vergleichen – phrases

Terms for subject General containing vergleichen | all forms | exact matches only

German	Russian
beim Vergleich	при сравнении (Лорина)
beim Vergleich gut abschneiden	выигрывать при сравнении (Viola4482)
das fordert den Vergleich mit etwas heraus	напрашивается сравнение (с чем-либо)
das kann man mit nichts vergleichen	это ни с чем нельзя сравнить
Daten vergleichen	сопоставить данные (Лорина)
Daten vergleichen	сопоставлять данные (Лорина)
dem Vergleich mit etw. D standhalten	выдерживать сравнение с чем-либо (Ремедиос_П)
den Sohn mit dem Vater vergleichen	сравнивать сына с отцом
der Vergleich hinkt	сравнение хромает
der Vergleich hinkt	неудачное сравнение (Vas Kusiv)
die Abschrift mit dem Original vergleichen	сравнивать копию с оригиналом
die beiden Bilder vergleichen	сравнивать обе картины
die Parteien zu einem Vergleich bringen	добиться соглашения сторон
dieser Vergleich drängt sich geradezu auf	это сравнение напрашивается само собой
ein aufschlussreicher Vergleich	сравнение, которое многое объясняет
ein außergerichtlicher Vergleich	внесудебная мировая сделка
ein friedlicher Vergleich	мировая (о сделке)
ein gerichtlicher Vergleich	судебная мировая сделка
ein gesuchter Vergleich	натянутое сравнение
ein hinkender Vergleich	неудачное сравнение
ein lahmer Vergleich	невыразительное сравнение
ein lahmer Vergleich	бледное сравнение
ein markanter Vergleich	яркое сравнение
ein schiefer Vergleich	неудачное сравнение
ein treffender Vergleich	меткое сравнение
ein Vergleich drängt sich auf	напрашивается сравнение
eine Vergleich anstellen	проводить сравнение
eine Vergleich ziehen	проводить сравнение
einen Vergleich anstellen	сравнивать
einen Vergleich anstellen	проводить сравнение
einen Vergleich elngeh	провести сравнение
einen Vergleich elngehe	провести сравнение
einen Vergleich mit jemandem schließen	заключить мировую сделку (с кем-либо)
einen Vergleich schließen	прийти к соглашению
einen Vergleich ziehen	делать сравнение
einen Vergleich ziehen	проводить сравнение
einen Vergleich ziehen zwischen	проводить сравнение между
einen Vergleich ziehen zwischen	сравнивать
er hält keinen Vergleich mit ihnen aus	он не выдерживает сравнения с ними
er verglich sie mit einer Nymphe	он сравнил её с нимфой
es gelang einen Vergleich zuwege zu bringen	удалось заключить мировую сделку
es gelang einen Vergleich zuwege zu bringen	удалось уладить дело полюбовно
im bundesweiten Vergleich	в федеральном масштабе (Гевар)
im Vergleich	по сравнению с (zu)
im Vergleich dazu	по сравнению с этим
im Vergleich mit	по сравнению с (D. Лорина)
im Vergleich mit	по сравнению (D. Лорина)
im Vergleich mit dem Vorjahr	в сравнении с прошлым годом (Лорина)
im Vergleich zu	в сравнении с (Andrey Truhachev)
im Vergleich zu	по сравнению с (Andrey Truhachev)
im Vergleich zu	в сопоставлении с ... фин.
im Vergleich zu	по сравнению с (D. Лорина)
im Vergleich zu dir	по сравнению с тобой
im Vergleich zu dir ist er ein Riese	по сравнению с тобой он великан
im Vergleich zum Vorjahr	по сравнению с предыдущим годом
in keinem Vergleich stehen	и рядом не стоять (Andrey Truhachev)
in keinem Vergleich stehen	не подлежать никакому сравнению (Andrey Truhachev)
in keinem Vergleich stehen	не иметь никакого сравнения (Andrey Truhachev)
keinen Vergleich aushalten	не выдерживать сравнения
mit jemandem einen Vergleich eingehen	пойти на мировую (с кем-либо)
sich eines Vergleichs bedienen	сделать сравнение
sich eines Vergleichs bedienen	провести сравнение
sich gütlich vergleichen	прийти к полюбовному соглашению
sich vergleichen	равняться
sich vergleichen	сравнивать себя (с кем-либо)
sich vergleichen	мириться
sich vergleichen	приходить к соглашению (с кем-либо)
sich vergleichen	равнять себя
Vergleich anstellen	провести сравнение (AlexandraM)
Vergleich anstellen	сравнить (AlexandraM)
Vergleich anstellen	провести сопоставление (AlexandraM)
Vergleich schließen	заключать мировое соглашение (wanderer1)
Vergleich vornehmen	провести сравнение (AlexandraM)
Vergleich vornehmen	сравнить (AlexandraM)
Vergleich vornehmen	провести сопоставление (AlexandraM)
Vergleich ziehen	провести параллель (AlexandraM)
vergleiche auch	ср.тж.
vergleiche auch	ср.также
vergleiche auch	сравни также
vergleiche da	ср.здесь
vergleiche da	сравни здесь
vergleiche dies	ср.это
vergleiche dies	сравни это
vergleiche dort	ср.там
vergleiche dort	сравни там
vergleiche oben	ср.выше
vergleiche oben	сравни выше
vergleichen wir die Uhren	сверим наши часы (Jev_S)
verschiedene Fassungen des Romans miteinander vergleichen	сравнивать различные варианты романа (друг с другом)
widerlicher Vergleich	ужасное сравнение (Andrey Truhachev)
zum Vergleich	для сравнения (Лорина)
zum Vergleich heranziehen	привести для сравнения
etwas zum Vergleich herbeiziehen	привлечь что-либо в качестве примера
etwas zum Vergleich herbeiziehen	привести что-либо в качестве примера
etwas zum Vergleich zusammenstellen	сравнивать (что-либо)
Äpfel und Birnen vergleichen	путать Божий дар с яичницей (Unvereinbares zusammenbringen askandy)
ökonomische Vergleiche	экономические сопоставления

Get short URL