| English | Russian |
| be very hard | очень грубо обращаться (с кем-то; on someone Andrey Truhachev) |
| be very hard | весьма сурово обходиться (с кем-то; on someone Andrey Truhachev) |
| be very hard | очень строго обращаться (с кем-либо; on someone Andrey Truhachev) |
| cough very hard | сильно и т.д. кашлять (heavily, wheezingly, incessantly, etc.) |
| eat very hard bread | с трудом зарабатывать себе на жизнь (Taras) |
| eat very hard bread | с трудом поддерживать своё существование (Taras) |
| eat very hard bread | зарабатывать себе на хлеб тяжёлым трудом (Taras) |
| eat very hard bread | пробавляться (Taras) |
| eat very hard bread | с трудом зарабатывать (себе на жизнь Taras) |
| he makes very little progress though he tries hard | он делает весьма скромные успехи, хотя и очень старается |
| he said the job was hard, but in fact it was very easy | он сказал, что это трудная работа, но на самом деле она очень проста |
| he took the bad news very hard | он принял плохие известия очень близко к сердцу |
| he was very hard driven | он был очень перегружен |
| he works very hard | он очень много работает |
| I think it a very hard case | это должно быть очень тяжело |
| I think it a very hard case | это должно быть очень трудно |
| I try very hard, but nothing ever comes of it | я стараюсь изо всех сил, но у меня ничего не выходит |
| I'm afraid I'm very susceptible to the hard sell | когда мне что-то навязывают, то я обязательно куплю (Taras) |
| it snowed all night, and froze very hard | всю ночь шёл снег и стоял жуткий мороз |
| life had never hit her very hard | она никогда не испытывала серьёзных ударов судьбы |
| money was very hard to come at | деньги было очень трудно добыть |
| she didn't really have to work very hard to get rich, she just has a nose for money | ей действительно не было надобностей так упорно трудиться, чтобы стать богатым, у неё есть просто нюх на деньги |
| she didn't really have to work very hard to get rich, she just has a nose for money | ей на самом деле не надо было работать так упорно, чтобы разбогатеть, просто у неё есть особый нюх к деньгам |
| she is very hard on herself | она очень строго относится к себе |
| she takes her husband's absence very hard | она тяжело переживает разлуку с мужем |
| that is a very hard question to answer | на этот вопрос трудно ответить |
| that is a very hard question to answer | это очень трудный вопрос |
| the sun isn't shining very hard today | солнце сегодня не очень ярко светит |
| try very hard | изощряться |
| try very hard | исхищряться (= изощряться) |
| try very hard | изощриться |
| try very hard | силиться (Anglophile) |
| very hard | собачий |
| work very hard | работать до положения риз |
