johnny Bravo) |
| orbital motion welding head | поворотная головка для сварки кольцевых швов (Johnny Bravo) |
| orbital narrow gap welding | кольцевая сварка труб с узким зазором (Johnny Bravo) |
| orbital pipework welding | сварка неповоротных стыков труб (применяется для дуговой сварки толстостенных стальных труб вольфрамовым или металлическим электродом в среде инертного газа Johnny Bravo) |
| pattern welding | сварка по шаблону (VictorMashkovtsev) |
| pipe weld | сварной шов трубы (Alexander Demidov) |
| pipe-welding | трубосварочный |
| pipeline weld | сварное соединение трубопровода (Alexander Demidov) |
| plug weld | точечная наплавка (AnnaLT) |
| raised face weld neck flange | приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью (Dude67) |
| raised face weld neck orifice flange | приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью (Dude67) |
| robotic arms weld parts of cars together more precisely than humans can | механические манипуляторы роботов накладывают сварные швы на детали автомобилей более точно, чем люди (bigmaxus) |
| root weld | корень сварки (necroromantic) |
| Safety in Welding, Cutting and Allied Processes | Безопасность при выполнении сварки, резки и сходных процессов (kanareika) |
| Senior Certified Welding Inspector | старший сертифицированный инспектор контроля качества сварных соединений (Johnny Bravo) |
| socket welding | сварка враструб (SAKHstasia) |
| socket welding | муфтовая сварка (SAKHstasia) |
| spot weld nugget diameter | диаметр ядра сварной точки (Dude67) |
| spot welding | пунктирная сварка |
| stick welding | электродуговая сварка (Hirsemann) |
| stick welding | электродная сварка (Hirsemann) |
| stirring facilitates the formation of a homogeneous weld metal | перемешивание способствует образованию однородного металла шва |
| testing of weld joints for the ability to inter-crystallite corrosions | испытание сварных соединений на склонность к межкристаллитной коррозии (snip.com ABelonogov) |
| TIG welding | ручная дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного защитного газа (Dude67) |
| tube-to-tube-sheet welding | сварочное соединение труб с трубной решёткой (Dude67) |
| typical weld detail | типовая сварная деталь (eternalduck) |
| V-but welding | сварка вразруб |
| weld a nation | сплотить страну |
| weld in | ввариваться |
| weld on | наплавить |
| weld on | наплавиться |
| weld on | наплавливаться |
| weld on | наплавляться |
| weld on | привариваться (to) |
| weld on | привариться (to) |
| weld on | наплавливать (= наплавлять) |
| weld on | приварить (to) |
| weld on | наплавливать |
| weld on | навариваться |
| weld on | наварить (Aelred) |
| weld the crack in pipe | заваривать трещину в трубе (Webster BorisKap) |
| weld throat | расчётная высота углового шва (muzungu) |
| weld underneath | подпаиваться |
| weld underneath | подпаивать |
| weld up the crack in hold | заварить трещину в трюме |
| weld up the crack in hold | заварить трещину в трюме (тех.) |
| Welding and Control Research and Training Center | НУЦСК (Научно-учебный центр "Сварка и Контроль" Johnny Bravo) |
| welding area | сварочный участок (Alexander Demidov) |
| welding deposit | сварочный грат (vulpes) |
| welding flashes | cварочные искры (Johnny Bravo) |
| welding gas | сварочный газ (zzaa) |
| welding inspector | инспектор сварочного производства (Johnny Bravo) |
| welding inspector | инспектор контроля качества сварных соединений (Johnny Bravo) |
| welding is currently underway | в настоящее время ведутся сварочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| welding manager | главный сварщик (igisheva) |
| welding on | напайка |
| welding on | наварка |
| welding/other consumables | сварочные и другие расходные материалы (eternalduck) |
| welding oven | печь для сушки сварочных электродов (Alexander Demidov) |
| welding penetration | провар |
| welding production | сварочное производство (Vickyvicks) |
| welding shield | сварочный щиток (feyana) |
| welding slag | сварочная окалина (Telepnev) |
| welding specialist | специалист по электросварке (Yanamahan) |
| welding stress | напряжение при сварке |
| welding technique | сварочная технология (Alexander Demidov) |
| Welding Technology Certification System | система аттестации сварочных технологий (ABelonogov) |
| welding torch | сварочная лампа (elena_elly) |
| welding tractor | трактор-сварка (Alexander Demidov) |
| welding with forced formation | сварка с принудительным формированием (rechnik) |
| workshop on electric welding pipes | трубоэлектросварочный цех (Julchonok) |
