| English | Russian |
| applaud smb., smth. warmly | тепло и т.д. аплодировать (enthusiastically, deafeningly, frantically, several times, etc., кому́-л., чему́-л.) |
| applaud smb., smth. warmly | тепло и т.д. рукоплескать (enthusiastically, deafeningly, frantically, several times, etc., кому́-л., чему́-л.) |
| applaud smb., smth. warmly | тепло и т.д. встречать кого-л., что-л. аплодисментами (enthusiastically, deafeningly, frantically, several times, etc.) |
| applaud smb., smth. warmly | горячо и т.д. приветствовать (enthusiastically, deafeningly, frantically, several times, etc., кого́-л., что-л.) |
| approve smth. warmly | горячо и т.д. одобрять (reluctantly, grudgingly, tacitly, partially, completely, etc., что-л.) |
| be warmly clothed | тепло одеваться |
| congratulate smb. warmly | тепло и т.д. поздравлять (heartily, cordially, sincerely, humbly, civilly, orally, personally, effusively, etc., кого́-л.) |
| cover yourself up warmly | как следует закутайтесь |
| do dress warmly, there are a lot of colds about just now | одевайся потеплее, сейчас много простудных заболеваний |
| do dress warmly, there are a lot of colds around just now | одевайтесь тепло, сейчас кругом много простудных заболеваний |
| dress warmly | тепло одеваться (This collocation is preferable to 'dress warm'. george serebryakov) |
| dress someone warmly | закутывать |
| dress warmly | укутываться |
| dress someone warmly | закутать |
| greet one's friends the strangers, one's guests, etc. warmly | тепло и т.д. встречать своих друзей (politely, kindly, cheerfully, formally, etc., и т.д.) |
| greet one's friends the strangers, one's guests, etc. warmly | тепло и т.д. приветствовать своих друзей (politely, kindly, cheerfully, formally, etc., и т.д.) |
| he pressed him warmly by the hand | он крепко пожал ему руку |
| he warmly tenderly, affectionately, passionately, etc. pressed my hand | он тепло и т.д. пожал мне руку |
| he was warmly kindly, politely, respectfully, etc. greeted | с ним тепло и т.д. поздоровались |
| he was warmly kindly, politely, respectfully, etc. greeted | его тепло и т.д. приветствовали |
| he was warmly highly, lavishly, loudly, etc. praised | его горячо и т.д. хвалили |
| he was warmly eagerly, enthusiastically, etc. welcomed | его тепло и т.д. приветствовали |
| his plan was warmly approved | его план горячо поддержали |
| meet one's guests warmly | тепло и т.д. принимать своих гостей (the man cordially, one's friends joyfully, the stranger indifferently, etc., и т.д.) |
| meet one's guests warmly | тепло и т.д. встречать своих гостей (the man cordially, one's friends joyfully, the stranger indifferently, etc., и т.д.) |
| receive smb.'s work smb.'s speech, a book, a proposal, the speaker, etc. very warmly | очень тепло и т.д. принимать чью-л. работу (kindly, well, favourably, courteously, coldly, etc., и т.д.) |
| they warmly strongly, grudgingly, etc. approved of this plan | они горячо и т.д. одобрили этот план |
| warmly clad | тепло одетый (Olga Okuneva) |
| warmly decorated | уютно обставлено (Alex_No_Chat) |
| warmly welcoming | гостеприимный (Lavrov) |
| we were received very warmly | нас встретили очень сердечно |
| welcome smb., smth. warmly | тепло и т.д. принимать (heartily, graciously, courteously, affectionately, coldly, etc., кого́-л.) |
| welcome smb., smth. warmly | тепло и т.д. приветствовать (heartily, graciously, courteously, affectionately, coldly, etc., кого́-л.) |
| wrap oneself up warmly | тепло укутаться |
| wrap yourself warmly! | оденьтесь тепло! |
| wrap yourself warmly! | закутайтесь тепло! |
