vieux – phrases

Terms for subject General containing vieux | all forms | exact matches only

French	Russian
bon vieux temps	старое доброе время (z484z)
bon vieux temps	старые добрые времена (z484z)
c'est vieux comme le monde	это старо как мир
comme dans le bon vieux temps	как в старые добрые времена (Boria)
Commune libre du vieux Montmartre	Свободная Коммуна старого Монмартра (название 18-го округа Парижа vleonilh)
dans les vieux jours	раньше (Morning93)
dans les vieux jours	давно (Morning93)
dans les vieux jours	в прошлом (Morning93)
dans les vieux jours	в старину (Morning93)
dans mes tes, etc. vieux ans	на старости лет
devenir vieux	стареть
elle fait vieux à trente ans	она выглядит старой в свой тридцать лет
... est vieux de ...	кому-л., чему-л. столько-то лет и т. п. (Cette technologie est vieille de 40 ans. I. Havkin)
faire de vieux os	долго жить (z484z)
il est bien vieux jeu	он устарел
il ne fera pas de vieux os	он долго не протянет
je ne pensais pas qu'il était aussi vieux	я не думал, что он такой старый
la mort de vieux	смерть от старости (даже о женщине z484z)
Le vieux cheval n'abîmera pas le sillon.	старый конь борозды не испортит (ROGER YOUNG)
Les jeunes saints font de vieux pécheurs.	Седина в бороду, бес в ребро (ROGER YOUNG)
Les vieux oiseaux ne sont pas attrapés avec des paillettes.	стреляного воробья на мякине не проведёшь (ROGER YOUNG)
les vieux préjugés	старые предрассудки (Alex_Odeychuk)
les vieux souvenir ressurgissent	нахлынули воспоминания (z484z)
les vieux souvenir ressurgissent	нахлынули старые воспоминания (z484z)
mon vieux	дружище (kee46)
mon vieux	старина
mon vieux	старик
ne pas faire de vieux os	рано умереть
ne pas faire de vieux os	недолго протянуть
ne pas faire de vieux os	не долго задержаться (где-л.)
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Старого пса к цепи не приучишь
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	старого пономаря не перепономаришь
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Не учи хромать, у кого ноги болят
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Не учи плясать скомороха
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Не учи отца с мамкой спать
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Не учи астраханца рыбу потрошить
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Не учи сороку вприсядку плясать
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Не учи рыбу плавать
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Старого учить-что мёртвого лечить
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Молодец перебесится, а стар не переменится
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Не учи блины печи
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Не учи безногого ковылять
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Без сопливых обойдёмся
petit vieux	старичок (marimarina)
prendre un coup de vieux	состариться
prendre un coup de vieux	сдать
prendre un coup de vieux	быстро постареть
ramassage des vieux papiers	сбор макулатуры
raviver un vieux souvenir	воскресить старое воспоминание
remuer de vieux souvenirs	ворошить старые воспоминания
retraite des vieux travailleurs	пенсия трудящимся по старости (гарантируемая социальным обеспечением)
se faire vieux	стариться
se faire vieux	прибавлять себе годы
se faire vieux	прибавлять себе года
se faire vieux	стареть
s'habiller vieux	одеваться как старик
sur ses vieux jours	на склоне лет (z484z)
sur ses vieux jours	на старости лет
très vieux	очень старый (Alex_Odeychuk)
Un vieux boeuf fait un sillon droit.	старый конь борозды не испортит (ROGER YOUNG)
un vieux célibataire	старый холостяк
un vieux dixcors	старый олень с десятью ответвлениями рогов
un vieux dix-cors	старый олень с десятью ответвлениями рогов
un vieux lapin	тёртый калач (SergeyL)
un vieux lapin	стреляный воробей
un vieux locatis	конура
un vieux renard	старая лиса
un vieux renard	старый плут
un vieux rigolo	старый чудак
un volcan qu'on croyait trop vieux	вулкан, который считался давно потухшим (Alex_Odeychuk)
vieux briscard	стреляный воробей
vieux-catholique	старокатоличка
vieux chnoque schnoque	старый дурак (bjjjork)
vieux comme les chemins	старый-престарый
vieux comme les rues	старый
vieux comme les rues	древний
vieux comme les rues	старый-престарый
vieux crabe	старик
vieux croûton	старый хрыч
vieux de...	возрастом... (Des restes humains vieux d'environ 20000 ans sont connus en Sardaigne. I. Havkin)
vieux de...	возрастом.. (Des restes humains vieux d'environ 20000 ans sont connus en Sardaigne. I. Havkin)
vieux de 5 ans	5 летней давности (gulbakhor)
vieux de la vieille	"старая гвардия"
vieux de la vieille	старый труженик
le vieux dicton	старинная пословица (marimarina)
vieux gaga	маразматик
vieux garçon	старый холостяк
vieux jeton	старый хрыч
vieux jeu	старомодный
vieux jeu	устарелый
vieux jours	старость
vieux-lille	"вьёлиль" (сорт сыра)
vieux miroir	старое зеркало (Alex_Odeychuk)
un vieux Moscovite	московский старожил (marimarina)
vieux oint	каретная мазь
vieux oint	топлёный свиной жир
vieux poêle	буржуйка (Vera Fluhr)
vieux poêle	печка-буржуйка (Vera Fluhr)
vieux rase	тёмно-розовый
vieux rosé	бледно-розовый цвет
vieux routier	бывалый человек
vieux routier	стреляный воробей
vieux routier	старый волк
vieux saxon	древнесаксонский язык
vieux style	старый стиль
vieux tableau	смешной на вид старик
vieux tableau	молодящийся старик
vieux tableau	старая накрашенная кокетка
vieux ticket	странный тип
vieux troupier	старый служака
vieux trumeau	накрашенная старуха
vieux trumeau	старьё (о человеке)
vivre en vieux garçon	жить бобылём
être vieux dans sa tête	чувствовать себя старым
être vieux de + adj. num. card. + nom	насчитывать + кол. числит. + сущ. (Les chercheurs estiment que cet artisanat est vieux de plus de trois millénaires. I. Havkin)

Get short URL