 |
Terms for subject General containing voice-over | all forms | exact matches only | in specified order only
| English | Russian |
| do the voice-over | озвучивать (VLZ_58) |
| his voice was heard over the crowd | его голос раздавался над толпой |
| provide the voice-over | озвучивать (VLZ_58) |
| speak voice-over | читать дикторский текст |
| speak voice-over | говорить за кадром |
| voice heard over radio | радиоголос |
| voice over | за кадром |
| voice over | голос за кадром |
| Voice over IP | IP-телефония (lijbeta) |
| voice-over | закадровое озвучание (от англ. voice-over – дословно "речь поверх") Разновидность озвучивания, предусматривающая создание дополнительной речевой фонограммы фильма на другом языке, смикшированной с оригинальной таким образом, что зритель слышит и перевод, и исходный звук картины. При этом переведённая речь актёров озвучивания слышна поверх оригинальной звуковой дорожки произведения. Alexander Demidov) |
| voice-over | закадровый голос |
| voice-over | за кадром (кино) |
| voice-over-Internet pioneer | первопроходец интернет-телефонии (A.Rezvov) |
| we heard voices over the wall | за стеной были слышны голоса |