| English | Russian |
| a dictionary full of useful | словарь с полезными |
| a dictionary full of useful examples | словарь со множеством полезных примеров |
| a few other examples would be useful | неплохо было бы привести ещё несколько примеров |
| a great deal of useful information | множество полезных сведений (iwona) |
| a repertory of useful information | запас полезных сведений |
| act as a most useful second | быть хорошим помощником во всём |
| act as a most useful second | быть чьей-либо правой рукой |
| as useful as a chocolate fire guard | совершенно бесполезный (пословица Евгения Синкевич) |
| as useful as a chocolate teapot | не пришей кобыле хвост (о чем-нибудь бесполезном Anglophile) |
| be found useful | считаться полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| be found useful | быть признанным полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| be not useful | не иметь смысла (ssn) |
| be useful | пригодиться (kee46) |
| be useful | носить практический характер (Alexander Matytsin) |
| be useful | пригодиться (to) |
| be useful | приводить к практическим результатам (Alexander Matytsin) |
| building on sites where there are deposits of useful minerals | застройка площадей залегания полезных ископаемых (ABelonogov) |
| chemicals in the body break down our food into useful substances | химические вещества нашего тела расщепляют пищу на полезные составляющие |
| combine the useful with the pleasant | совместить приятное с полезным (golga81) |
| come in useful | оказаться полезным |
| come in useful | пригодиться |
| come in useful | понадобиться |
| come in useful | быть полезным |
| come in useful | прийтись кстати |
| come in useful | появиться кстати |
| common useful minerals | общераспространённые полезные ископаемые (ABelonogov) |
| continue with his useful work | продолжать вести полезную работу (with one's research, etc., и т.д.) |
| development of deposits of useful minerals | разработка месторождений полезных ископаемых (ABelonogov) |
| don't stand about doing nothing make yourself useful | не стойте без дела, помогите (нам) |
| expected useful life | ожидаемый срок полезного использования (The Expected Useful Life or "EUL" is the average amount of time in years that an item, component or system (in a building or property improvement) is estimated to function when installed new and assuming routine maintenance is practiced. For example, the expected useful life of a roof with a PVC membrane may be approximately 15 to 20 years. Alexander Demidov) |
| extension of useful knowledge | расширение практических знаний |
| form useful connexions | завязать полезные знакомства |
| general useful items of information | общие полезные сведения (kee46) |
| he always tries to cultivate people who are useful to him professionally | он всегда старается сблизиться с людьми, которые могут быть ему полезны в работе |
| he called the talks useful, but he did not elaborate | он назвал переговоры полезными, но далее это высказывание не развил |
| he can be very useful to us | он может нам очень пригодится |
| he cultivates the sort of people who can be useful to him in his business | он поддерживает знакомство только с теми людьми, которые могут быть ему полезны в деловом отношении |
| he is very useful about the house | он очень много помогает по дому |
| he is very useful about the house | он очень много помогает по домуt |
| he made useful contacts | он завязал полезные связи |
| he made useful contacts | он завязал полезные знакомства |
| he will be a useful addition to the faculty | он будет полезным приобретением для факультета |
| highly sensitive and clinically useful | высокочувствительный и клинически пригодный (SergeyR) |
| his canteen contained a small tea-service and many other useful things | в его походном ящике был небольшой чайный набор и много других полезных вещей |
| I am yearning to make myself useful | я жажду принести пользу |
| it is always useful to have smth. to fall back on | всегда полезно иметь что-л. на случай необходимости |
| it is always useful to have smth. to fall back on | всегда полезно иметь что-л. про запас |
| it is useful | рекомендуется (RL) |
| it is useful to do something | полезно что-либо сделать |
| it is useful to do something | полезно что-либо делать |
| it is useful to remember | следует принимать во внимание (подходит не во всех случаях 4uzhoj) |
| it is useful to remember | следует помнить (4uzhoj) |
| it's useful to know several foreign languages when you are travelling abroad | полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей |
| lowest useful high frequency | минимальная частота для связи на коротких волнах |
| make a useful search among the old newspapers | не без пользы порыться в старых газетах |
| make oneself useful | заняться чем-нибудь (Taras) |
| make one's self useful | сделаться необходимым |
| make one's self useful | сделаться полезным |
| method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| more useful | более полезный |
| more useful | более удобный (ssn) |
| multiply useful objects | каждый предмет, полезный по-своему |
| multiply useful objects | каждый предмет полезен по-своему |
| mutually useful | взаимополезный (Lenochkadpr) |
| not really useful | малополезный (vlad-and-slav) |
| pack useful information into one volume | включить нужные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack useful information into one volume | поместить нужные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack useful information into one volume | втиснуть нужные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack useful information into one volume | втиснуть полезные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack useful information into one volume | поместить полезные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack useful information into one volume | включить полезные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| particularly useful | особенно удобен (utilisation of spray heating is particularly useful for the sterilization of such loads Палачах) |
| play a useful role | сослужить службу |
| prove useful | сослужить хорошую службу (Even if they're not looking for work at the moment, keeping notes now could prove useful in the future. 4uzhoj) |
| prove useful | пригодиться (to someone: Even if they're not looking for work at the moment, keeping notes now could prove useful in the future.) |
| prove useful | пригождаться (to) |
| proved to be particularly useful to | весьма пригодились (bookworm) |
| proved useful | вышел толк (SirReal) |
| reach the end of one's useful life | выработать ресурс (VLZ_58) |
| regard as useful | считать что-л. полезным |
| relatively useful | довольно полезный (ssn) |
| relevant and useful | актуальный и полезный (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| repertory of useful information | запас полезных сведений |
| run its useful course | утратить полезность (A.Rezvov) |
| run its useful course | перестать быть полезным (A.Rezvov) |
| serve a useful end | пойти на пользу (For nearly half a century Gastown steadily declined. Ironically, the lack of economic activity served a useful end; little new construction took place, but at the same time few old buildings were demolished or modernized. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| serve a useful end | принести пользу (For nearly half a century Gastown steadily declined. Ironically, the lack of economic activity served a useful end; little new construction took place, but at the same time few old buildings were demolished or modernized. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| she gave us some useful information | она предоставила нам полезную информацию |
| socially useful | публично значимый (Alexander Demidov) |
| socially useful | общеполезный |
| socially useful | общественно полезный (In the Grand Chamber's opinion, his [the liquidator's] task was much more similar to that of any other private businessman appointed by his clients, in this case the creditors, to best serve their and ultimately his own interests. As such, the mere fact that his services might also have been socially useful does not turn him into a public official acting in the public interest. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| socially useful activity | социально полезная деятельность (szalinka) |
| socially useful activity | общественно полезная деятельность (ABelonogov) |
| socially useful labor | общественно-полезный труд |
| socially useful objectives | общественно полезные цели (ABelonogov) |
| socially useful service | публично значимая функция (Alexander Demidov) |
| some of these books are quite useful | некоторые из этих книг очень полезны |
| subserve a useful purpose | служить полезной цели |
| take these books, they might be useful | возьми эти книги, они могут быть полезными |
| that's a useful bit of information | это ценная информация |
| that's a useful piece of information | это ценная информация |
| the book contains a great deal of useful information | книга содержит множество полезных сведений |
| the book contains much useful information | книга содержит много полезных сведений |
| the book is interesting and useful | эта книга интересна и полезна |
| the horse is a useful animal | лошадь – полезное животное |
| these are very useful books, be sure and buy one | это очень полезные книги, непременно купи себе такую |
| this article includes much useful information | в этой статье много полезных сведений |
| this expression is often useful for estimating | это выражение часто бывает полезно для оценки ... (Taras) |
| this picture is useful but it can hardly he said to account completely for the properties of rubber | это описание полезно, но вряд ли можно сказать, что оно полностью объясняло свойства каучука |
| turn a useful penny | неплохо зарабатывать (by – чем-либо) |
| turn one's hand to useful work | заняться полезным делом |
| turn to useful account | применять (Anglophile) |
| turn to useful account | использовать (Anglophile) |
| underground installations not connected with the extraction of useful minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| useful adjunct | полезное дополнение (My experience is that natural approaches can be a useful adjunct to orthodox medicine, and sometimes negate the need for it at all. capricolya) |
| useful art | прикладное искусство |
| useful art | декоративно-прикладное искусство (раздел декоративного искусства, создание и оформление художест. предметов, имеющих практическое назначение в быту) |
| useful arts | ремесла |
| useful ceiling height | полезная высота потолков (rechnik) |
| useful concept | осмысленное представление (A.Rezvov) |
| useful criticism | конструктивная критика (I am grateful to Mr. Thomas for useful criticism and discussion of this problem Taras) |
| useful effect | полезное действие |
| useful floor area | рабочая площадь (Display Energy Certificates are only required for buildings with a total useful floor area over 500m2 that are occupied by a public authority and institution ... WK Alexander Demidov) |
| useful floor area | полезная площадь (квартиры) |
| useful for something | полезный для (чего-то) |
| useful for decision-making purposes | пригодны для принятия решений (anna_korkh) |
| useful for many purposes | полезный во многих отношениях |
| useful heat output | полезная тепловая мощность (Alexander Demidov) |
| useful idiot | послушное орудие (в чьих-либо руках) |
| useful idiot | политический альтруист |
| useful idiot | послушный исполнитель чужой воли |
| useful idiot | пятиколонник (Картавый пятиколонник Гозман прав на все 100%!) |
| useful idiots | пятая колонна СССР/России на Западе (ист. Напр.: Путинская "пятая колонна" на Западе -– Калиф.ун-тБеркли.2016) |
| useful idiots | пятая колонна Запада (в СССР/России) |
| useful in | пригодный для (Such oil compositions are useful in the production of bioplastics. I. Havkin) |
| useful life | полезная служба (MichaelBurov) |
| срок полезного использования, useful life | СПИ (suarez) |
| useful life and lifetime | ресурс и срок службы (ГОСТ 27.002–89. Ресурс – суммарная наработка объекта от начала его эксплуатации или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние. Срок службы – Календарная продолжительность эксплуатации от начала эксплуатации объекта или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние Alexey Lebedev) |
| useful lifespan | срок эксплуатации (Yan Mazor) |
| useful links | полезные ссылки (Кунделев) |
| useful lives | сроки полезного использования (useful life: The expected period of time during which a depreciating asset will be productive. Bloomberg Financial Dictionary. The useful lives table is used to estimate the rate calculations for future equipment purchases. The assigned useful lives for previous capital ... Alexander Demidov) |
| useful measurement | практический оценочный критерий (Ирина Стоянова) |
| useful reference book | полезный справочник |
| useful space | полезная площадь (Anglophile) |
| useful substances | полезные вещества (ROGER YOUNG) |
| useful suggestion | дельное предложение (ssn) |
| useful working period | продолжительность непрерывной работы (головного светильника ABelonogov) |
| when are we going to get on to something useful? | когда же мы перейдём к каким-нибудь полезным делам? |
| Something would come useful for me now | Сейчас мне бы очень пригодилось (что-либо Soulbringer) |
| your time might be better employed learning smth. useful | вы могли бы более разумно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному |
| your time might be better employed learning smth. useful | вы могли бы более продуктивно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному |
| your time might be better employed learning smth. useful | вы могли бы лучше распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному |
