| English | Russian |
| Epstein-Barr viral capsid antigen IgM antibody | Антитело IgM к капсидному антигену вируса Эпштейна – Барр (Andy) |
| go viral | набрать большую популярность (Artjaazz) |
| go viral | получить вирусную популярность (The New York Times объявила о покупке онлайн-игры Wordle, получившей вирусную популярность в соцсетях.  forbes.ru 4uzhoj) |
| go viral | приобрести вирусную популярность (Газета The New York Times объявила о покупке онлайн-игры Wordle, которая приобрела вирусную популярность в соцсетях, за “семизначную” сумму.
epravda.com.ua 4uzhoj) |
| go viral around | облететь |
| go viral around | распространяться в |
| go viral online | разойтись по всему Интернету (dimock) |
| go viral online | разлететься по интернету (Pet owners are up in arms after a TikTok video showing the pet compartment on airplanes went viral online. newsweek.com) |
| going viral | распространяясь, как зараза (val52) |
| reduce viral spread | ограничить распространение вируса (Ремедиос_П) |
| viral, bacterial and fungal diseases | вирусные, бактериальные и грибковые заболевания (Alexander Demidov) |
| viral conjunctivitis | вирусный конъюнктивит |
| viral hepatitis A | вирусный гепатит А (Johnny Bravo) |
| viral impact | вирусность (распространение информации в социальных сетях: write for the idea and not for viral impact vogeler) |
| viral impact | хайп (распространение информации в социальных сетях: write for the idea and not for viral impact vogeler) |
| viral impact | вирусный эффект (распространение информации в социальных сетях: write for the idea and not for viral impact vogeler) |
| viral replication | размножение вируса (Ремедиос_П) |
| viral spread | распространение вируса (Ремедиос_П) |
| viral suppression | подавление вируса (в отношении ВИЧ см. "высокоактивная антиретровирусная терапия" 4uzhoj) |
| viral video | видео-ролик, за короткое время ставший очень популярным (обычно становится популярным за очень короткое время при помощи особых информационных технологий, через массовую рассылку информации об этом видео через emails, рекламу и т.д. Например, в 2007 году, во время избирательной кампании в Америке, был создан видео-ролик " I Got a Crush... on Obama ", где полуобнаженная красотка признается в любви к Обаме, это видео на сегодняшний день имеет 25 миллионов просмотров. klarisse) |
