| English | Russian |
| a post out of upright | покосившийся столб |
| an upright tree | прямое дерево |
| bolt upright | прямо |
| bolt upright | как стрела |
| bolt upright | прям как стрела |
| bolt upright | словно аршин проглотил |
| ethically upright | правильный с позиции этики (морали Ladyjay) |
| ethically upright | моральный, этичный (Ladyjay) |
| half upright | полусидячий (о положении: He lay half upright, propped by three enormous pillows. Abysslooker) |
| handrail upright | перильная стойка |
| he bore through England the reputation of an upright and virtuous king | в Англии он снискал репутацию честного и добродетельного короля |
| his hair stands upright | у него волосы стоят дыбом |
| his upright carriage was allied to his moral rectitude | его прямая осанка соответствовала его высоким нравственным принципам (bigmaxus) |
| hold oneself upright | держаться прямо |
| keep upright | сохранить вертикальное положение (источник dimock) |
| keep upright | сохранять вертикальное положение (источник dimock) |
| miniature upright piano | малогабаритное пианино |
| miniature upright piano | маленькое пианино |
| place upright | поставить на попа (Anglophile) |
| pure upright character | правдивый честный человек |
| pure upright character | правдивый |
| set the chair upright | поднять стул |
| stand bolt upright | стоять прямо |
| stand upright | встать во весь рост |
| stand upright | встать в полный рост |
| stand upright | не склонить головы (scherfas) |
| stand upright | стоять навытяжку (There was, however, something very strange about the disturbing duo: they spoke in a monotone, robotic, style, their arms were constantly by their sides, and they stood upright – almost like the military on guard duty." – стояли навытяжку, руки были вытянуты по швам/вдоль тела  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| stand upright | стоять прямо |
| standing bolt-upright | стоять навытяжку (Interex) |
| ultra-low temperature upright single-door freezer | низкотемпературный вертикальный однодверный морозильник (fruit_jellies) |
| upright and God-fearing | честный справедливый и богобоязненный (Olga Fomicheva) |
| upright bass | контрабас (Alexey Lebedev) |
| upright carriage | вертикальное положение тела (Andrey Truhachev) |
| upright carriage | прямая осанка (Азери) |
| upright chair | стул с высокой спинкой (kee46) |
| upright chair | стул с прямой спинкой и без подлокотников (suburbian) |
| upright chair | стул с прямой спинкой и без подлокотников (А стул с подлокотниками называется уже "arm chair".: Пример: An upright chair has a straight back and no arms. suburbian) |
| upright chair | стул с прямой спинкой (kee46) |
| upright character | честный человек (Franka_LV) |
| upright collar | прямой ворот |
| upright man | честный человек |
| upright person | праведник |
| upright piano | пианино |
| upright piano-forte | пианино |
| upright pipe | колонка |
| upright position | положение с прямой спиной (Olga A) |
| upright post | стояк |
| upright posture | прямохождение (о человеке A1_Almaty) |
| upright posture | прямая осанка (Andrey Truhachev) |
| upright posture | вертикальное положение тела (Andrey Truhachev) |
| upright PRA | уровень активности ренина плазмы после нагрузки (Марксист2) |
| upright suitcase | вертикальный чемодан (Roman Voronin) |
| upright vacuum cleaner | вертикальный пылесос (Vollmond) |
| walk upright | ходить на двух ногах (That was no Moose. It was definitely not a Wolf or a Bear. It was like nothing I had ever seen in 35 years of hunting. What it looked like to me was a Gorilla or very close to one, but it walked upright, not on all fours. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| you need to bring your tray table to the upright and locked position | у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl) |
| you need to bring your tray table to the upright and locked position | у тебя открыта ширинка (alenushpl) |
