versteht sich – phrases

Terms for subject General containing versteht sich | all forms | exact matches only | in specified order only

German	Russian
das versteht sich am Rande	это разумеется само собой
das versteht sich per se	это само собой разумеется (Honigwabe)
das versteht sich von selbst	это само собой разумеется
der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung	цена без стоимости упаковки
der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung	стоимость упаковки в цену не входит
er blies sich auf, als verstünde er etwas von Kunst	он напыжился от важности, как будто бы понимает что-то в искусстве
er ist ein Schlauberger, er versteht es immer, sich aus einer Sache wieder herauszuziehen	он хитрый, он всегда умеет вывернуться из любого дела
er versteht es, sich bei allen einzuschmeicheln	он умеет ко всем подольститься
er versteht sich geschickt herauszureden	он умеет ловко отговариваться
er versteht sich schlecht auf sein Handwerk	он плохо разбирается в своём деле
es versteht sich	разумеется (Лорина)
es versteht sich von selbst	очевидно (более краткая форма перевода Gaist)
es versteht sich von selbst	само собой разумеется
sich als Russe verstehen	считать себя русским (о нац. самосознании человека Abete)
sich auf dem Parkett zu bewegen verstehen	уметь держать себя в обществе
sich auf seine Sache verstehen	знать своё дело
sich auf seinen Vorteil verstehen	уметь из всего извлекать выгоду
sich verstehen	знать толк
sich zu etwas verstehen	снизойти до (чего-либо)
Versteht sich von selbst, dass	стоит ли говорить, что (Vas Kusiv)

Get short URL