| German | Russian |
| Aufmerksamkeit verlangen | требовать внимания |
| Bezahlung verlangen | просить оплаты |
| Bezahlung verlangen | требовать оплаты |
| das ist ein bisschen zu viel verlangt! | это уже слишком! |
| das verlangt Gehirnschmalz | на это требуется смекалка |
| der Beruf verlangt den vollen Einsatz der Persönlichkeit | эта профессия требует применения всех способностей человека |
| der Kranke verlangt nach dem Arzt | больной требует врача |
| der Kranke verlangte nach einem Geistlichen | больной потребовал священника |
| der Präsident verlangte diktatorische Vollmachten | президент потребовал диктаторских полномочий |
| die Arie würde da verlangt | арию требовали исполнить на бис |
| diese Aufgabe verlangt den ganzen Menschen | эта задача поглощает человека целиком |
| diese Aufgabe verlangt den ganzen Menschen | эта задача требует полной отдачи сил |
| diese Ware wird viel verlangt | на этот товар имеется большой спрос |
| dieser Beruf verlangt große Fertigkeit | эта профессия требует большой сноровки |
| dieser Übelstand verlangt dringende Abhilfe | этот недостаток должен быть немедленно устранён |
| dieses Geschäft verlangt viel Geld | это предприятие требует много денег |
| dieses Publikum verlangt Sensationen | эта публика требует сенсаций |
| du wirst am Telefon aus Berlin verlangt | тебя вызывает по телефону Берлин |
| du wirst am Fernsprecher verlangt | тебя спрашивают (по телефону) |
| du wirst am Fernsprecher verlangt | тебя вызывают (по телефону) |
| ein Attest verlangen | потребовать медицинское свидетельство |
| ein Attest verlangen | потребовать справку о состоянии здоровья |
| ein Attest verlangen | требовать справку о состоянии здоровья |
| ein Attest verlangen | требовать медицинское свидетельство |
| eine Zugabe vom jemandem verlangen | вызывать кого-либо на бис |
| er hat dafür sage und schreibe zwanzig Mark verlangt | он потребовал за это ни много ни мало двадцать марок |
| er hat die Arbeit umsonst gemacht, er hat nichts dafür verlangt | он сделал эту работу даром, он ничего не потребовал за неё |
| er hat von ihm eine Bescheinigung über seinen Aufenthalt im Krankenhaus verlangt | он потребовал от него справку о пребывании в больнице |
| er verlangt nur, was billig ist | его требование законно (всего лишь справедливо) |
| er verlangt nur, was billig ist | его желание законно (всего лишь справедливо) |
| er verlangt zuviel für seine Ware | он сильно запрашивает за свой товар |
| er verlangte die Beseitigung der vorhandenen Mängel | он потребовал устранения существующих недостатков |
| er verlangte einen unerhörten Preis | он назначил неслыханную цену |
| er verlangte Genugtuung | он требовал удовлетворения |
| er verlangte keine Zugeständnisse | он не требовал никаких уступок |
| er wird am Telefon verlangt | его требуют к телефону |
| er wird am Telefon verlangt | его просят к телефону |
| es ist unbillig, eine Meinungsänderung von ihm zu verlangen | было бы несправедливо требовать от него, чтобы он изменил своё мнение |
| es verlangte ihn nach | его влекло к (AlexandraM) |
| für das Bild, das er auf diese Leinwand gekleckst hat, verlangt er 100 Mark | за мазню на этом холсте он требует 100 марок |
| gleiche Rechte verlangen | требовать равных прав |
| jemandes Bußgang verlangen | требовать от кого-либо публичного покаяния |
| nach dem Arzt verlangen | просить врача |
| nach etwas heiß verlangen | жаждать чего-либо, страстно стремиться (к чему-либо) |
| nach etwas heiß verlangen | жаждать (чего-либо) |
| Nahrung verlangen | просить пищи |
| Nahrung verlangen | требовать пищи |
| viel für sein Geld verlangen | знать цену своим деньгам |
| viel für sein Geld verlangen | много требовать за свои деньги |
| von jemandem über etwas eine Bescheinigung verlangen | потребовать от кого-либо справку, подтверждающую (что-либо) |
| wieviel verlangt er für diesen Mantel? | сколько он просит за это пальто? |
