| English | Russian |
| Agreements of cooperation, joint business and joint ventures | Соглашения о сотрудничестве, совместной деятельности и совместных предприятиях (Lavrov) |
| amounts to build up the joint venture's funds | суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия |
| Association of Joint Ventures | Ассоциация совместных предприятий (E&Y ABelonogov) |
| at a venture | наугад |
| at a venture | наудачу |
| at venture | наугад |
| Bechtel-Enka joint venture | совместное предприятие Бектель-Энка |
| bold venture | дерзкая авантюра (Кунделев) |
| business venture | объект предпринимательской деятельности (Alexander Demidov) |
| capital of a joint venture | капитал совместного предприятия |
| colonial venture | колонизация (Anna 2) |
| complex joint venture structurings | комплексное структурирование сделок по созданию совместных предприятий (Scott Berger has experience advising private equity clients on complex joint venture structurings and financing matters. Alexander Demidov) |
| contractual joint venture | совместное предприятие по контракту |
| describe this venture as a failure | представлять это предприятие как неудачу (his old idea as a new invention, his approach to the problem as a new treatment, etc., и т.д.) |
| do at a venture | делать на авось |
| don't venture to do such a thing! | не смейте этого делать! |
| draw a bow at a venture | сказать наугад |
| draw a bow at a venture | сделать что-либо наугад |
| draw a bow at a venture | случайным замечанием попасть в точку |
| draw a bow at a venture | сделать или сказать наугад |
| draw a bow at a venture | сделать что-либо наудачу |
| draw a bow at a venture | случайно сделать меткое замечание |
| draw bow at a venture | случайным замечанием попасть в точку |
| embark in a most dangerous venture | пуститься в крайне рискованное предприятие |
| embark on a most dangerous venture | пуститься в крайне рискованное предприятие |
| embark on a venture | пуститься в авантюру |
| embark on a venture | пускаться в предприятие |
| entrepreneurial venture | предпринимательское начинание (AMlingua) |
| entrepreneurial venture | свой бизнес (Artjaazz) |
| establish a joint venture | учредить совместное предприятие |
| establish a joint venture | создать совместное предприятие |
| form a joint venture | создать совместное предприятие (Alexander Demidov) |
| foundation of a joint venture | создание совместного предприятия |
| he didn't venture his opinion | он не отважился высказать своё мнение |
| he engaged in this venture | он взялся за это предприятие |
| he failed in all his ventures | все его начинания потерпели неудачу |
| he sank his whole legacy into this venture | на этой авантюре он потерял всё наследство |
| he ventured a remark | он позволил себе сделать замечание |
| he ventured upon a remark | он позволил себе сделать замечание |
| highest body of a joint venture | высший орган совместного предприятия |
| hold from a rash venture | удержать кого-либо от необдуманного поступка |
| I can venture to say with confidence | я с уверенностью могу сказать |
| I can venture to say with confidence | я смело могу сказать |
| I have ventured to suggest | смею предположить (Olga Fomicheva) |
| I venture here | осмелюсь предположить тут (erelena) |
| I venture here | Рискну привести здесь (erelena) |
| I venture to disagree | разрешите не согласиться (с вами) |
| I venture to hope that | я тёшу себя надеждой, что (dimock) |
| I venture to say | позволю себе сказать (Bullfinch) |
| I venture to suggest that | позволю себе заметить, что (Азери) |
| I venture to write to you | осмеливаюсь вам писать |
| I will venture five shillings | ставлю 5 шиллингов |
| I will venture to affirm | беру на себя смелость утверждать |
| I wouldn't venture a guess | даже не рискну предположить |
| if you want to come in on this venture you must decide quickly | если ты хочешь принять участие в этом деле, ты должен быстро принять решение |
| imbark in on a most dangerous venture | пуститься в крайне рискованное предприятие |
| innovative ventures | инновационное предпринимательство (Alexander Demidov) |
| interests in joint ventures | доля участия в совместной деятельности (Lavrov) |
| Investment and Venture Fund of the Republic of Tatarstan | Инвестиционно-венчурный фонд Республики Татарстан (tatarstan.ru igisheva) |
| it's far too soon to venture any guesses on | преждевременно строить догадки по поводу |
| it's far too soon to venture any guesses on | пока слишком рано высказывать догадки |
| it's far too soon to venture any guesses on | ещё слишком рано выдвигать какие-либо предположения насчёт |
| joint venture | совместная деятельность (JV Lavrov) |
| joint venture | совместный |
| joint venture | смешанное предприятие |
| joint venture | совместное предприятие (JV; СП Lavrov) |
| joint venture between | создать совместное предприятие (lulic) |
| joint venture partner | участник совместного предприятия |
| joint venture relationship | отношения участников совместного предприятия (Igor Kondrashkin) |
| joint venture's own money | собственные средства совместного предприятия |
| joint venture's products | продукция совместного предприятия |
| joint ventures | предпринимательская деятельность с участием иностранного бизнеса (A business where the provision of risk capital is shared between two or more firms. This is a method of organization often adopted for projects which are too large or too risky for any one firm to attempt alone. The firms joining in such a venture may provide different forms of expertise: for example it is common for firms investing abroad to seek local partners. Foreign firms can provide technical expertise, but locals have advantages in familiarity with local conditions and business practices, in marketing and in dealing with national governments and the labour force. OE Alexander Demidov) |
| joint ventures' facilities | объекты совместных предприятий |
| joint ventures in Russia | создание в России иностранными компаниями совместных с российскими компаниями предприятий (Alexander Demidov) |
| joint ventures' taxation | налогообложение совместных предприятий |
| let us venture it | рискнём ("I don't suppose they remember faces in so busy a place. Let us venture it." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| let's make the venture! | давайте рискнём! (сомнительно ART Vancouver) |
| let's make the venture! | попытка не пытка! |
| limited joint venture | совместное предприятие с ограниченной ответственностью (the parties were the leading producers of fused silica in the United States: and through the interest Imetal controlled in a limited joint venture named Alabama | WHEREAS, the Parties hereto desire to form a limited joint venture for the purpose of managing and developing the business of Personal Performance Medical ... Alexander Demidov) |
| mad venture | безрассудное предприятие |
| make a desperate venture to do | предпринять отчаянную попытку сделать (что-либо) |
| make bold, venture, dare | дерзнуть (АнтонВ) |
| may I venture to ask you a few questions? | осмелюсь задать вам несколько вопросов |
| may I venture to ask you a few questions? | разрешите задать вам несколько вопросов |
| military ventures | военные авантюры (A.Rezvov) |
| New Ventures Department | отдел оценки новых проектов (Katya Dutton) |
| not to venture | побояться (to) |
| not to venture to | побояться |
| one lacky venture made his fortune | на одной удачной спекуляции он составил себе состояние |
| political venture | рискованный шаг (особ. с политической точки зрения) |
| Pop Up Venture | Стихийный магазин (Artjaazz) |
| Pop Up Venture | Стихийный бизнес (Artjaazz) |
| prominent venture capitalist | выдающийся предприниматель |
| promotional venture | рекламная кампания (в контексте 4uzhoj) |
| put to the venture | предпринять на страх |
| put to the venture | предпринять наудачу |
| remain at the joint venture's disposal | оставаться в распоряжении совместного предприятия (о доходах) |
| run the venture | рисковать |
| run the venture | идти на риск |
| Russian Venture Capital Association | Российская ассоциация венчурного инвестирования (tlumach) |
| Russian Venture Company | Российская венчурная компания (rechnik) |
| Russian Venture Company | РВК (rechnik) |
| Russian-Kazakh joint venture | СРКП (Совместное русско-казахское предприятие tannin) |
| set up a joint venture | создать совместное предприятие |
| set up a joint venture | учредить совместное предприятие |
| share of participation in joint ventures | доля участия в совместном предпринимательстве (ROGER YOUNG) |
| shoot at a venture | выстрелить наугад |
| take me a man, at a venture, from the crowd | выбери мне наугад какого-нибудь человека из толпы |
| the success of this venture lies in planning | успех этого мероприятия зависит от того, какой будет разработан план |
| the venture the affair turned out a success | мероприятие дело оказалось успешным (a futile attempt, a good speculation, etc., и т.д.) |
| to imbark in on a most dangerous venture | пуститься в крайне рискованное предприятие |
| venture a guess | высказать предположение (Leonid Dzhepko) |
| venture a remark | рискнуть сказать (что-либо) |
| venture a small fish to catch a great one | рискнуть малым ради большого |
| venture abroad | выносить производство за рубеж (Aslandado) |
| venture abroad | выходить за рубеж (reverso.net Aslandado) |
| venture all in one bottom | рискнуть всем зараз |
| venture an opinion | позволить себе высказать своё мнение |
| venture an opinion | отважиться высказать мнение |
| venture at | попытаться сделать (что-либо) |
| venture capital | предпринимательский капитал (AD Alexander Demidov) |
| venture capital firm | венчурная компания (Taras) |
| venture capital fund | инвестиционный венчурный фонд (Most venture capital funds have a fixed life of 10 years, with the possibility of a few years of extensions to allow for private companies still seeking liquidity. WK Alexander Demidov) |
| venture capital funding | инвестирование венчурного капитала (Telvika) |
| venture capital investment | венчурные инвестиции (AnnyS) |
| venture capitalism | инвестиционно-венчурная деятельность (Alexander Demidov) |
| venture capitalism | инновационно-венчурная деятельность (Alexander Demidov) |
| venture capitalism | венчурное финансирование (Alexander Demidov) |
| venture capitalist | инвестор (венчурный Taras) |
| venture company | венчурная компания (Alexander Demidov) |
| venture design | венчурное проектирование (Johnny Bravo) |
| venture fortune in an enterprise | вложить в предприятие всё своё состояние |
| venture into little-known waters | пробовать силы (Artjaazz) |
| venture into territorial waters | вторгаться в территориальные воды |
| venture investment fund | инвестиционно-венчурный фонд (Alexander Demidov) |
| venture life | рисковать жизнью |
| venture one's life | рисковать жизнью |
| venture money | рисковать деньгами |
| venture neck | поставить на карту свою жизнь |
| venture on | отважиться |
| venture on | рискнуть |
| venture on | осмелиться |
| venture out | устроить вылазку (scherfas) |
| venture out | выглянуть (VLZ_58) |
| venture out | выходить с риском для жизни (He was forced to venture out into Mosul’s dangerous streets to sell crisps to feed his family and buy his father’s medication. VLZ_58) |
| venture out | предпринять вылазку (4uzhoj) |
| venture out | отправиться (в поездку или на вылазку: My husband and I ventured out to Santorini again in May this year. • Gary Mellor and Nick Phillips ventured out to North America to witness Orlando City's new stadium near completion this week. • Yesterday, my sister and I ventured out to the mall to do some Black Friday shopping. 4uzhoj) |
| venture out | выбраться (куда-либо из дома: It was great to venture out to country Victoria to see how the team Bulla Family Dairy make of one my favourite ingredients to cook with. 4uzhoj) |
| venture out | осмелиться выйти (Some soldiers ventured out of their trenches and met in "no man's land" to share photos of loved ones and holiday gifts of sweets and tobacco. • Occasional gunfire could be heard in the streets, and few British soldiers ventured out of their Warrior and Challenger II tanks. 4uzhoj) |
| venture out | выбираться (куда-либо из дома и т.п.: We're looking for a good place to stay and venture out to see the countryside. 4uzhoj) |
| venture out | высунуться (Peter ventured out of his house for only a minute into the cold. VLZ_58) |
| venture outside | отважиться выйти наружу (LudmilaYanenko) |
| venture over | отправиться (GeOdzzzz) |
| venture philanthropy | венчурная филантропия (вид благотворительности, который нацелен на использование стратегий управления бизнесом (венчурного предпринимательства) в сфере благотворительной деятельности straightforward) |
| venture scout | бойскаут старшей дружины (16-20 лет) |
| venture team | венчурная группа (WiseSnake) |
| venture the journey | отправиться в дорогу (4uzhoj) |
| venture the journey | отправиться в путь (From Holland it was only a short distance to Grand Rapids, and some of the Dutch settlers soon ventured the journey and made their home there. 4uzhoj) |
| venture to contradict | осмелиться возразить ("If we insist that we are there by appointment I think he will hardly venture to contradict us." – он вряд ли осмелится нам возразить (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| venture to suggest | рискну предположить (I would venture to suggest that grafleonov) |
| venture to the polls | участие в выборах (в качестве кандидата Peri) |
| venture too far | обнаглеть |
| venture too far | зайти слишком далеко |
| venture too far | обогнать |
| venture upon | рискнуть |
| venture upon | отважиться |
| venture upon | осмелиться |
| venture upon a new step | решиться на новый шаг |
| we don't know whether this venture will be a hit or a miss | мы не знаем, удастся это предприятие или нет |
| wildcat venture | афера |
| wildcat venture | сомнительное предприятие |
| will you venture on a piece of cake? | не попробуете ли кусочек кекса? |
| withdrawal from a joint venture | выход из совместного предприятия |
