| German | Russian |
| alle einjährigen Pflanzen vergehen im Herbst | все однолетние растения гибнут осенью |
| alle Vergehen werden mit schweren Strafen geahndet | все преступления караются строгим наказанием |
| alles vergeht, Wahrheit besteht | всё проходит, истина остается |
| als sie merkte, dass wir ihre abfälligen Bemerkungen gehört hatten, verging sie fast vor Scham | когда она заметила, что мы слышали её нелестные замечания, она чуть не умерла со стыда |
| bei dem munteren Geplauder verging die Zeit sehr schnell | в оживлённой беседе время проходило очень быстро |
| das Lachen vergeht uns | тут уж нам не до смеху |
| das Singen verging ihm | петь ему расхотелось |
| das Vergehen des Sommers | конец лета |
| das Werden und Vergehen | возникновение и исчезновение |
| jemanden bestrafen dass ihm Hören uns Sehen vergeht | по всей строгости закона (Vas Kusiv) |
| jemanden bestrafen dass ihm Hören uns Sehen vergeht | по всей строгости (Vas Kusiv) |
| jemanden bestrafen dass ihm Hören uns Sehen vergeht | на всю катушку (Vas Kusiv) |
| der Appetit verging ihm | у него пропал аппетит |
| der Kranke verging von Tag zu Tag mehr | больной таял день ото дня |
| der Mut verging mir | мужество оставило меня |
| der Nebel vergeht | туман рассеивается |
| der Schmerz wird nimmer vergehen | эта боль никогда не пройдёт |
| die Flecken vergehen | пятна исчезают |
| die Schmerzen vergehen | боль проходит |
| die Sinne vergehen mir | я теряю сознание |
| die Zeit verging ihm wie im Flüge | время как ему показалось пролетело невероятно быстро |
| die Zeit verging wie im Fluge | время промчалось быстро |
| dieses Vergehen wird mit Gefängnis nicht unter drei Monaten bestraft | это преступление карается тюремным заключением сроком не менее трёх месяцев |
| Dir wird das Lachen schon noch vergehen! | ты ещё умоешься слезами! (Iryna_mudra) |
| Dir wird das Lachen schon noch vergehen! | Тебе это дорого обойдётся! (Iryna_mudra) |
| durch ihr Vergehen hat sie den Namen ihrer Familie geschändet | своим поступком она опозорила доброе имя своей семьи |
| ein leichtes Vergehen | проступок |
| ein leichtes Vergehen | прегрешение |
| ein lässliches Vergehen, das die Kirche vergibt | небольшой проступок, который церковь прощает |
| ein strafwürdiges Vergehen | заслуживающий наказания проступок |
| ein Vergehen ableugnen | отрицать, что допустил проступок |
| ein Vergehen tilgen | загладить вину |
| ein Vergehen tilgen | загладить проступок |
| jemanden eines schweren Vergehens bezichtigen | поставить кому-либо в вину тяжёлый проступок |
| jemanden eines schweren Vergehens bezichtigen | ставить кому-либо в вину тяжёлый проступок |
| jemanden eines Vergehens beschuldigen | обвинять кого-либо в каком-либо проступке |
| er vergeht vor Sehnsucht | он сгорает от желания |
| er vergeht vor Sehnsucht | он умирает с тоски |
| es vergeht kein Monat, ohne dass | не проходит и месяца без того, чтобы ... (Гевар) |
| es verging ihm Hören und Sehen | он опешил |
| es verging ihm Hören und Sehen | у него голова кругом пошла |
| ich möchte vor Scham vergehen | я готов умереть от стыда |
| ihm verging Hören und Sehen | у него голова кругом пошла |
| ihm verging Hören und Sehen | у него потемнело в глазах |
| ihm verging Hören und Sehen | у него перед глазами всё пошло кругом |
| ihm verging Hören und Sehen | у него искры из глаз посыпались |
| ihm verging Hören und Sehen | он опешил |
| in Leid vergehen | убиваться от горя |
| seitdem ist schon viel Wasser den Berg hinuntergelaufen, da wird noch viel Zeit vergehen | много воды утекло (Vas Kusiv) |
| Jahre vergehen | годы проходят |
| Kranke verging von Tag zu Tag mehr | больной таял день ото дня |
| man hat sein Vergehen als einen bedauerlichen Ausrutscher eingeschätzt | его проступок был расценён как неверный шаг, достойный сожаления |
| Menschen, die sich dieses Vergehens schuldig gemacht hatten, wurden öffentlich ausgepeitscht | людей, виновных в этом преступлении, били публично кнутом |
| Minute auf Minute verging | проходила минута за минутой |
| mir vergeht der Appetit | охота |
| mir vergeht der Appetit | у меня пропадает всякое желание |
| mir vergeht der Appetit | у меня пропадает аппетит |
| mir vergeht die Lust an etwas | у меня пропала охота (к чему-либо) |
| mir vergeht die Lust zu etwas | у меня пропала охота (к чему-либо) |
| mir vergeht die Lüste an etwas | у меня пропала охота (к чему-либо) |
| mir vergeht die Lüste zu etwas | у меня пропала охота (к чему-либо) |
| nach langem Zögern hat er sein Vergehen eingestanden | он долго не решался, но наконец сознался в своём проступке |
| sich an fremdem Eigentum vergehen | нарушить неприкосновенность чужого имущества |
| sich an jemandem vergehen | изнасиловать (кого-либо) |
| sich an jemandem vergehen | насиловать (кого-либо) |
| sich an jemandem vergehen | совершать насилие над (кем-либо) |
| sich gegen das Gesetz vergehen | нарушить закон |
| sich gegen die Gesetze vergehen | нарушать законы |
| sich gegen die Vorschriften vergehen | нарушить предписания |
| sich gegen die Vorschriften vergehen | нарушить указания |
| sich vergehen | провиниться (нарушив нормы морали) |
| sich vergehen | провиниться |
| sich vergehen | совершать преступление (перед кем-либо; an D, gegen A) |
| sich vergehen | совершить преступление |
| sich vergehen | провиниться (нарушив обычаи) |
| sich vergehen | провиниться (нарушив закон) |
| sich vergehen an | ослушаться (AlexandraM) |
| so vergeht der Ruhm der Welt | Так проходит слава мира |
| so verging ein Jahr ums andere | так проходили год за годом |
| Stunde auf Stunde vergeht | проходит час за часом |
| Tage vergehen | дни проходят |
| vor Angst vergehen | умирать от страха |
| vor Durst vergehen | изнывать от жажды |
| vor Durst vergehen | гибнуть от жажды |
| vor Kummer vergehen | чахнуть от тоски (Andrey Truhachev) |
| vor Kummer vergehen | сгорать от тоски (Andrey Truhachev) |
| vor Leid vergehen | убиваться от горя |
| vor Liebeskummer vergehen | изнывать от любовной тоски (Andrey Truhachev) |
| vor Scham vergehen | умереть со стыда |
| vor Schande vergehen | сгорать со стыда |
| vor Sehnsucht vergehen | чахнуть от тоски (Andrey Truhachev) |
| vor Ungeduld vergehen | изнемогать от нетерпения (Andrey Truhachev) |
| vor Ungeduld vergehen | млеть от нетерпения (Andrey Truhachev) |
| wie rasch das Leben vergeht! | как быстро проходит жизнь! |
| wie rasch die Zeit vergeht! | как быстро проходит время! |
| wir vergehen hier vor Langeweile | мы здесь погибаем от скуки |
