voll sein – phrases

Terms for subject General containing voll sein | all forms | in specified order only

German	Russian
1833, als sie die Bourgeoisie eben durch die Reformbill an die Herrschaft und zugleich der Pauperismus der Landdistrikte zur vollen Entfaltung gekommen war.	в 1833 году, когда она буржуазия благодаря избирательной реформе пришла к власти, а пауперизм к этому времени достиг своего апогея в сельских местностях ... (Engels, "Arbeitende Klasse")
am Bett vorbei ist voll daneben	Секс в большом городе (книга Кэндас Бушнелл)
bei vollem Bewusstsein sein	быть в полном сознании
bei vollem Verstand sein	быть в здравом уме (Andrey Truhachev)
bei vollem Verstand sein	быть в здравом рассудке (Andrey Truhachev)
das Gefäß ist voll zum Überlaufen	сосуд наполнен до краёв
das Haus ist voll	театр полон
das Haus war drückend voll	театр был битком набит
das Haus war drückend voll	зал был битком набит
das Hotel ist voll belegt	в гостинице нет свободных мест
das Maß ist gestrichen voll!	довольно!
das Maß ist voll	чаша переполнилась
das Wartezimmer war knüppeldick voll	приёмная была битком набита
der Angeklagte war in vollem Umfang geständig	обвиняемый полностью сознался
der Saal war gesteckt voll Menschen	зал был битком набит народом
der Wagen war zum Bersten voll	вагон был битком набит
des Lobes voll sein	расхваливать (что-либо)
des Lobes voll sein	für Akk расхваливать (olesslein)
die Produktion ist voll eingespielt	производство полностью налажено
die Zahl ist nun wieder voll	теперь они опять в полном составе
die Zeitungen sind seines Ruhmes voll	все газеты его восхваляют
die Zeitungen sind seines Ruhmes voll	все газеты прославляют его
diese Tätigkeit gewährt ihm volle Befriedigung	эта деятельность даёт ему полное удовлетворение
eine böse Holzerei war im vollen Gange	жуткая драка была в полном разгаре
er hat alle Hände voll zu tun	у него масса дел
er hat alle Hände voll zu tun	у него дел по горло
er hat den Ballon voll von Alkohol	у него голова трещит от вина
er hat den Ballon voll von Sorgen	у него голова трещит от забот
er hat den Mund voll	у него полон рот
er hat eine volle Stelle	у него полная ставка
er hat Kisten und Kasten voll	у него сундуки ломятся от добра
er hat Kisten und Keller voll	у него сундуки ломятся от добра
er schlürfte mit vollen Zügen die Waldluft	полной грудью он вдыхал лесной воздух
er sieht aus wie ein Topf voll Mäuse	он смотрит чёртом
er war voll Rachsucht gegen seinen Rivalen	он был полон мстительной ненависти к своему сопернику
er war voll unbezähmbaren Mutes	он был исполнен неукротимой отваги
er war voll Verehrung für den großen Meister	он был полон чувства уважения к великому художнику
er war voll Zufriedenheit	он был чрезвычайно доволен
er war voll Zufriedenheit	он был исполнен удовлетворения
heute ist der Mond voll	сегодня полнолуние
ich bin nicht mehr voll aufnahmefähig	я уже не в состоянии всё воспринимать (от усталости, избытка впечатлений)
ihre Zahl ist nun wieder voll	теперь они опять в полном составе
in vollem Gang sein	идти полным ходом (Andrey Truhachev)
in vollem Gang sein	быть в самом разгаре (Andrey Truhachev)
in vollem Gang sein	быть в полном разгаре (Andrey Truhachev)
in vollem Gange sein	быть в самом разгаре (Andrey Truhachev)
in vollem Gange sein	идти полным ходом (Andrey Truhachev)
in vollem Gange sein	быть в полном разгаре (Andrey Truhachev)
man hat ihm die volle Verantwortung dafür übertragen	на него возложили всю ответственность за это
sein Hemd war voll Blut	вся его рубашка была в крови (Andrey Truhachev)
sein Hemd war voll Blut	его рубаха была вся в крови (Andrey Truhachev)
sein Kerbholz ist voll	он кругом виноват
sein Maß ist gestrichen voll	его вина очень велика
sein Sündenregister ist voll	ему уже дальше ехать некуда
sein Sündenregister ist voll	его грехам счёта нет
sein volles Potenzial entfalten	раскрыть свой потенциал (Евгения Ефимова)
seine Jahre voll haben	достигнуть пенсионного возраста
sich in seinem vollen Glanz zeigen	явиться в полном блеске
voll Ehrfurcht betrat er das Haus des Dichters	полный благоговения, переступил он порог дома поэта
voll entwickelt sein	достигнуть наиболее полного развития
was du erzählst, ist voll Panne	то, что ты рассказываешь, мне по фене
zum Brechen voll sein	быть набитым до отказа (о помещении)

Get short URL