| Spanish | Russian |
| años que no vuelven | невозвратные годы (irrecuperables) |
| correr sin volver la cabeza | бежать без оглядки |
| ¡dichosos los ojos que le te vuelven a ver! | сколько лет, сколько зим! |
| ¡dichosos los ojos que te vuelven a ver! | сколько лет, сколько зим! |
| el pasado no vuelve | прошлого не возвратить |
| el pasado no vuelve | прошлого не вернуть |
| estar volviendo en sí | прийти в себя (после операции, после падения, аварии Tatian7) |
| fumar hasta volverse turulato | накуриться до одури |
| заставить вернуться hacer volver | возвратить |
| заставить вернуться hacer volver | вернуть |
| hacer volver a nacer | из петли вынуть (кого-л.) |
| hacer volver en sí | привести кого-л. в себя (a) |
| hacer volver grupas | осаживать (лошадь) |
| hacer volver grupas | осаждать (лошадь) |
| hacer volver grupas | осадить (лошадь) |
| hacerle volver a la posición de partida | вернуть в исходное положение |
| imposible volver atrás el reloj | прошлого не воротишь |
| intentar volver hacia atrás la rueda de la historia | пытаться повернуть вспять колесо истории |
| ir por lana y volver trasquilado | идти за шерстью и вернуться стриженным |
| la cuestión se vuelve más imperiosa | острее встаёт вопрос (Viola4482) |
| la madre se volvió hacia su hija | мать повернулась к дочери (Viola4482) |
| me volví adicto | я пристрастился (TatEsp) |
| ¡no no lo volveré a hacer! | больше не буду! |
| no se puede volver sobre sus pasos | назад пути нет |
| no tiene donde volver la cabeza | негде некуда голову приклонить |
| no volverse loco por | относиться с прохладцей |
| no volveré a poner los pies en su casa | ноги моей у вас больше не будет |
| ¡que no se vuelva a repetir! | чтоб больше этого не было! |
| que vuelvan pronto | и пусть они скорей возвратятся! |
| Quien duerme en el mismo colchón se vuelve de la misma condición | С кем поведёшься, того и наберёшься (Маргаритка) |
| raros fueron los que volvieron | вернулись немногие |
| regenerarse volver a la vida | возродиться |
| se volvió hacia mí | он повернулся ко мне |
| se vuelve uno tonto | одурь берёт |
| sin volver la cara atrás | без оглядки |
| заново volver a abalear | перевеять |
| заново volver a abalear | перевеивать |
| volver a abotonarse | перестёгивать пуговицы |
| volver a abotonarse | перестегнуть пуговицы |
| volver a acuñar | перечеканить |
| volver a acuñar | перечеканивать |
| наточить заново volver a afilar | переточить (a aguzar) |
| наточить заново volver a afilar | перетачивать (a aguzar) |
| что-л. volver a aprender | переучить |
| что-л. volver a aprender | переучивать |
| volver a aprender a estudiar de nuevo | переобучаться |
| volver a aquellos tiempos dejados hace X años | вернуться на Х лет назад (Lavrov) |
| заново volver a arar | перепахивать |
| заново volver a arar | перепахать |
| volver a arrollar | перемотать |
| volver a atar | перевязать (заново) |
| volver a atornillar | перевинчивать |
| volver a atornillar | перевинтить |
| volver a añilar | пересинить |
| volver a añilar | пересинивать |
| volver a blanquear | перебелить |
| volver a calificar | переаттестовывать |
| volver a calificar | переаттестовать |
| volver a cancelar | перекомпостировать |
| volver a cargar | перезагрузить (el ordenador) |
| volver a cargar | перезарядить |
| volver a cargar | перезаряжать |
| volver a cargar | информ. (el ordenador) |
| volver a casa | добраться до дому |
| volver regresar, retornar a casa | возвратиться домой |
| volver regresar a casita | отправиться восвояси |
| заново volver a ceñir | перепоясывать (a ajustar) |
| заново volver a ceñir | перепоясать (a ajustar) |
| вбить заново volver a clavar | перебить |
| volver a componer | пересоставлять |
| volver a componer | пересоставить |
| вновь построиться volver a construir | отстроить |
| volver a crear | пересоздать |
| volver a crear | пересоздавать |
| карты volver a dar | пересдать |
| карты volver a dar | пересдавать |
| заново volver a delinear | перечерчивать |
| заново volver a delinear | перечертить |
| volver a desyerbar | переполоть |
| volver a desyerbar | перепалывать |
| заново volver a dibujar | перерисовывать |
| заново volver a dibujar | перерисовать |
| volver a educar | @перевоспитывать |
| volver a educar | перевоспитать |
| volver a empeñar | перезаложить |
| volver a encordar | перетянуть (струны) |
| volver a encordar | перетягивать (струны) |
| volver a enganchar | перепрячь |
| volver a enganchar | перепрягать |
| volver a enseñar | @переобучить |
| volver a enseñar | переобучать |
| volver a ensillar | пересёдлывать |
| volver a ensillar | переседлать |
| снова volver a esconder | перепрятывать |
| снова volver a esconder | перепрятать |
| volver a escribir | переписать (заново) |
| volver a estudiar | переучить |
| volver a estudiar | переучивать |
| volver a filmar | переснять (в кино) |
| volver a filmar | переснимать (в кино) |
| volver a fotografiar | переснять |
| volver a fotografiar | переснимать |
| volver a gradar | перебороновать (a arrejacar) |
| volver a gradar | переборонить (a arrejacar) |
| volver a hablar | снова заговорить |
| сложить заново, иначе volver a hacer | переложить |
| сложить заново, иначе volver a hacer | перекладывать |
| подковать заново volver a herrar | перековывать |
| подковать заново volver a herrar | перековать |
| намётать - платье и т. п. volver a hilvanar | переметать |
| намётать - платье и т. п. volver a hilvanar | перемётывать |
| заново volver a imprimir | перепечатать |
| заново volver a imprimir | перепечатывать |
| volver a jalonar | перемежёвывать |
| volver a jalonar | перемежевать |
| volver a jugar | переиграть |
| volver a la carga | настаивать |
| volver tornar a la cuestión | вернуться к вопросу |
| volver doblar a la izquierda | свернуть влево |
| volver a la misma canción | тянуть всё ту же песню |
| volver a la misma canción | перепевать повторять сказанное |
| volver regresar a la patria | возвратиться на родину |
| volver regresar a la patria | вернуться на родину |
| volver a la vida | ожить |
| volver a la vida | отходить |
| volver a la vida | возвратить к жизни |
| volver a la vida | возродить к жизни |
| volver a la vida | вернуть к жизни |
| volver a la vida | отойти |
| volver a la vida | оживать |
| volver a la vida | вернуться к жизни |
| volver a las andadas | приняться за старое |
| volver a las andadas | приняться опять за своё |
| volver a las andadas | приниматься за старое |
| заново volver a lavar | перестирывать |
| заново volver a lavar | перестирать |
| повторно, ещё раз volver a leer | перечитывать |
| повторно, ещё раз volver a leer | перечитать |
| volver a los lares | вернуться на старое пепелище |
| заново volver a medir | перемерить |
| заново volver a medir | перемеривать |
| заново volver a moler | перемолоть |
| volver a montar | перемонтировать (una máquina, etc.) |
| заново volver a pegar | переклеить |
| заново volver a pegar | переклеивать |
| volver a peinarse | перечесаться |
| взвесить заново volver a pesar | перевесить |
| volver a pintar | подкрасить |
| заново volver a planchar | переглаживать |
| заново volver a planchar | перегладить |
| volver a preguntar | переспросить |
| volver a preguntar | переспрашивать |
| volver a reflexionar | одумываться |
| volver a reflexionar | одуматься |
| повторять ранее сказанное, сделанное volver a repetir | повторяться |
| volver a seleccionar | пересортировать |
| volver a sembrar | пересеять засеять снова |
| volver a sembrar | пересеивать |
| volver a ser usado | использовать повторно (sankozh) |
| volver a ser usado | повторно использовать (SpaceX fue la primera empresa privada en hacer regresar cohetes a la Tierra ... para que puedan volver a ser usados en lugar de ser desechados sankozh) |
| заново volver a señalar | перемечать |
| заново volver a señalar | перемечивать |
| заново volver a señalar | переметить |
| volver a solucionar | перерешать перерешить |
| volver a su cauce | вступить в берега |
| volver a sus lares | вернуться к своим пенатам |
| volver a sus penates | вернуться к своим пенатам |
| снова; иначе volver a tasar | переоценить |
| снова; иначе volver a tasar | переоценивать |
| снова volver a telefonear | перезвонить (a llamar por teléfono) |
| снова volver a telefonear | перезванивать (a llamar por teléfono) |
| сыграть заново volver a tocar | переиграть |
| свить заново volver a torcer | перевить |
| volver a troquelar | перечеканить |
| volver a troquelar | перечеканивать |
| volver a uno tarumba | сбить с панталыку |
| volver a votar | перебаллотировывать |
| volver a votar | перебаллотировать |
| volver abúlico | обезволить |
| volver abúlico | обезволивать |
| volver al poder | вернуться к власти |
| volver al trabajo | возвратиться на работу |
| volver al trabajo | вернуться на работу |
| volver atrás | возвратиться назад (sobre sus pasos) |
| volver hacia atrás | повернуть вспять |
| volver atrás | вернуться назад (sobre sus pasos) |
| volver bruscamente | круто повернуть |
| volver con el escudo | со щитом вернуться |
| volver con las manos en los bolsillos | уйти несолоно хлебавши |
| volver con las manos vacías | ни с чем уйти |
| volver con las manos vacías | вернуться с пустыми руками |
| volver de la muerte a la vida | вырваться из лап смерти |
| volver de vacío | не иметь успеха |
| volver de vacío | вернуться ни с чем |
| volver del otro costado | перевалить (перевернуть) |
| volver del otro costado | переваливать (перевернуть) |
| volver del revés | лицевать |
| наизнанку volver del revés | вывернуть |
| volver del revés los bolsillos | вывернуть карманы |
| volver del trabajo | идти с работы |
| volver hacer desdichado | обездолить (infortunado) |
| volver hacer desdichado | обездоливать (infortunado) |
| volver el cajón fondo arriba | перевернуть ящик кверху дном |
| volver el rostro | отвернуться |
| volver el rostro | обернуться |
| volver en sí | приходить в себя |
| очнуться volver en sí | опомниться |
| volver en sí | оправиться |
| volver en sí | отойти (прийти в себя) |
| volver en sí | отходить (прийти в себя) |
| прийти в себя volver en sí | очнуться |
| volver en sí | прийти в себя |
| volver grupas | повернуть обратно (о всаднике) |
| volver la cabeza | повернуть голову |
| volver la cabeza | оглянуться |
| volver la cara hacia alguien | обернуть лицо (к кому-л.) |
| volver la casaca | отречься от своих убеждений |
| volver la casaca | переметнуться в другой лагерь |
| volver la casaca | менять свои убеждения (fam.) |
| volver la casaca | изменить своим убеждениям |
| volver la chaqueta | изменить убеждениям (fam.) |
| volver la chaqueta | переметнуться |
| volver la espalda | отступить (a) |
| volver la espalda | отступать (a) |
| volver dar la espalda a alguien | повернуться спиной (к кому-л.) |
| volver la esquina | повернуть за угол |
| volver la hoja | переключить разговор на другую тему |
| volver la hoja | отступаться (от своих слов) |
| volver la hoja | изменять мнение |
| volver la pagina | перевернуть страницу |
| volver la página | перевернуть страницу |
| volver la vista | оборачиваться (Pippy-Longstocking) |
| volver la vista | оглядываться (Pippy-Longstocking) |
| volver la vista | оглянуться (Pippy-Longstocking) |
| volver la vista atrás | озираться (Оглядываться назад Javier Cordoba) |
| volver las aguas a su cauce | разрулить ситуацию (Ana Severa) |
| volver las aguas a su cauce | Расставить все по своим местам (Ana Severa) |
| volver las espaldas | отвернуть (a) |
| volver las espaldas a alguien | стать повернуться спиной (к кому-л.) |
| volver las manos en los bolsillos | уйти несолоно хлебавши |
| volver las tornas | дать сдачи |
| volver las tornas | отплатить |
| volver lo de abajo arriba de arriba abajo | перевернуть всё вверх дном |
| volver loco | сводить с ума |
| volver loco | лишить рассудка (ума) |
| volver loco | довести до сумасшествия |
| volver loco a alguien | обезумить |
| volver loco a alguien | вскружить голову (кому-л.) |
| volver los ojos | скосить глаза |
| volver prudente | @остепенять (сделать благоразумным) |
| volver prudente | остепенить (сделать благоразумным) |
| volver sobre su acuerdo | отказываться от принятого решения |
| volver sobre sus pasos | повернуть вспять |
| volver sobre en sí | одумываться (прийти в себя) |
| одуматься volver sobre sí | опомниться |
| volver sobre en sí | одуматься (прийти в себя) |
| volver sobre sí | одуматься |
| volver triunfador | со щитом вернуться |
| заново volverse a ceñir | перепоясывать (a ajustar) |
| заново volverse a ceñir | перепоясать (a ajustar) |
| volverse a las filas | вернуться в строй |
| volverse abúlico | обезволеть |
| volverse convertirse en agua | обратиться в воду |
| volverse atrás | не сдержать слова |
| volverse atrás | не сдержать обещания |
| volverse atrás | возвратиться |
| volverse atrás | идти на попятную |
| volverse con las manos vacías | уйти ни с чем |
| volverse con las manos vacías | вернуться не солоно хлебавши |
| volverse contra | выйти боком кому-то (Javier Cordoba) |
| volverse de cara | повернуться стать лицом к (a) |
| volverse de cara a | стать лицом к |
| volverse de espalda | повернуться спиной |
| volverse de otro lado | перелечь с одного бока на другой |
| volverse de un lado a otro | перевернуться с боку на бок |
| volverse tumbarse del otro costado | перевалиться на другой бок |
| наизнанку volverse del revés | вывернуть |
| volverse dentro de una hora | обернуться за один час |
| volverse fláccido | дрябнуть |
| volverse fofo | одрябнуть (fláccido) |
| volverse hacia la ventana | повернуться к окну |
| volverse loco | сходить сойти с ума |
| volverse loco | обезуметь |
| volverse loco | свихнуться |
| volverse loco | лишиться рассудка |
| volverse loco | помешаться |
| volverse loco | сойти с ума |
| volverse muy engreído | много о себе думать |
| volverse popular | становиться популярным (spanishru) |
| volverse tarumba | сбиться с панталыку |
| volverse tonto | поглупеть (bobo) |
| volverse tonto | глупеть |
| volverá por sí mismo | он сам вернётся |
| volvieron unos cuantos | вернулись немногие |
| volvió en sí | к нему возвратилось сознание |
| volvió en sí | к нему вернулось сознание |
| siempre vuelve a la misma canción | он всё своё толкует |
| ya es hora de volver de ir a casa | пора домой |
| él se volvió a acomodar en el sofá | он вновь расположился на диване (Viola4482) |
