| English | Russian |
| actor wasted on provincial audiences | актёр, загубивший свой талант в провинциальных театрах |
| all advice will be wasted on him | давать ему советы бесполезно |
| all his efforts their resources, all her labours, etc. are wasted | все его усилия и т.д. напрасны |
| all his efforts their resources, all her labours, etc. are wasted | все его усилия и т.д. пропадают даром |
| all my advice was wasted on her | она не прислушалась к моим советам |
| All the trouble was wasted! | все оказалось напрасно! (But you wouldn't let me go to the picnic after all, so all my trouble was wasted. Wakeful dormouse) |
| be entirely wasted | стать полностью непригодным к употреблению |
| be wasted | пропа́сть |
| be wasted | губиться |
| be wasted | пропада́ть |
| be wasted | пропадать |
| be wasted | погубиться |
| be wasted by a long war | быть опустошённым длительной войной (by fire, by a hurricane, etc., и т.д.) |
| be wasted by a long war | быть разорённым длительной войной (by fire, by a hurricane, etc., и т.д.) |
| be wasted on upon, someone | остаться непонятым |
| be wasted on | остаться непризнанным |
| be wasted on | остаться непонятым |
| be wasted on | не произвести впечатления (на кого-либо) |
| be wasted to pieces | развалиться от ветхости |
| be wasted to pieces | износиться |
| be wasted upon | остаться непонятым |
| be wasted upon | остаться непризнанным |
| be wasted upon | не произвести впечатления (на кого-либо) |
| become wasted | исхудеть (= исхудать) |
| become wasted | исхудать |
| condensate waste | сбросной конденсат |
| consider the time wasted | считать, что время ушло зря (the matter closed, the problem solved, etc., и т.д.) |
| consider the time wasted | считать время потраченным зря (the matter closed, the problem solved, etc., и т.д.) |
| during her illness she wasted away to only fifty kilograms | за время болезни она так похудела, что весила всего пятьдесят килограммов |
| factory waste | промышленные отходы |
| flax waste | льняные очёсы |
| get wasted | напиться, наклюкаться (matchin) |
| he died at 28, wasted from years of self-destructing on drugs | он годами губил себя, употребляя наркотики, и умер в 28 лет |
| he fell suddenly on them with four legions, seized their cattle, wasted their country | он внезапно обрушился на них силой своих четырёх легионов, захватил скот, разорил земли |
| he is simply wasted in that job | на этой работе он не может проявить свой талант |
| he is wasted into a shadow | он так истощён, что от него осталась только тень |
| he wasted a whole day on on that | он ухлопал на это целый день |
| he wasted a whole day on that | он ухлопал на это целый день |
| he wasted his eyes in observing the stars | он испортил себе зрение, наблюдая за звёздами |
| high-waste | высокоотходный (о технологии) |
| his body was wasted by sickness | его тело было истощено болезнью |
| his body was wasted by sickness | его тело было изнурено болезнью |
| his efforts were not wasted | его усилия не пропали даром |
| his efforts were wasted | его усилия пропали даром |
| it annoys me to think that we have wasted so much time | мне досадно, когда я думаю, сколько времени мы потеряли зря |
| it is a crime that so much food should be wasted | безобразие выбрасывать столько продуктов |
| it was a wasted journey | путешествие было напрасным |
| it's a sin that her talents are being wasted | она совершает грех, не реализуя свои таланты |
| it's a wasted effort | не в коня корм (Anglophile) |
| lay waste | опустошать |
| lie waste land | необработанным земля |
| my joke the allusion, her speech, etc. was wasted on him | моя шутка и т.д. до него не дошла |
| my joke the allusion, her speech, etc. was wasted on him | моя шутка и т.д. не произвела на него впечатления |
| my joke was wasted on him | моя шутка до него не дошла |
| my joke was wasted upon him | он не понял моей шутки |
| nothing is wasted here | здесь ничего не пропадает |
| nuclear waste | ядерные отходы |
| our schoolboys' time is wasted by our old fashioned system of teaching foreign languages | время школьников растрачивается впустую из-за устарелой системы преподавания иностранного языка |
| permissive waste | порча нанятого имущества в результате небрежного обращения |
| Roman legions wasted their country | римские легионы разорили их страну |
| Roman legions wasted their country | римские легионы опустошили их страну |
| run to waste | идти коту под хвост |
| run to waste | тратиться попусту |
| run to waste | быть потраченным попусту |
| she was sorry that she had wasted her youth running around with criminal types | ей было жаль юности, растраченной на общение с уголовниками |
| sheer waste of time | совершенно бесполезная трата времени |
| the patient the child, smb.'s body, etc. was wasted by a long illness | больной и т.д. истощён длительной болезнью (by a disease and hunger, etc., и т.д.) |
| the peeled and wasted remnants | жалкие остатки |
| they wasted a precious minute in pro-and-conning | они потратили драгоценные минуты на обсуждение доводов "за" и "против" |
| this present will be wasted on him | он не оценит этого подарка |
| totally wasted | никакой (lisiy) |
| waste a chance | упустить случай (Ремедиос_П) |
| waste a chance | упустить момент (Ремедиос_П) |
| waste a chance | упустить шанс (Ремедиос_П) |
| waste a chance to go to college | упустить возможность попасть в колледж |
| waste a country | разорять страну (the enemy's fields, the land, etc., и т.д.) |
| waste a country | опустошать страну (the enemy's fields, the land, etc., и т.д.) |
| waste a good chance | упустить хороший момент (Alexey Lebedev) |
| waste an opportunity | упускать возможность (a chance, слу́чай) |
| waste an opportunity | упустить возможность |
| waste away | высыхать (Interex) |
| waste away | испепелиться |
| waste away | испепеляться |
| waste away | исчахнуть |
| waste away | терять силы (erelena) |
| waste away | увядать (Interex) |
| waste away | таять |
| waste away | зачахнуть |
| waste away | отощать (Anglophile) |
| waste away | чахнуть |
| waste away | слабеть |
| waste away | растаять |
| waste away for lack of food | худеть от голода (through illness, with anxiety, etc., и т.д.) |
| waste away to a skeleton | превратиться в скелет |
| waste away to skin and bone | превратиться в скелет |
| waste breath | тратить слова |
| waste breath | сотрясать воздух |
| waste one's breath | говорить попусту |
| waste one's breath | говорить впустую |
| waste breath | говорить попусту |
| waste one's breath | сотрясать воздух (Inchionette) |
| waste one's breath | говорить на ветер |
| waste one's breath | бросать слова на ветер (Anglophile) |
| waste chances | упустить шансы (Sergei Aprelikov) |
| waste driving about | прокатываться |
| waste driving about | прокатиться |
| waste effort | напрасное усилие |
| waste one's energies | тратить порох даром |
| waste terrorists in the outhouse | мочить в сортире (triumfov) |
| waste one's life | тратить чью-либо жизнь понапрасну (Sergei Aprelikov) |
| waste one's life | тратить чью-либо жизнь впустую (Sergei Aprelikov) |
| waste life | прожигать проводить бесцельно жизнь |
| waste one's life | проматывать чью-либо жизнь (Sergei Aprelikov) |
| waste life | коптить небо (Anglophile) |
| waste money | терять деньги |
| waste money | бросать деньги на ветер |
| waste money on amusements | транжирить деньги на развлечения (on luxuries, upon useless things, on such rubbish, etc., и т.д.) |
| waste money on amusements | растрачивать деньги на развлечения (on luxuries, upon useless things, on such rubbish, etc., и т.д.) |
| waste money on amusements | тратить деньги на развлечения (on luxuries, upon useless things, on such rubbish, etc., и т.д.) |
| waste money wholesale | швырять деньгами |
| waste no small time | потерять немало времени |
| waste of money | непроизводительная трата денег |
| waste powder and shot | тратить понапрасну силы |
| waste someone in the outhouse | замочить в сортире (triumfov) |
| waste state resources | разбазаривать народное добро |
| waste one's time | переливать из пустого в порожнее (Anglophile) |
| waste one's time | "убивать" время (Александр_10) |
| waste one's time | расходовать время (babel) |
| waste someone's time | злоупотреблять вниманием (SirReal) |
| waste one’s time | толочь воду в ступе |
| waste one's time | потерять время |
| waste one's time | разбазаривать время (A.Rezvov) |
| waste one's time | валандаться |
| waste one's time | губить время |
| waste one's time | потянуть время (Lifestruck) |
| waste one's time | канителиться (Anglophile) |
| waste one's time | терять время (зря) |
| waste one's time | тратить время понапрасну |
| waste time and effort | тратить время и силы (Шапоренко Екатерина) |
| waste time chattering | проболтать (kee46) |
| waste time in idle chatter | переливать из пустого в порожнее |
| waste time on things that have no importance | тратить попусту время на вещи, которые не имеют значения (on people who refuse to help themselves, etc., и т.д.) |
| waste time on things that have no importance | терять попусту время на вещи, которые не имеют значения (on people who refuse to help themselves, etc., и т.д.) |
| waste time on trifles | играть в бирюльки |
| waste time talking | заболтаться (Anglophile) |
| waste too much ink on | транжирить чернила (Bryson wastes far too much ink on relating strange facts. Serginho84) |
| waste too much ink on | марать бумагу (Bryson wastes far too much ink on relating strange facts. Serginho84) |
| waste words | бросать слова на ветер |
| waste words | переливать из пустого в порожнее (Anglophile) |
| waste words | говорить впустую |
| waste words | тратить слова попусту |
| waste words | говорить на ветер |
| wasted effort | напрасно предпринятые усилия |
| wasted life | бесплодно прожитая жизнь |
| wasted no time | без промедления (Tanya Gesse) |
| wasted no time | не тратили времени понапрасну (osCommerce) |
| wasted no time taking advantage of the situation | не тратили времени понапрасну, воспользовавшись преимуществами сложившейся ситуации (osCommerce) |
| wasted one's opportunity | упустить свой шанс |
| wasted talent | нереализованный талант (4uzhoj) |
| wasted talent | нераскрытый талант (4uzhoj) |
| wasted time | напрасно потраченное время (ssn) |
| We've just wasted our time! | только время зря потратили! |
| you are wasted as a teacher | учитель-не твоё занятие (т.е. тебе надо двигаться дальше ad_notam) |
| you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | тебе придётся работой в ночь, чтобы компенсировать время, потраченное зря сегодня утром |
| youth is wasted on the young | если бы молодость знала, а старость могла (victorych) |
| youth is wasted on the young | молодость молодым не впрок |
