 |
| French | Russian |
| cela lui a valu la sympathie générale | это завоевало ему всеобщую симпатию |
| cela lui a valu la sympathie générale | это завоевало ему общую симпатию |
| il eût mieux valu | было бы лучше (négocier avec ... - договориться с ... // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints | лучше обратиться к компетентному лицу (Helene2008) |
| il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints | лучше обращаться к начальнику, чем к его подчинённым |
| payer en à-valoir | выплатить аванс (Vera Fluhr) |
| payer en à-valoir | дать задаток (Vera Fluhr) |
| payer à valoir sur | заплатить с условием вычета из (т.е. в счет будущих оплат Vera Fluhr) |
| réserve spéciale plus-values à long terme | специальный резерв долгосрочного прироста капитала (ROGER YOUNG) |
| valoir ... à ... | принести кому-л., что-л. ((напр., премию и т. п.) Ce concept lui a valu le Prix Nobel de la paix. I. Havkin) |
| à valoir de... | из расчёта (...) |
| à valoir sur... | в счёт (...) |
| à-valoir | предварительный взнос |
| à-valoir | задаток |