| English | Russian |
| a volunteer is worth twenty pressed men | один доброволец стоит двадцати принуждённых |
| Army, Air Force and Navy Volunteer Society | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (Alexander Demidov) |
| as a volunteer | на общественных началах (Ivan Pisarev) |
| be forcibly volunteered | сделать в добровольно-принудительном порядке (и то, и другое должно читаться как "сделать в добровольно-принудительном порядке" m_rakova) |
| British Military Volunteer Service | Британская военная служба добровольцев |
| call for volunteers | вызывать желающих |
| community defense volunteer squad | отряд самообороны (S. Manyakin) |
| considerable credit is reflected on the volunteers for their part in the operation | большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции |
| considerable credit is reflected on the volunteers of their part in the operation | большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции |
| education volunteer | доброволец в области образования (AMlingua) |
| enlist volunteers | привлечь добровольцев (к участию в какой-л. деятельности: As with last year's event, the hope is to enlist a considerable number of volunteers. ART Vancouver) |
| Ex-Volunteers International | Международная организация бывших добровольцев |
| Ex-Volunteers International | МОБД |
| have You Signed Up as a Volunteer? | ты записался добровольцем? |
| he fought as volunteer with the guerrillas | он воевал в качестве добровольца с партизанами |
| he volunteered for the campaign | он выразил желание принять участие в кампании |
| he volunteered his services | он предложил свои услуги |
| he volunteered no information about himself | о себе он не говорил (говорил только тогда, когда его спрашивали) |
| he volunteered to go | он вызвался пойти |
| he volunteered to vacuum the flat | он вызвался пропылесосить квартиру |
| he was the first to volunteer | он первый вызвался |
| IT volunteer | ИТ-волонтёр (Artjaazz) |
| National Volunteer Force | Национальные добровольческие силы |
| neighbourhood watch volunteer | дружинник (sunchild) |
| no-one volunteered | желающих не нашлось (Anglophile) |
| not for profit / on a volunteer basis | на некоммерческой основе (nosorog) |
| Peace Corps Volunteers | добровольцы корпуса мира |
| people's volunteer corps | народное ополчение (oleks_aka_doe) |
| promote volunteer sign-ups | обеспечивать сбор подписей добровольцев (OLGA P.) |
| public order volunteer | дружинник (описательный перевод Андрей Шагин) |
| recruit volunteers for | вербовать добровольцев (для какой-либо цели) |
| relief volunteer | социальный активист (Alexander Demidov) |
| Russian Army, Air Force and Navy Volunteer Society | ДОСААФ (Alexander Demidov) |
| Russian Army, Air Force and Navy Volunteer Society | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту России (Alexander Demidov) |
| she volunteered to hostess the club | она вызвалась быть за хозяйку в клубе |
| the few volunteers | немногочисленные добровольцы |
| there was no draft, there were only volunteers | призывников не было, были только добровольцы |
| they volunteered to the number of 10,000 | в добровольцы записалось до 10 000 человек |
| twenty people volunteered to help | двадцать человек добровольно вызвались помочь |
| UN volunteers | добровольцы ООН |
| United Nations Volunteers | Добровольцы ООН |
| United Nations Volunteers | ДООН |
| up to now no one has volunteered | до сих пор никто не вызвался добровольцем |
| volunteer a remark | высказать замечание (о котором не спрашивали) |
| volunteer activities to help the handicapped | добровольная помощь инвалидам |
| volunteer army | добровольческая армия |
| volunteer clean-up | субботник (denghu) |
| volunteer computing | добровольные вычисления (источник -  wikipedia.org dimock) |
| Volunteer Decoration | наградной знак офицера добровольческих частей |
| volunteer emergency response team | нештатное аварийно-спасательное формирование (proz.com ABelonogov) |
| volunteer fire brigade | добровольное пожарное формирование (Alexander Demidov) |
| volunteer fire brigade | добровольная пожарная дружина (ABelonogov) |
| volunteer fire unit | добровольное пожарное формирование (Alexander Demidov) |
| volunteer for | вызваться сделать (что-либо) |
| volunteer for frontline duty | уйти добровольцем на фронт (Alexander Demidov) |
| volunteer for war | добровольцем отправиться на войну (Taras) |
| volunteer for war | пойти на войну добровольцем (Taras) |
| volunteer for war | идти на войну добровольцем (Taras) |
| volunteer for war | добровольцем идти на войну (Taras) |
| volunteer information | раскрыть информацию (по своей инициативе Ертур) |
| volunteer information | проговориться (по своей инициативе Ертур) |
| volunteer organization | добровольческая организация (Alex Lilo) |
| volunteer organization | Добровольная организация (WiseSnake) |
| volunteer plant | выросшее самопроизвольно растение |
| volunteer plant | самосев |
| volunteer plant | самосевное растение |
| volunteer public order patrol | народная дружина (civil defense) |
| Volunteer reapers | "Жнецы-добровольцы" (во Франции grafleonov) |
| volunteer relief effort | благотворительный субботник (Alexander Demidov) |
| volunteer-run | функционирующий на добровольной основе (stonedhamlet) |
| volunteer-run | существующий благодаря добровольцам (о благотворительной или общественной организации: Due to the holidays and being a volunteer-run organization we are just catching up on emails now. – Из-за праздников и так как мы держимся на добровольцах, мы только сейчас начинаем отвечать на электронную почту. ART Vancouver) |
| volunteer search-and-rescue group | добровольный поисково-спасательный отряд |
| volunteer services | волонтёрство (Alexander Matytsin) |
| volunteer one's services | предложить свои услуги (Anglophile) |
| volunteer one's time | жертвовать временем (Many people from New Life Church volunteered their time and talent to make this facility a beautiful, clean place for the children. VLZ_58) |
| volunteer to do | вызваться сделать (что-либо) |
| volunteer work | добровольная работа (AMlingua) |
| volunteered link | естественная ссылка (ссылка, которую делают добровольно, по собственному желанию wordhord.com mykhailo) |
| volunteers, come forward | добровольцы, шаг вперёд! |
| Volunteers in Overseas Cooperative Assistance | Добровольная организация содействия фермерскому и кооперативному движению за рубежом |
| Volunteers in Service to America | Добровольцы на службе Америке (национальная программа по посылке добровольцев в бедные районы для обучения рабочим профессиям) |
| Volunteers of America | Американские добровольцы (организация типа Армии спасения) |
| volunteers union | волонтёрский союз |
| when the officer asked for volunteers, not a single man hung back | когда офицеру потребовались добровольцы, все как один откликнулись на его призыв |
| when the president called for volunteers, several members of our group came forward | когда президент спросил, нет ли добровольцев, несколько членов нашей группы откликнулись на его призыв |
| young volunteer | тимуровец (Anglophile) |
| Zymurgy's Law on the Availability of Volunteer Labour | закон добровольного труда Зимерги (афоризм из серии "законов Мерфи": люди всегда согласны сделать работу, когда необходимость в этом уже отпала ABelonogov) |
