| German | Russian |
| Abbruch der Belastung wegen | Причина прекращения исследования (стандартная фраза из протокола эргометрии paseal) |
| alles geht seinen Weg | всё идёт своим чередом (Vas Kusiv) |
| alles, was ihnen in den Weg kommt | всё, что встретится по дороге (alenushpl) |
| alles, was ihnen in den Weg kommt | всё, что им попадется на пути (alenushpl) |
| alles, was ihnen in den Weg kommt | всё, что встретится на пути (alenushpl) |
| am Wege | вдоль дорожки |
| auf anderem Wege | в ином порядке (Andrey Truhachev) |
| auf anderem Wege | по-иному (Andrey Truhachev) |
| auf anderem Wege | иным порядком (Andrey Truhachev) |
| auf anderem Wege | иным способом (Andrey Truhachev) |
| auf anderem Wege | иным образом (Andrey Truhachev) |
| auf chirurgischem Wege | оперативным путём |
| auf chirurgischem Wege | прибегая к хирургическому вмешательству |
| auf chirurgischem Wege | хирургическим путём |
| auf chirurgischem Wege | с помощью хирургической операции |
| auf chirurgischem Wege | используя хирургическое вмешательство |
| auf dem besten Wege sein | быть на прямом пути (к желанной цели) |
| auf dem denkbar schnellsten allerschnellsten Weg | быстрейшим образом (Andrey Truhachev) |
| auf dem denkbar schnellsten allerschnellsten Weg | наискорейшим образом (Andrey Truhachev) |
| auf dem denkbar schnellsten allerschnellsten Weg | самым быстрым образом (Andrey Truhachev) |
| auf dem halben Weg | на полпути (Andrey Truhachev) |
| auf dem klaglosen Wege | в досудебном порядке |
| auf dem richtigen Weg sein | быть на верном пути (Лорина) |
| auf dem Weg | путём |
| auf dem Weg | по дороге |
| auf dem Weg | в пути |
| auf dem Weg des geringsten Widerstands | по пути наименьшего сопротивления |
| auf dem Weg hierher | по пути сюда (Filly) |
| auf dem Weg zur Arbeit | по пути на работу (Sergei Aprelikov) |
| auf dem Weg zur Arbeit | по дороге на работу (Sergei Aprelikov) |
| auf dem Wege | по дороге |
| auf dem Wege gütlicher Verständigung | путём полюбовного соглашения |
| auf den rechten Weg bringen | вывести на путь истинный (Lauburu) |
| auf den rechten Weg bringen | направить (Lauburu) |
| auf den rechten Weg zu führen | наставить на путь истинный (AlexandraM) |
| auf den Weg bringen | создавать (grafleonov) |
| auf den Weg bringen | разрабатывать (grafleonov) |
| auf den Weg bringen | добиваться (grafleonov) |
| auf den Weg bringen | инициировать (LTSY) |
| auf diesem Weg | таким образом (Inchionette) |
| auf einem anderen Weg | другим путём (Лорина) |
| auf einem anderen Weg | иным путём (Лорина) |
| auf gesetzlichem Wege | на законных основаниях (ichplatzgleich) |
| auf gleichem Weg | точно так же (Andrey Truhachev) |
| auf gleichem Wege | точно так же (Andrey Truhachev) |
| auf gütlichem Wege | по-хорошему |
| auf gütlichem Wege | мирным путём |
| auf Irr-wege geraten | заблуждаться |
| auf Irr-wege geraten | оказаться на ложном пути |
| auf kaltem Wege | окольными путями |
| auf kürzestem Weg | по кратчайшему пути (Vas Kusiv) |
| auf kürzestem Wege | кратчайшим путём (Лорина) |
| auf militärischem Wege | вооружённым путём (Abete) |
| auf Mittel und Wege sinnen | искать пути и средства |
| auf normalem Weg | обычным путём (Лорина) |
| auf offiziellem Weg | официальным путём (Лорина) |
| auf rauen Wegen zu den Sternen | через тернии к звёздам |
| auf verstecktem Wege | в обход закона |
| aus dem Wege gehen | избегать (Andrey Truhachev) |
| aus dem Wege gehen | избегать встреч (Andrey Truhachev) |
| aus dem Wege gehen | уклоняться от встречи (Andrey Truhachev) |
| beim Direktor wegen der Unterschrift vorsprechen | обратиться к директору за подписью |
| Beschreiten unserer irdischen Wege | прохождение нами земного пути (AlexandraM) |
| beschwerlicher Weg | трудный путь (Politoffizier) |
| Bußgeld wegen Geschwindigkeitsüberschreitung | Штраф за превышение скорости (Alex Kob) |
| das Befahren dieses Weges ist verboten! | проезд закрыт! |
| das Befahren dieses Weges ist verboten! | езда по этой дороге воспрещается! |
| das Gericht hat gegen diesen Rowdy wegen Körperverletzung verhandelt | суд слушал дело этого хулигана по обвинению его в нанесении увечий |
| das Gras ist auf den Weg übergewuchert | дорога заросла травой |
| das kommt mir von Rechts wegen zu | это мне положено по праву |
| den Weg bereiten | проложить путь (AlexandraM) |
| den Weg beschreiten | начинать путь (AlexandraM) |
| den Weg ebnen | открыть путь (Vas Kusiv) |
| den Weg ebnen | сделать возможным (Vas Kusiv) |
| den Weg ebnen | расчистить путь (Vas Kusiv) |
| den Weg ebnen für etwas | открыть дорогу чему-либо (ilma_r) |
| den Weg verfehlen | сбиться с пути |
| den Weg verfehlen | сбиться с дороги |
| den Weg zum Bahnhof erfragen | спрашивать, как пройти к вокзалу |
| den Weg zurückfinden | находить дорогу назад (Лорина) |
| den Weg zwischen die Füße nehmen | отправиться в путь |
| der Abwechselung wegen | ради разнообразия |
| der Abwechselung wegen | для разнообразия |
| der Arbeit aus dem Wege gehen | уклоняться от работы |
| der Blinde tastete mit dem Stock den Weg ab | слепой ощупывал дорогу палкой |
| der Chef hat sie wegen der vielen Fehler angepfiffen | начальник задал им нагоняй за такое количество ошибок |
| der Chef herrschte ihn wegen des Versehens wütend an | начальник сердито распекал его за ошибку |
| der Form wegen | ради проформы |
| der Gerechtigkeit wegen sei gesagt, dass | справедливости ради надо сказать (Юрий Павленко) |
| der gewohnte Weg | привычная дорога |
| der Junge wurde von seinen Kameraden wegen seiner schmutzigen Finger gehandelt | мальчишку дразнили товарищи из-за его грязных рук |
| der Junge wurde wegen seiner Zensuren vom Vater gerüffelt | мальчик получил от отца нахлобучку за свои оценки |
| der Junge wurde wegen seiner Zensuren vom Vater gerüffelt | мальчик получил от отца нагоняй за свои оценки |
| der Kraftfahrer wurde von dem Polizisten wegen überhöhter Geschwindigkeit verwarnt | полицейский сделал водителю строгое предупреждение за превышение скорости |
| der Lehrer rügte ihn wegen seiner Nachlässigkeit | учитель бранил его за небрежность |
| der Mond beleuchtet den Weg | луна освещает дорогу |
| der Mutter wegen | ради матери |
| der nächste Weg | кратчайший путь |
| der Ordnung wegen | для приличия |
| der Ordnung wegen | для порядка |
| der Pass ist wegen des Schnees gesperrt | перевал закрыт из-за снегопада |
| der Professor wurde wegen seines hohen Alters emeritiert | профессор был уволен в отставку в связи с достижением преклонного возраста |
| der rechte Weg | правильный путь |
| der rechtmäßige Weg | предусмотренный законом путь (судопроизводства, решения споров и т. п.) |
| der richtige Weg | верный путь |
| der schönen Worte wegen | для красного словца |
| der Weg biegt nach rechts ab | дорога сворачивает направо |
| der Weg fällt schroff ins Tal | дорога круто спускается в долину |
| der Weg führt direkt zum Schloss | дорога ведёт прямо к замку |
| der Weg führt durch eine weite Mulde | дорога ведёт по широкой котловине |
| der Weg führt steil aufwärts | дорога идёт круто вверх |
| der Weg gabelt sich | дорога раздваивается |
| der Weg ist auf beiden Seiten von Gebüsch eingefasst | дорога окружена с обеих сторон густым кустарником |
| der Weg ist hier glatt | дорога здесь скользкая |
| der Weg ist nur für Fußgänger zugänglich | дорога доступна только для пешеходов |
| der Weg schwenkte dort nach links ab | там дорога уходила влево |
| der Weg verläuft hier in vielen Windungen | дорога делает здесь много поворотов |
| der ... wegen | ради (Sebas) |
| des Ungehorsams wegen | за непослушание |
| dicht am Wege | вплотную к дороге |
| die Ausgrabungen mussten wegen unüberwindlicher Schwierigkeiten schließlich eingestellt werden | вследствие непреодолимых трудностей раскопки пришлось в конце концов прекратить |
| die beiden haben sich wegen einer Kleinigkeit überworfen | они поссорились из-за какой-то мелочи |
| die beiden Nachbarn hatten sich wegen der Grenze ihrer Grundstücke verfeindet | соседи стали врагами из-за границы между земельными участками |
| die Biegung eines Weges | изгиб дороги |
| die Gesamtlänge des Weges beträgt 5 Kilometer | общая протяжённость дороги – пять километров |
| die gute Hälfte des Weges | добрая половина пути |
| die gute Hälfte des Weges | хорошая половина пути |
| die Polizei nahm einige Krakeeler wegen nächtlicher Ruhestörung fest | полиция забрала нескольких скандалистов за нарушение ночной тишины |
| die Verbreitung einer Zeitung in die Wege leiten | организовать распространение газеты |
| die Wege des Herrn sind unergründlich | Пути Господни неисповедимы (TE) |
| die Wege sind nach dem langen Regen grundlos geworden | дороги стали непроходимыми после продолжительных дождей |
| dieser Sache wegen hätte ich schon Scherereien | из-за этого дела у меня уже были неприятности |
| dieser Weg führt in die Berge | эта дорога ведёт в горы |
| dieser Weg führt in die Stadt | эта дорога ведёт в город |
| dieser Weg führt ins Dorf | эта дорога ведёт в деревню |
| dieser Weg führt unvermeidlich in eine Sackgasse | этот путь неизбежно ведёт в тупик |
| dieser Weg ist näher | этот путь короче |
| dieser Weg kürzt die Entfernung wesentlich ab | эта дорога существенно сокращает расстояние |
| dieser Weg kürzt die Strecke wesentlich ab | эта дорога существенно сокращает отрезок пути |
| dieser Weg staubt | эта дорога пылит |
| durch den Schnee einen Weg schaufeln | расчищать дорогу (в снегу) |
| Ehre, wem Ehre gebühret. Wer es verdient hat, dem stehen alle Wege offen | большому кораблю большое плавание (Vas Kusiv) |
| eifersüchtig sein wegen jemandem | ревновать к (auf jemanden wegen jemandem – кого-то к кому-то)Er ist eifersüchtig auf sie wegen diesem Mann. Он ревнует её к этому мужчине. OLGA P.) |
| eine Frage auf dem Weg der Verständigung lösen | решить вопрос путём переговоров |
| eine gute Stunde Wegs | добрый час пути |
| eine gute Stunde Wegs | целый час пути |
| eine Hütte an den Weg bauen | построить домик у дороги |
| eine Rüge wegen unentschuldigten Fehlens | выговор за отсутствие без разрешения за опоздание |
| eine Rüge wegen Zuspätkommen | выговор за отсутствие без разрешения за опоздание |
| eine Sache auf gütlichem Wege ordnen | уладить дело по-хорошему |
| eine starke Stunde Wegs | добрый час пути |
| eine Strecke des Weges durehmessen | проделать часть пути |
| eine Strecke Wegs | отрезок дороги |
| eine Verwarnung wegen eines Verstoßes gegen die Straßenverkehrsordnung | предупреждение в связи с нарушением правил уличного движения |
| einen Richter wegen Befangenheit ablehnen | дать отвод судье из-за его предвзятости |
| einen Richter wegen Befangenheit ablehnen | отвести судью из-за его предвзятости |
| Entlassungen wegen Auftragsmangels | увольнения из-за недостаточной загрузки (предприятий) |
| er fand den Weg mit nachtwandlerischer Sicherheit | с безошибочной интуицией он нашёл дорогу |
| er hat einen besonders weiten Weg | ему особенно далеко добираться (ехать) |
| er hat einen besonders weiten Weg | ему особенно далеко добираться (идти) |
| er hat sich mit seinem Freund wegen des Mädchens gestritten | он поссорился с другом из-за девушки |
| er hat sich mit seinem Freund wegen des Mädchens gestritten | он поспорил с другом из-за девушки |
| er ist auf dem Wege der Besserung | он поправляется |
| er ist auf dem Wege der Besserung | он на пути к исправлению |
| er ist umgekehrt, weil der Weg versperrt war | он повернул назад, так как дорога была перекрыта |
| er ist unrechtmäßige Wege gegangen | он действовал незаконными путями |
| er ist wegen des langen Wartens ungehalten geworden | ему надоело долго ждать |
| er ist wegen Diebstahls angeklagt | его обвиняют в воровстве |
| er ist wegen einer Erkältung heiser geworden | он охрип из-за простуды |
| er ist wegen Landesverrats zu ... verurteilt worden | за измену родине он был приговорён к ... |
| er ist wegen schweren Raubs angeklagt worden | он был обвинен в ограблении |
| er kennt den Weg durch das Moor | он знает дорогу через болото |
| er konnte wegen seines Vaters nicht kommen | он не мог прийти из-за своего отца |
| er krakeelt wegen jeder Kleinigkeit | он скандалит из-за каждой мелочи |
| er ließ sich durch keinen Weg verdrießen | он не поленился проделать дальний путь |
| er ließ sich durch keinen Weg verdrießen | дальний путь его не испугал |
| er machte sich auf den Weg nach Moskau | он отправился в Москву |
| er musste sich wegen mancher Übergriffe verantworten | ему пришлось отвечать за случаи злоупотребления властью |
| er musste wegen dringender Familienangelegenheiten verreisen | он вынужден был уехать в связи с неотложными семейными обстоятельствами |
| er rüffelte den Kellner wegen der langsamen Bedienung | он устроил официанту нагоняй за медленное обслуживание |
| er stand ihm bei seinem Aufstieg im Wege | он стоял на пути его карьеры |
| er tadelte sie wegen ihres Leichtsinns | он бранил её за её легкомыслие |
| er tadelte sie wegen ihres Leichtsinns | он осуждал её за её легкомыслие |
| er tat das wegen seiner eigenen Sicherheit | он поступил так ради своей собственной безопасности |
| er verachtet ihn wegen dieser Tat | он презирает его за этот поступок |
| er versperrte uns den Weg | он загородил нам дорогу |
| er versucht jeder Reibung aus dem Wege zu gehen | он стремится избежать каких бы то ни было трений |
| er wurde wegen Beleidigung vor Gericht angeklagt | на него подали в суд за оскорбление |
| er wurde wegen der Verspätung tüchtig ausgescholten | за опоздание его как следует отругали |
| er wurde wegen seiner Leistungen sehr gelobt | его очень хвалили за достигнутое (за успехи) |
| er wurde wegen Verbreitung unzüchtiger Schriften streng bestraft | его строго наказали за распространение непристойной литературы |
| er wurde wegen Zuwiderhandlung gegen das Verbot zur Verantwortung gezogen | его привлекли к ответственности за нарушение запрета |
| er zürnt mir noch immer wegen meines Betragens | он всё ещё очень сердит на меня за моё поведение |
| es herrschte Freude wegen | все были очень рады |
| finstere Wege gehen | идти тёмными путями |
| gemach, es werden sich schon Wege finden lassen! | спокойствие, найдутся какие-нибудь пути! |
| jemandes Glück im Wege stehen | мешать чьему-либо счастью |
| Gut Gespräch kürzt den Weg | хорошая беседа сокращает путь |
| güten Weg! | добрый путь! |
| güten Weg! | счастливого пути! |
| jemandem einen Hemmschuh in den Weg legen | вставлять кому-либо палки в колёса |
| jemandem einen Hemmschuh in den Weg legen | ставить кому-либо палки в колёса |
| jemandem einen Hemmschuh in den Weg legen | чинить кому-либо препятствия |
| Hindernisse aus dem Weg räumen | устранять препятствия с пути |
| Hindernisse aus dem Weg räumen | устранить препятствия |
| jemandem Hindernisse aus dem Weg räumen | устранять препятствия (с чьего-либо пути) |
| jemandem Hindernisse aus dem Wege räumen | устранять препятствия (с чьего-либо пути) |
| Hindernisse in den Weg legen | чинить препятствия (AlexandraM) |
| Hindernisse in den Weg legen | создавать препятствия (AlexandraM) |
| ich bin eigens wegen dir gekommen | я приехал специально из-за тебя (Andrey Truhachev) |
| ich bin eigens wegen dir gekommen | я приехал нарочно ради тебя (Andrey Truhachev) |
| ich bin eigens wegen dir gekommen | я пришёл только из-за тебя (Andrey Truhachev) |
| ich glaube, ich bin in der Dunkelheit vom Weg abgekommen | в темноте я, кажется, сбился с пути |
| ich habe bei der Firma wegen der Rechnung angefragt | я запросил у фирмы счёт |
| ich habe mich mit ihm wegen der Finanzierung überworfen | я поссорился с ними из-за ассигнований |
| ich konnte der Geschäfte wegen nicht früher fort | меня задержали дела (поэтому я не мог прийти раньше) |
| ich schätze ihn wegen seiner Gesinnung | я ценю его за его образ мыслей |
| ich ärgere mich wegen dieses Fehlers | я сержусь из-за этой ошибки |
| ihre Wege kreuzten sich immer wieder | их пути постоянно пересекались |
| im administrativen Wege | в административном порядке |
| im schriftlichen Wege | в письменной форме (Лорина) |
| im Wald verzweigte sich der Weg | в лесу дорога разветвлялась |
| im Wald wurde es finster, wir konnten den Weg nach Hause nicht mehr finden | в лесу стало совсем темно, мы уже не могли больше найти дорогу домой |
| im Wege | на дороге |
| im Wege | как препятствие |
| im Wege | в режиме (Евгения Ефимова) |
| im Wege | поперёк пути |
| im Wege | на пути |
| im Wege | как помеха |
| im Wege der Verhandlungen | путём переговоров |
| jemandem im Wege sein | стоять попёрек горла (Vas Kusiv) |
| im Wege stehen | представлять собой серьёзное препятствие (для осуществления чего-либо) |
| im Wege stehen | стоять на пути |
| in der zaristischen Schule hatten die Kinder armer Eltern wegen ihrer schäbigen Kleidung viel zu leiden | в царской школе детям неимущих родителей приходилось много терпеть из-за своей плохой одежды |
| jeder geht diesem Raufbold aus dem Wege | каждый сторонится этого драчуна |
| jemanden auf den rechren Weg bringen | наставить кого-либо на путь истинный |
| jemanden auf den rechren Weg bringen | указать кому-либо правильный путь |
| jemanden auf den rechren Weg leiten | указать кому-либо правильный путь |
| jemanden auf den rechten Weg bringen | направить кого-либо на путь истинный |
| jemanden auf den rechten Weg führen | направить кого-либо на верный путь |
| jemanden auf den rechten Weg leiten | наставить кого-либо на путь истинный |
| jemanden auf den rechten Weg leiten | направить кого-либо на правильный путь |
| jemanden auf krümmen Wegen ertappen | уличить кого-либо в нечестности |
| jemanden auf seinem letzten Weg begleiten | проводить кого-либо в последний путь |
| jemanden aus dem Wege räumen | уничтожить (неугодного человека) |
| jemanden aus dem Wege räumen | убрать кого-либо с дороги |
| jemanden vom rechten Weg abbringen | сбивать кого-либо с правильного пути (тж. перен.) |
| jemanden vom rechten Weg ablenken | совратить кого-либо с пути истинного |
| jemanden vom rechten Wege abbringen | сбивать кого-либо с правильного пути (тж. перен.) |
| jemanden vom Wege abdrängen | сбить с избранного пути (кого-либо) |
| jemanden wegen etwas um Rat fragen | спрашивать у кого-либо совета |
| jemanden wegen etwas um Rat fragen | обращаться к кому-либо за советом |
| jemanden wegen etwas um Rat fragen | советоваться (с кем-либо о чём-либо) |
| jemandes Glück im Wege stehen | мешать чьему-либо счастью |
| kannst du mir diesen Weg nicht abnehmen? | ты не сходишь туда вместо меня? |
| kannst du mir diesen Weg nicht abnehmen? | ты не сходишь туда за меня? |
| längs des Weges standen Apfelbäume | вдоль дороги стояли яблони |
| Lärm schlagen wegen etwas | поднимать тарарам (Vas Kusiv) |
| Lärm schlagen wegen etwas | устраивать хай (Vas Kusiv) |
| Lärm schlagen wegen etwas | поднимать бучу (Vas Kusiv) |
| Lärm schlagen wegen etwas | закатывать скандал (Vas Kusiv) |
| Lärm schlagen wegen etwas | поднимать шум (Vas Kusiv) |
| Lärm schlagen wegen etwas | закатить скандал (Vas Kusiv) |
| Lärm schlagen wegen etwas | ломать копья (Vas Kusiv) |
| man maßregelte ihn wegen geringfügiger Versäumnisse | его слишком строго наказали по службе за незначительные недосмотры |
| man soll sich wegen dieser Sache nicht aufregen | из-за этого не стоит волноваться |
| man soll sich wegen dieser Sache nicht aufregen | по этому поводу не стоит волноваться |
| man verspottet ihn wegen seiner Gutgläubigkeit | над ним издеваются за его доверчивость |
| sich mit jemandem wegen etwas streiten | спорить с кем-либо из-за (чего-либо) |
| musst du mit uns wegen jeder Kleinigkeit immer rechten? | что ты всё воюешь с нами из-за каждой мелочи? |
| mühsam bahnten sie sich einen Weg durch das Dickicht | с большим трудом они прокладывали себе путь через чащу |
| nach Mitteln und Wegen suchen | изыскивать пути и средства |
| nicht wegen jemandes schönen Augen | не ради чьих-либо прекрасных глаз |
| jemandem nicht über den Weg trauen | не питать к кому-либо ни малейшего доверия |
| jemandem nicht über den Weg trauen | не доверять ни на грош (кому-либо) |
| jemandem nicht über den Weg trauen | ни в чём не доверять |
| jemandem nicht über den Weg trauen | не доверять кому-либо ни на грош |
| ohne auf den Weg zu achten | не разбирая дороги (Sol12) |
| Rechtsgeschäft von Todes wegen | односторонняя юридическая сделка на случай смерти (завещание, отказ и т. п.) |
| Rente wegen Erwerbsunfähigkeit | пенсия по нетрудоспособности (dolmetscherr) |
| bei Glatteis Sand auf den Weg streuen | разбрасывать при гололёде песок на дороге |
| schlanke Birken stehen am Wege | стройные берёзы стоят у дороги |
| Schwierigkeiten aus dem Weg räumen | устранять препятствия |
| Schwierigkeiten aus dem Weg räumen | преодолевать трудности |
| Schwierigkeiten aus dem Weg räumen | преодолевать препятствия |
| Schwierigkeiten aus dem Weg räumen | устранять трудности |
| Schwierigkeiten aus dem Wege räumen | устранять трудности |
| Schwierigkeiten aus dem Wege räumen | преодолевать трудности |
| seine Kameraden haben ihn wegen seines Namens aufgezogen | товарищи дразнили его из-за его имени |
| seinen Weg gehen | идти своей дорогой (тж. перен.) |
| seinen Weg im Leben machen | добиться чего-либо в жизни |
| seinen Weg im Leben machen | сделать карьеру |
| seinen Weg im Leben machen | выйти в люди |
| seinen Weg verfolgen | идти своей дорогой |
| seinen Weg verfolgen | следовать своей дорогой |
| seiner Wege gehen | идти себе дальше (chm) |
| seines Weges ziehen | идти своей дорогой |
| setzen sich mit jemandem telefonisch in Verbindung wegen etwas | связаться по телефону с кем-либо по поводу чего-либо (SKY) |
| sich auf dem Weg ins Jenseits befinden | стоять одной ногой в гробу (Vas Kusiv) |
| sich auf dem Weg ins Jenseits befinden | стоять одной ногой в могиле (Vas Kusiv) |
| sich auf dem Weg ins Jenseits befinden | дышать на ладан (Vas Kusiv) |
| sich auf den Weg begeben | отправляться в путь |
| sich auf den Weg machen | отправляться в дорогу (- zu D, nach D.  lingvo.ua Лорина) |
| sich auf den Weg machen | отправиться в путь |
| sich auf halbem Wege treffen | прийти к соглашению путём компромисса |
| sich auf halbem Wege treffen | пойти на компромисс |
| sich D; keine Bedenken wegen etwas machen | не сомневаться (в чём-либо) |
| sich den Weg bahnen | проталкиваться |
| sich den Weg bahnen | пробираться |
| sich den Weg bahnen | пробиваться |
| sich den Weg erzwingen | пробить себе дорогу |
| sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen | пробивать себе дорогу в будущее (Andrey Truhachev) |
| sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen | пробить себе дорогу в будущее (Andrey Truhachev) |
| sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen | проложить себе дорогу в будущее (Andrey Truhachev) |
| sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen | прокладывать себе дорогу в будущее (Andrey Truhachev) |
| sich durch keinen Weg verdrießen lassen | не жалеть ног |
| sich einer Sache wegen schämen | стыдиться (чего-либо) |
| sich jemandem in den Weg stellen | препятствовать (Vas Kusiv) |
| sich jemandem in den Weg stellen | стать на пути (Vas Kusiv) |
| sich jemandem in den Weg stellen | стать у кого-либо на дороге |
| sich jemandem in den Weg stellen | стать кому-либо поперёк дороги |
| sich jemandem in den Weg stellen | чинить преграды (Vas Kusiv) |
| sich jemandem in den Weg stellen | чинить препятствия (Vas Kusiv) |
| sich jemandem in den Weg stellen | мешать (Vas Kusiv) |
| sich jemandem in den Weg stellen | становиться поперёк дороги мешать (Vas Kusiv) |
| sich jemandem in den Weg stellen | становиться поперёк дороги (Vas Kusiv) |
| sich jemandem in den Weg stellen | становиться поперёк дороги препятствовать (Vas Kusiv) |
| sich jemandem in den Weg stellen | преградить путь |
| sich mit jemandem wegen etwas Überwerfen | поссориться с кем-либо из-за (чего-либо) |
| sich regen und wegen | действовать |
| sich regen und wegen | двигаться |
| sich seinen Weg bahnen | проложить себе дорогу (тж. перен.) |
| sich selbst im Wege stehen | действовать в ущерб собственным интересам |
| sich wegen das Irrtums schämen | стыдиться недоразумения |
| sich wegen das Irrtums schämen | стыдиться ошибки |
| sich wegen der abgetragenen Kleidung schämen | стыдиться поношенной одежды |
| sich wegen einer Verhinderung entschuldigen | извиняться из-за задержки |
| sich wegen seines Benehmens entschuldigen | извиниться за своё поведение |
| sie beschwerte sich bei der Nachbarin wegen des Lärms | она пожаловалась соседке на шум |
| sie beunruhigte sich wegen ihres Kindes | она беспокоилась о своём ребёнке |
| sie entschuldigte sich wegen der Störung | она извинилась за беспокойство |
| sie frotzelten sich wegen ihrer Jugendstreiche | они подтрунивали друг над другом, вспоминая свои юношеские проделки |
| sie hat mich wegen meiner Nachlässigkeit ausgescholten | она отругала меня за небрежность |
| sie ist wegen ihrer Extravaganz bekannt | она известна своей экстравагантностью |
| sie jammern wegen der schweren Wohnungsverhältnisse | они стонут из-за тяжёлых жилищных условий |
| sie kommt meist diesen Weg | она приходит большей частью этой дорогой |
| sie schalt ihn wegen seines Leichtsinns | она бранила его за легкомыслие |
| sie straft die Kinder wegen jeder Kleinigkeit | она наказывает детей за каждый пустяк |
| sie tadelte ihn wegen seiner unschlüssigen Haltung | она порицала его за нерешительную позицию |
| sie waren des Weges nicht kundig | они не знали дороги |
| sie waren des Weges unkundig | они не знали дороги |
| unbetretener Weg | ненаезженная дорога |
| und wegen dieser Nichtigkeit lässt du dich ausschimpfen? | и из-за такой мелочи ты позволяешь ругать себя? |
| unser Kranker befindet sich auf dem Wege der Besserung | наш больной на пути к выздоровлению |
| unserer Freundschaft wegen | ради нашей дружбы |
| verschlungene Wege | крутые дороги (sich windende Wege Honigwabe) |
| Viele Wege führen nach Rom | все дороги ведут в Рим (d.h. welchen Weg man auch nimmt, jeder führt zu demselben Ziel) |
| vom Weg abbiegen | сворачивать с дороги |
| vom Weg abkommen | заблудиться |
| vom Weg abkommen | потерять дорогу |
| vom Weg abkommen | сбиться с пути (тж. перен.) |
| vom Weg abweichen | отклоняться от дороги |
| vom Wege abbiegen | сворачивать с дороги |
| vom Wege abgehen | уклоняться от дороги |
| vom Wege abkommen | заблудиться |
| vom Wege abkommen | сбиться с пути (тж. перен.) |
| vom Wege abschweifen | отклоняться от дороги |
| vom Wege abschweifen | уклоняться в сторону от дороги |
| von Amts wegen | официально |
| von Amts wegen | ведомственный |
| von Amts wegen | в служебном порядке |
| von Amts wegen | будучи управомоченным законом (Евгения Ефимова) |
| von Amts wegen | по штату |
| von Amts wegen | по должности |
| von Amts wegen | в силу занимаемой должности (то же, что и ex officio: Als Bürgermeister obliegt mir von Amts wegen die Leitung der Gemeindeverwaltung. 4uzhoj) |
| von Amts wegen | по службе (Mein Mann ist von Amts wegen derzeit in Marokko tätig.) |
| von Amts wegen | по собственной инициативе должностного лица |
| von Amts wegen | в силу закона (Евгения Ефимова) |
| von Amts wegen | по долгу службы |
| etwas von Amts wegen verbieten | официально запрещать (что-либо) |
| von Berufs wegen | в силу своей профессии |
| von Berufs wegen | по роду занятий |
| von Gerichts wegen | судебным порядком |
| von Rechts wegen | по всей справедливости |
| von Rechts wegen | по закону и справедливости |
| von Rechts wegen | со всей справедливостью |
| von Rechts wegen | по существу |
| von Rechts wegen | по праву |
| von Rechts wegen | де юре |
| von Rechts wegen | строго говоря |
| von Rechts wegen | собственно |
| von wegen | отнюдь (Gajanika) |
| von wegen | вовсе нет (Gajanika) |
| von wegen | отнюдь не (Ремедиос_П) |
| von wegen Adjektiv / + Subst. ohne Artikel | вот вам и (Abete) |
| von wegen V. w. demokratisch.; Adjektiv / + Subst. ohne Artikel | вот тебе и (Abete) |
| von wegen Adjektiv / + Subst. ohne Artikel | вот тебе и (V. w. demokratisch. Abete) |
| von ... wegen | по (G) |
| von wegen billig | отнюдь не дешёвый (Ремедиос_П) |
| von wegen dem Sohn | ради сына (Andrey Truhachev) |
| von wegen dem Sohn | из-за сына (Andrey Truhachev) |
| von wegen der Kinder | ради детей (Andrey Truhachev) |
| von wegen der Kinder | из-за детей (Andrey Truhachev) |
| von wegen ewig | отнюдь не вечный (Ремедиос_П) |
| Vorbereitungen in die Wege leiten | начинать приготовления (Andrey Truhachev) |
| Vorbereitungen in die Wege leiten | начать приготовления (Andrey Truhachev) |
| jemandem den Weg abschneiden | отрезать путь (кому-либо) |
| Weg aus der Sackgasse | выход из тупика (Politoffizier) |
| Weg durchschreiten | пройти путь (AlexandraM) |
| jemandem den Weg vertreten | преграждать путь (кому-либо) |
| jemandem den Weg vorzeichnen | указать путь (кому-либо) |
| Weg zum Erfolg | путь к успеху (Ремедиос_П) |
| Wege abstecken | наметить пути (raposinha) |
| 3-Wege-Katheter | трёхканальный катетер (SGurgant) |
| 3-Wege-Kugelhahn | трёхходовой шаровой кран (Gaist) |
| 2-Wege-Reibe | тёрка для двух направлений (dolmetscherr) |
| Wege und Umwege | прямые и окольные пути (daydream) |
| wegen besonderer Umstände | в связи с особыми обстоятельствами |
| wegen denen | из-за которых (Гевар) |
| wegen der Abwesenheit | из-за отсутствия (Лорина) |
| wegen der Bewertung | ради оценки (Лорина) |
| wegen der erlittenen Verluste | из-за понесённых убытков |
| wegen der Familie | ради семьи |
| wegen der Familienangelegenheiten | по семейным обстоятельствам |
| wegen der Familienangelegenheiten | по семейным делам |
| wegen der Finsternis konnte das Schiff den Eingang in den Fjord nicht finden | из-за темноты судно не могло найти входа в фьорд |
| wegen der Hitze haben sie in den letzten Monaten viele Getränke umgesetzt | по причине жары они реализовали в последние месяцы много напитков |
| wegen der Kinder | из-за детей |
| wegen der Kinder | в отношении своих детей |
| wegen der Kinder | по поводу своих детей |
| wegen der Kinder | ради детей |
| wegen der Kinder | в интересах детей |
| Wegen der kommenden Festtage | ввиду предстоящих праздничных дней (OLGA P.) |
| wegen der Nichtzahlung | из-за неуплаты |
| wegen der Ordnung | ради порядка |
| wegen der Ordnung | для порядка |
| wegen der Personalkürzung | в связи с сокращением штатов |
| wegen der Renovierung | в связи с ремонтом |
| wegen der Reparaturarbeiten | в связи с ремонтом |
| wegen der Wolkenkratzer schien die Straße eng und dunkel | из-за небоскрёбов улица казалась узкой и темной |
| wegen des Gesundheitszustandes | по состоянию здоровья |
| wegen des schlechten Wetters | из-за плохой погоды |
| wegen des Verdachts der Brandstiftung | по подозрению в поджоге (Пример употребления: "1982 war F. kurzfristig in Haft wegen des Verdachts der Brandstiftung", sagte Neuhuber. – "В 1982 году F. находился краткосрочно под арестом по подозрению в поджоге", – сказал Neuhuber." Alex Krayevsky) |
| wegen des Verdachts der Korruption | по подозрению в коррупции (Politoffizier) |
| wegen dieser Kleinigkeiten wollte sie den Vater nicht beunruhigen | из-за этих мелочей она не хотела беспокоить отца |
| wegen dir | ради тебя (Andrey Truhachev) |
| jemandem wegen einer Angelegenheit beharrlich anliegen | настойчиво преследовать кого-либо по поводу (чего-либо) |
| wegen einer Auskunft kommen | прийти за справкой |
| wegen einer Krankheit | по болезни |
| jemandem wegen einer Sache gram sein | питать злобу (к кому-либо за что-либо) |
| jemandem wegen einer Sache gram sein | невзлюбить (кого-либо за что-либо) |
| jemandem wegen einer Sache gram werden | питать злобу (к кому-либо за что-либо) |
| jemandem wegen einer Sache gram werden | невзлюбить (кого-либо за что-либо) |
| jemandem wegen einer Sache nicht gram sein | прощать (кому-либо, что-либо) |
| wegen eines Arbeitsunfalls wurde er Frühinvalid | в результате несчастного случая на производстве он рано стал инвалидом |
| wegen eines Deliktes wurde er aus dem Verein ausgestoßen | из-за правонарушения его сразу же исключили из объединения |
| wegen eines Motorschadens konnte die Fahrt nicht fortgesetzt werden | вследствие поломки двигателя поездку пришлось прервать |
| wegen eines Motorschadens konnte die Fahrt nicht fortgesetzt werden | из-за поломки двигателя поездку пришлось прервать |
| wegen Erkrankung | по болезни (Andrey Truhachev) |
| wegen Erkrankung | вследствие болезни (Andrey Truhachev) |
| wegen Erkrankung | по причине заболевания (Andrey Truhachev) |
| wegen Erkrankung | из-за болезни (Andrey Truhachev) |
| wegen Ernst der Lage | ввиду серьёзности ситуации (Andrey Truhachev) |
| wegen Ernst der Lage | ввиду серьёзности обстановки (Andrey Truhachev) |
| jemandem wegen etwas Vorwürfe machen | упрекать (кого-либо в чём-либо) |
| wegen Fristenablauf | в связи с истечением срока (nerzig) |
| wegen gesundheitlicher Probleme | из-за проблем со здоровьем (Novoross) |
| wegen Ihrer Krankheit | ввиду Вашей болезни |
| wegen etwas in Sorgen sein | тревожиться (о чём-либо) |
| wegen etwas in Sorgen sein | беспокоиться |
| wegen Inventur | в связи с переучётом |
| wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt rennen | бежать из-за каждого пустяка к врачу |
| wegen Krankheit | по болезни |
| wegen Mangels an Rohstoffen | вследствие недостатка сырья |
| wegen Mangels an Rohstoffen | из-за недостатка сырья |
| wegen meines Augenleidens muss ich meine Lektüre auf ein Minimum beschränken | из-за болезни глаз я вынужден сократить чтение до минимума |
| jemanden wegen Mordes verurteilen | осудить кого-либо за убийство |
| wegen Renovierung geschlossen | закрыто на ремонт |
| wegen schlechter Leistungen nicht versetzt werden | из-за неуспеваемости остаться на второй год |
| jemandem wegen seiner Verspätung Vorhaltungen machen | упрекать кого-либо за опоздание |
| wegen seines Alters | ввиду его возраста |
| wegen Seuchegefahr, müssen die Kadaver schnellstens beseitigt werden | из-за угрозы эпидемии трупы животных нужно убирать как можно скорее |
| wegen etwas sitzen | сидеть (за что-либо) |
| wegen Stellenabbau entlassen werden | попасть под сокращение (Ремедиос_П) |
| wegen Trunkenheit am Steuer bestraft | оштрафован за нахождение за рулём в нетрезвом состоянии |
| jemanden wegen etwas um Rat fragen | спрашивать у кого-либо о чём-либо |
| jemanden wegen etwas um Rat fragen | спрашивать у кого-либо совета |
| jemanden wegen etwas um Rat fragen | обращаться к кому-либо за советом |
| jemanden wegen etwas um Rat fragen | советоваться с кем-либо о чём-либо |
| wegen Umstellung auf Euro | в связи с переходом на евро |
| wegen unerlaubter Entfernung | за самовольную отлучку (von der Truppe) |
| wegen Unwohlseins musste das Kind zu Hause bleiben | из-за недомогания ребёнок должен был остаться дома |
| wegen Verlegung des Wohnortes | из-за переезда на новое место жительства |
| wegen weiterer Informationen | для получения дополнительной информации (dolmetscherr) |
| wir müssen den Weg finden, um ihm zu helfen | мы должны найти путь, как помочь ему |
| wir müssen wegen der Kinder einen Beschluss fassen | нужно принять решение относительно детей .. |
| wir sind auf halbem Wege umgekehrt | мы повернули назад на полпути |
| wir sind in der Dunkelheit vom Wege abgeirrt | в темноте мы сбились с пути |
| zwischen den beiden gab es Krakeel wegen des Geldes | Между ними был шум из-за денег |
| zwischen den Brüdern kam es wegen des Autos zum Krach | из-за машины между братьями дошло до скандала |
