| German | Russian |
| als Bevollmächtigter die Interessen einer Firma vertreten | представлять в качестве уполномоченного интересы фирмы |
| an jemandem Mutterstelle vertreten | заменять кому-либо мать |
| an jemandem Valerstelle vertreten | быть кому-либо вместо отца |
| an jemandem Vaterstelle vertreten | заменить кому-либо отца |
| bei jemandem Valerstelle vertreten | быть кому-либо вместо отца |
| bei jemandem Vaterstelle vertreten | заменить кому-либо отца |
| jemandem die Brücke vertreten | оказывать поддержку (кому-либо) |
| jemandem die Brücke vertreten | заступаться (за кого-либо) |
| jemandem die Brücke vertreten | оказывать помощь (кому-либо) |
| jemandem die Brücke vertreten | оказывать содействие (кому-либо) |
| die DKP, die, wie in ihrem Programmentwurf festgestellt wird, auf dem Boden des Grundgesetzes der Bundesrepublik wirkt, prangert diese antidemokratische Politik der im Bundestag vertretenen Parteien an | ГКП, которая, как отмечается в проекте её программы, действует на основании конституции ФРГ, осуждает антидемократическую политику партий, представленных в бундестаге. (ND 20. 2. 78) |
| jemandem die Mutter vertreten | заменять мать (кому-либо) |
| jemanden dienstlich vertreten | замещать кого-либо по службе |
| diese Waren sind auf dem Markt nicht vertreten | этих товаров нет в продаже |
| dort wären mehrerlei Berufe vertreten | там были представлены различные профессии |
| ein Haus vertreten | быть представителем торговой фирмы |
| ein Prinzip vertreten | придерживаться какого-либо принципа |
| eine Anschauung vertreten | представлять какое-либо воззрение |
| eine Ansicht vertreten | придерживаться какого-либо взгляда |
| eine Ansicht vertreten | защищать какую-либо точку зрения |
| eine Auffassung vertreten | представлять взгляд |
| eine Auffassung vertreten | представлять мнение |
| eine großzügige Auffassung vertreten | смотреть на вещи широко (SGurgant) |
| eine irrige Meinung vertreten | заблуждаться |
| eine irrige Meinung vertreten | высказывать ошибочное мнение |
| eine veraltete Anschauung vertreten | придерживаться устаревших взглядов |
| einen erkrankten Lehrer vertreten | заменять заболевшего учителя |
| einen Standpunkt vertreten | стоять на какой-либо точке зрения |
| einen Standpunkt vertreten | представлять какую-либо точку зрения |
| einen Ständpunkt vertreten | представлять какую-либо концепцию |
| einen Ständpunkt vertreten | стоять на какой-либо точке зрения |
| er hat die Kinderschuhe vertreten | он вырос из детского возраста |
| er vertrat die Interessen bemittelter Bürger | он представлял интересы людей обеспеченных |
| ich gehe ein wenig hinaus, ich möchte mir die Beine vertreten | я выйду ненадолго, мне хотелось бы размять ноги |
| im Amt vertreten | исполнять чьи-либо обязанности |
| in den regierenden Kreisen vertritt man die Meinung, dass dieses Abkommen von großer Bedeutung ist | в правительственных кругах придерживаются того мнения, что это соглашение имеет большое значение |
| in seiner Abwesenheit wird er von seinem Kollegen vertreten | его коллега заменяет его в его отсутствие |
| Interessen vertreten | отстаивать интересы (AlexandraM) |
| jemandes Sache vertreten | ратовать (за кого-либо) |
| jemandes Sache vertreten | защищать чьё-либо дело |
| Meinung vertreten | высказать мнение (Лорина) |
| Meinung vertreten | придерживаться точки зрения (arminius) |
| Meinung vertreten | высказывать мнение (Лорина) |
| bei jemandem Mutterstelle vertreten | заменять кому-либо мать |
| nicht mehr zu vertreten sein | уже не являться приемлемым (Queerguy) |
| nun, hast du dir die Beine vertreten? | ну как, размял ноги? |
| nun, hast du dir die Beine vertreten? | ну как, погулял? |
| Position vertreten | занимать позицию (AlexandraM) |
| jemandes Sache vertreten | ратовать (за кого-либо) |
| jemandes Sache vertreten | защищать чьё-либо дело |
| seine Wähler verpflichteten ihn, ihre Interessen zu vertreten | избиратели обязали его представлять их интересы |
| sich den Fuß vertreten | подвернуть ногу |
| sich die Füße vertreten | размять ноги |
| sich die Füße vertreten | разминать ноги (Лорина) |
| vertreten durch den Generaldirektor Herrn ... | в лице (Горбачева Н.) |
| vertreten sein | быть представленным (о к.-либо группе людей, народе; на выставке, спортивных соревнованиях, конференции... Abete) |
| jemandem den Weg vertreten | преграждать путь (кому-либо) |
| wer vertritt Ihren Chef? | кто замещает вашего начальника? |
| zu unserer Nationalmannschaft, die in zahlreichen internationalen Wettkämpfen die UdSSR vertritt, gehören berühmte Sportler | в состав нашей национальной сборной, представляющей на многочисленных международных состязаниях СССР, входят прославленные спортсмены |
| etwas zu vertreten haben | нести вину/ответственность за что-либо (Antoschka) |
| überholte Ansichten vertreten | выражать отсталые взгляды |
