| Dutch | Russian |
| aan mortel vallen | превращаться в песок |
| aan mortel vallen | рассыпаться |
| al naar het valt | как придётся |
| al naar het valt | смотря по обстоятельствам |
| als een bom uit de lucht komen vallen | как громом поразить |
| als een kaartenhuis in elkaar vallen | развалиться как карточный домик |
| buiten het bestek vallen | выходить за рамки замысла |
| buiten het bestek vallen | выходить за рамки плана |
| daar valt niet aan te tornen | тут ничего не поделаешь |
| daar valt niet tegenop te boksen | ты не можешь этому сопротивляться (Ja, ik kan ze wel begrijpen, maar tegen de bui die we vannacht hebben gehad, daar valt niks tegenop te boksen. Wieringa) |
| Daar valt iets voor te zeggen. | в этом что-то есть (Сова) |
| daaraan valt zelfs niet te denken | даже думать об этом не стоит |
| dat valt in mijn net | это мне удалось |
| dat valt me zuur | это мне трудно |
| de arbeid valt hem zwaar | работа ему даётся тяжело |
| de avond valt | наступает вечер |
| de bloesem valt af | цвет опадает |
| de keuze viel op mij | выбор пал на меня |
| de prijzen vallen | цены падают |
| de prijzen vallen | цены понижаются |
| de regen schuwen en in de sloot vallen | попасть из огня да в полымя |
| de regen valt bij stromen | дождь льёт как из ведра |
| de schemering valt | смеркается |
| die rok valt niet goed | эта юбка плохо сидит |
| dit valt buiten de wet | на это закон не распространяется (Ukr) |
| een val opzetten | ставить сети |
| er valt hagel | идёт град |
| er valt regen | идёт дождь |
| er valt sneeuw | идёт снег |
| Helaas, viel de reis tegen. | К сожалению, поездка не удалась. (alenushpl) |
| het bord viel aan gruizelementen | тарелка разбилась вдребезги |
| het bord viel aan gruizementen | тарелка разбилась вдребезги |
| het feest valt op maandag | праздник приходится на понедельник |
| het gaan valt hem moeilijk | ему трудно ходить |
| het gesprek viel op hem | разговор коснулся его |
| het valt anders uit dan ik gedacht had | всё произошло не так, как я ожидал |
| het valt nog mee | это ещё ничего (Сова) |
| het valt nog mee | могло бы быть и хуже (Сова) |
| het viel mij uit de mond | я сказал это необдуманно |
| het viel mij uit de mond | это сорвалось у меня с языка |
| het water heeft geen val | вода не спадает |
| het water valt | вода спадает |
| in de flank vallen | атаковать во фланг |
| iem. in de rede vallen | вмешаться в чей-л. разговор |
| iem. in de rede vallen | перебивать (кого-л.) |
| iets in de slot laten vallen | запирать что-л на замок (alenushpl) |
| in de smaak vallen | нравиться (bv.: Ze was blij dat hij bij alle huisgenoten in de smaak viel Stasje) |
| in de termen vallen | приниматься в расчёт |
| in de termen vallen | приниматься во внимание |
| in de val lopen | попасть в ловушку |
| in de val raken | вдаться в обман |
| in de val raken | попасть в ловушку |
| iem. in de woorden vallen | перебивать (кого-л.) |
| in duigen vallen | рухнуть (о планах) |
| in duigen vallen | не удаться |
| in duigen vallen | сорваться |
| in goede aarde vallen | упасть на благодарную почву |
| in het oog vallen | бросаться в глаза |
| in het water vallen | упасть в воду |
| in katzwijm vallen | упасть в обморок |
| in slaap vallen | засыпать |
| in sluimer vallen | задремать |
| in zwijm vallen | падать в обморок |
| je valt mij erg tegen | я был о тебе более высокого мнения |
| je valt mij erg tegen | я был о тебе лучшего мнения |
| je valt mij erg tegen | ты не оправдываешь моих надежд |
| kapot vallen | разбиться |
| iem. lastig vallen | беспокоить (кого-л.) |
| iem. lastig vallen | быть в тягость (кому-л.) |
| laten vallen | предать забвению (Сова) |
| laten vallen | опускать |
| laten vallen | спускать |
| laten vallen | выпускать |
| laten vallen | ронять |
| laten vallen | оставить, бросить (Сова) |
| laten vallen | махнуть рукой (Сова) |
| laten vallen | отказаться (Сова) |
| men kon een speld horen vallen | было очень тихо |
| met de deur in huis vallen | выложить всё сразу |
| met de deur in huis vallen | рубить с плеча |
| met hem valt niet te schertsen | он шутить не любит |
| met hem valt niet te schertsen | с ним шутки плохи |
| met hem valt niet te spotten | он шуток не любит |
| met hem valt niet te spotten | с ним не приходится шутить |
| mocht mij dit nog te beurt vallen | если бы мне это только выпало на долю |
| mocht mij dit nog te beurt vallen | если бы мне это только досталось |
| op de knieen vallen | упасть на колени |
| op het veld van eer vallen | пасть на поле брани |
| over smaak valt niet te twisten | о вкусах не спорят |
| over iets vallen | спотыкаться обо (что-л.) |
| stuk vallen | разлетаться на куски |
| 't anker laten vallen | становиться на якорь |
| 't anker laten vallen | бросить якорь |
| te beurt vallen | выпасть на долю |
| te bezien vallen | подлежать рассмотрению (КоШШа) |
| te pletter vallen | разлетаться на куски |
| te pletter vallen | разбиваться |
| iem. te voet vallen | броситься кому-л. в ноги |
| ten buit vallen aan iets, iem. | стать добычей (чего-л., кого-л.) |
| iem. ten deel vallen | выпадать на долю |
| iem. ten deel vallen | доставаться |
| iem. ten dele vallen | выпадать на долю |
| iem. ten dele vallen | доставаться |
| ten offer vallen aan | пасть жертвой (кого-л., чего-л.) |
| ten prooi vallen | сделаться жертвой (aan-кого-л., чего-л.) |
| ten prooi vallen | сделаться добычей (aan-кого-л., чего-л.) |
| ten prooi vallen aan iets | стать жертвой чего-то (Totdat hun bedrijf ten prooi viel aan de varkenspest. Wieringa) |
| ten val brengen | сбивать с ног |
| ten val brengen | низвергать |
| ter aarde vallen | падать на землю |
| uit de rol vallen | выйти из роли |
| uit de rol vallen | сбиться с тона |
| uit de toon vallen | неприятно выделяться |
| uit het raam vallen | выпасть из окна |
| val dood | пошел ты! (miss_cum) |
| van de graat vallen | отощать |
| van de graat vallen | исхудать |
| van de sokken vallen | падать в обморок |
| van mallen komt vallen | баловство к добру не приводит |
| van zijn stokje vallen | упасть без чувств |
| zijn vader kwam te vallen | его отец погиб |
