| English | Russian |
| a sign of weakness | признак слабости (bookworm) |
| a strain of weakness | элемент безволия |
| a weakness which may counterpoise this merit | слабость, которая может свести на нет это достоинство |
| an astucious appeal to someone's weaknesses | коварное использование чьих-либо слабостей |
| an astute appeal to someone's weaknesses | коварное использование чьих-либо слабостей |
| area of weakness | слабое место (Both technologies were identified as areas of weakness in the Russian forces in 2008, and both have been intensively developed since. BBC Alexander Demidov) |
| campaign weakness | слабость кампании |
| childish weakness | слабость, недостойная мужчины |
| constitutional weakness | слабость организма |
| critical weakness | определяющий недостаток (Кунделев) |
| critical weakness | принципиальный недостаток (Кунделев) |
| criticism tests a man's strength, flattery finds his weakness | критика испытывает силу человека, лесть-его слабость |
| damnatory weakness | губительная слабость |
| develop weakness | понизиться |
| develop weakness | ослабнуть |
| feed upon human weakness | пользоваться человеческими слабостями |
| female weakness | женская слабость |
| fix a weakness | ликвидировать недоработку (MichaelBurov) |
| fix a weakness | заполнить пробел (MichaelBurov) |
| fix a weakness | закрыть проблему (MichaelBurov) |
| fix a weakness | расшить узкое место (MichaelBurov) |
| fix a weakness | исправить недостаток (MichaelBurov) |
| have a good conception of his own weaknesses | хорошо понимать свои слабые стороны (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| have a weakness for | питать слабость к (someone or something В.И.Макаров) |
| have a weakness for | иметь слабость к |
| having a weakness | падкий (for) |
| having a weakness for | падкий |
| having a weakness | лакомый (for) |
| he could smell out weakness in others and advantage to himself | он легко нащупывал уязвимые места других, чтобы потом воспользоваться этим |
| he had a weakness for the bottle | у него была слабость к спиртному |
| he has one small weakness | за ним водится маленькая слабость |
| he has so much of redemption in him, that we commiserate his weakness | в нём столько подкупающих черт, что мы сочувствуем его слабостям |
| he might have let something slip in a moment of weakness | в минуту слабости он, возможно, о чём-то проболтался |
| he suffers from two weaknesses | у него есть две слабости |
| his chief weakness is a fondness for the bottle | главная его слабость – алкоголь |
| his hesitancy is seen as a sign of weakness | его колебание рассматривается как признак слабости |
| in weakness and woe | в счастье и несчастье |
| indulge weaknesses | поддаваться слабостям (Logos66) |
| indulge weaknesses | позволять себе слабости (Logos66) |
| look for weaknesses to exploit | выискивать слабые места у (The talked-about Russian space technology may be the equivalent of an EMP weapon, Weichert cautioned, which possibly could be used to take down US power grids. The rivals of the US, including Russia, China, Iran, or North Korea, may be planning a "cyber 9-11 attack" during 2024 while America is in its election cycle. They are currently probing our networks looking for weaknesses to exploit in preparation for a larger attack, he stated. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| major weakness | самая слабая сторона (Alexander Demidov) |
| major weakness | наиболее слабая сторона (Alexander Demidov) |
| moment of weakness | секунда слабости (bigmaxus) |
| play on someone’s weaknesses | играть на слабых струнах (кого-нибудь) |
| practise on weaknesses | играть на чьих-либо слабостях |
| quake with weakness | дрожать от слабости |
| strengths and weaknesses | плюсы и минусы (VLZ_58) |
| strengths and weaknesses | достоинства и недостатки (AD Alexander Demidov) |
| strengths and weaknesses | сильные и слабые стороны (Кунделев) |
| Strengths, weaknesses, opportunities and threats | SWOT слабые и сильные стороны, возможности и угрозы (European Community parisienne) |
| systemic weaknesses | хрупкость системообразующий основы |
| systemic weaknesses | хрупкость внутренней структуры |
| tears are a sign of weakness | слёзы – свидетельство слабости |
| the cause is to be sought in his weakness | причину следует искать причина кроется в его слабости |
| the strengths and weaknesses of the book are evident | сильные и слабые стороны этой книги очевидны |
| there is a strain of weakness in him | он слабый человек по природе |
| there is a strain of weakness in him | он безвольный человек по природе |
| they must allow for human weakness | должны же они делать скидку на человеческую слабость |
| unpardonable weakness | непростительная слабость |
| we all have our weaknesses | у каждого есть своя слабость |
| weakness due to overgrowth | слабость организма, вызванная чрезмерно быстрым ростом |
| weakness of an argument | неубедительность довода |
| weakness of will | бесхарактерность |
| weakness of will | безволие (kee46) |
| weakness of will | слабоволие |
