| English | Russian |
| Blast my vitals! | Лопни мои кишки! (из "Мэри Поппинс" Irina Usachenko) |
| vital activity security | безопасность жизнедеятельности человека (И. Мостицкий ABelonogov) |
| vital and essential loads | системы жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| vital and essential medicines | ЖНВЛП (жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты lyrarosa) |
| vital and essential medicines | ЖНВЛС (жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства lyrarosa) |
| vital business issue | задача, жизненно важная для бизнеса (translator911) |
| vital business issue | проблема, жизненно необходимая для бизнеса (translator911) |
| vital business issue | задача, жизненно необходимая для бизнеса (translator911) |
| vital event | акт гражданского состояния (oVoD) |
| vital functions | система жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| vital industries | важнейшие отрасли промышленности |
| vital infrastructure | условия жизнедеятельности людей (Alexander Demidov) |
| vital infrastructure | объекты жизнеобеспечения (multitran.ru) |
| vital interest | наибольшая заинтересованность (RealMadrid) |
| vital interests | кровные интересы (фирмы, региона и т. п.) |
| vital lie | ложная картина реальности (AKarp) |
| vital lie | жизненная ложь (Ложь самому себе, защищающая психику от разрушения AKarp) |
| vital need | насущная необходимость (bookworm) |
| vital needs | насущные нужды |
| vital needs | животрепещущие нужды |
| vital personality | человек, полный энергии |
| vital personality | человек, полный огня |
| vital personality | человек, полный жизни |
| vital problem | насущная проблема |
| vital record | акт гражданского состояния (zhvir) |
| vital record | учёт естественного движения населения |
| vital records authority | орган государственной регистрации актов гражданского состояния (sankozh) |
| vital records certificate | выписка из реестра актов гражданского состояния (Praline) |
| vital records certificate | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния (SergeiAstrashevsky) |
| vital records index | реестр актов гражданского состояния (sankozh) |
| Vital Records Office | Управление записи актов гражданского состояния (MargeWebley) |
| Vital Records Section | управление по делам гражданского состояния граждан (4uzhoj) |
| vital register | запись актов гражданского состояния |
| vital service systems | системы жизнеобеспечения (социалка ABelonogov) |
| vital services | системы жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| vital services | службы жизнеобеспечения (cyruss) |
| vital statistics | общие данные (rish) |
| vital statistics | статистика естественного движения населения (рождаемости, смертности, браков) |
| vital statistics | статистика рождаемости |
| vital status | состояние здоровья какой-л группы людей (bigmaxus) |
| vital systems | системы жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| vital task | актуальная задача (Alexander Matytsin) |
| vitals parts | жизненно важные органы |
| vitals readout | считывание основных жизненных показателей (Taras) |
| vitals readout | считывание показателей жизнедеятельности (Taras) |
| vitals readout | считывание данных жизнедеятельности (Taras) |
