| Italian | Russian |
| andare in vendita | идти в продажу |
| aprire una vendita | открыть лавку |
| aprire una vendita | начать торговлю |
| area di vendita | место торговли ( massimo67) |
| area di vendita | площадь торгового зала (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| area di vendita | торговая площадь (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| area di vendita | торговый зал (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| area di vendita | рынок сбыта ( massimo67) |
| area di vendita | район сбыта ( massimo67) |
| atto di vendita | акт купли-продажи (tigerman77) |
| aver poca vendita | не иметь сбыта |
| banco di vendita | прилавок |
| certificato di libera vendita | свидетельство о свободной продаже (massimo67) |
| certificato di libera vendita | Сертификат свободной продажи (massimo67) |
| che c'è in vendita | покупной |
| compra vendita | купля-продажа |
| confezione di vendita | потребительская упаковка (massimo67) |
| contratto di vendita immobiliare | договор продажи недвижимости (zhvir) |
| cooperativa di vendita | сбытовая кооперация |
| destinato alla vendita | торговый |
| di vendita | сбытовой |
| di vendita | продажный |
| di vendita di granaglie | хлеботоргующий |
| di vendita di granaglie | хлеботорговый |
| ente per la vendita | торг (учреждение) |
| esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa | розничное торговое предприятие (стационарный торговый объект; piccole strutture di vendita: esercizi commerciali con superfici di vendita non superiori a 150 mq 2. medie strutture di vendita: da 151 mq a 500 mq. 3. grandi strutture di vendita: superiori a 500 mq: Gli orari di apertura e di chiusura al pubblico degli esercizi commerciali di vendita al dettaglio in sede fissa; Esercizi commerciali in sede fissa massimo67) |
| esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa | стационарный торговый объект (massimo67) |
| esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa | розничная торговая точка (стационарный торговый объект: Gli orari di apertura e di chiusura al pubblico degli esercizi commerciali di vendita al dettaglio in sede fissa; Esercizi commerciali in sede fissa massimo67) |
| esporre alla vendita | выставить на продажу |
| essere in vendita | быть в продаже |
| essere in vendita | продаваться |
| essere in vendita | продаться |
| essere messo in vendita | поступить в продажу |
| fare una scritta di vendita | заключить договор о продаже |
| grandi catene di vendita | розничные сети (massimo67) |
| il profitto della vendita | прибыль от продажи |
| il ricavato della vendita | доход от продажи |
| imballaggio destinato alla vendita ai consumatori | потребительская упаковка (massimo67) |
| imballaggio per la vendita al dettaglio | потребительская упаковка (Si definiscono "imballaggi per la vendita al dettaglio" imballaggi in cui il peso della confezione più piccola contenuta nella spedizione non supera in genere 5 l o 5 kg (lattine, bottiglie, flaconi, barattoli e sacchetti di vario tipo).
Si considera imballaggio per la vendita al dettaglio qualsiasi imballaggio destinato in modo specifico alla vendita a un singolo per uso domestico. massimo67) |
| in vendita | в продаже |
| incaricato alla vendita | лицо, занимающееся прямыми продажами (massimo67) |
| incaricato delle vendite | менеджер по продажам (massimo67) |
| istrumento di vendita | акт продажи |
| messa in vendita | выпуск (товаров на рынок) |
| mettere in vendita | пустить в продажу |
| mostra di vendita | выставка-продажа |
| mostra mercato con vendita diretta | выставка-ярмарка (giummara) |
| pattuire la vendita | договориться о продаже |
| personale addetto alla vendita | продавцы |
| praticare una vendita | вести переговоры о продаже (чего-л.) |
| prezzi di acquisto dei prodotti di vendita allo Stato | заготовительные це́ны |
| prezzi di ammasso dei prodotti di vendita allo Stato | заготовительные це́ны |
| prezzi di consegna dei prodotti di vendita allo Stato | заготовительные це́ны |
| procedure di vendita | порядок организации торговой деятельности (massimo67) |
| punto di vendita | пункт продажи (gorbulenko) |
| responsabile della gestione delle vendite e dei rapporti con determinati clienti | Менеджер по работе с клиентами (vpp) |
| responsabile vendite | менеджер по продажам (massimo67) |
| sala di vendita all'incanto | аукционный зал |
| sono in vendita nuovi libri | поступали в продажу новые книги |
| superficie di vendita | площадь торгового зала (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| superficie di vendita | торговая площадь (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| superficie di vendita | торговый зал (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| tener vendita | держать лавку |
| unità di vendita | товарная единица (Il prodotto alimentare preimballato è l'unità di vendita destinata a essere; Размер упаковочной единицы или количество единиц товара в одной упаковке (для оптовой торговли) massimo67) |
| unità di vendita | торговая единица (может не совпадать с потребительской и складской armoise) |
| unità di vendita | единица товара (Il prodotto alimentare preimballato è l'unità di vendita destinata a essere; Размер упаковочной единицы или количество единиц товара в одной упаковке (для оптовой торговли) massimo67) |
| vendita a prezzi di liquidazione | дешёвая распродажа товаров |
| vendita a prezzi d'occasione | дешёвая распродажа товаров |
| vendita a rateale | продажа в рассрочку |
| vendita a scapito | убыточная продажа |
| vendita abbinata | принудительный ассортимент |
| vendita al minuto | продажа в розницу |
| vendita al minuto | ручная продажа (торговля с рук) |
| vendita all'asta | продажа с молотка |
| vendita all'asta | продажа с торгов (на аукционе) |
| vendita all'asta | распродажа с аукциона |
| vendita all'incanto | продажа с молотка |
| vendita all'incanto | продажа с торгов (на аукционе) |
| vendita all'incanto | распродажа с аукциона |
| vendita ambulante | продажа с лотка |
| vendita anticipata dei biglietti | предварительная продажа билетов |
| vendita coatta | продажа с торгов (в судебном порядке) |
| vendita dei libri per sottoscrizione | продажа книг по подписке |
| vendita del vino a cola | продажа вина́ в розлив |
| vendita di armi | торговля оружием (Himera) |
| vendita di armi | продажа оружия (Himera) |
| vendita di biglietti con prenotazione | предварительная продажа билетов |
| vendita di cocomeri a taglio | продажа арбузов навырез |
| vendita di colori | москательный магазин |
| vendita di liquidazione | распродажа |
| vendita di mano in mano | ручная продажа (торговля с рук) |
| vendita di ortaggi | овощной магазин |
| vendita fiduciaria | продажа с правом выкупа |
| vendita giudiziaria | продажа с торгов (в судебном порядке) |
| vendita per liquidazione | полная распродажа |
| vendita pubblica | аукцион |
| vendita ripetuta | очередная продажа (s_somova) |
| vendita senza ricetta | ручная продажа (о лекарствах) |
