| English | Russian |
| be on the upgrade | быть на подъёме (The revolutionary movement of the masses was again on the upgrade. Sergei Aprelikov) |
| delivery upgrade | сокращение сроков доставки (MyTbKa) |
| field upgrade | полевая модернизация (necroromantic) |
| generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины |
| he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше |
| he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется |
| if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным |
| major upgrade | значительная модернизация (ssn) |
| major upgrade | значительное обновление (ssn) |
| on the upgrade | на подъёме |
| prices are on the upgrade | цены всё время растут |
| seat upgrade | повышение класса обслуживания (A.Rezvov) |
| securities upgrade | повышение рейтинга акций (Наталья Чумаченко) |
| security upgrade | усиление мер безопасности (AD Alexander Demidov) |
| skills upgrade | повышение квалификации (ART Vancouver) |
| upgrade a punishment | ужесточить наказание (Murry guilty under the capital punishment law and recommended life without parole, but the trial judge upgraded the punishment to death in the electric chair. Alexander Demidov) |
| upgrade facilities | усовершенствовать оборудование (Лилия Кузьмина) |
| upgrade of Russia's anti-aircraft weapons | модернизация российской системы ПВО |
| upgrade of the capabilities | перевооружение |
| upgrade of the capabilities | модернизация |
| upgrade of the capabilities | переоснащение |
| upgrade of the capabilities | техническое перевооружение |
| upgrade production facilities | осуществить техническое перевооружение (Bullfinch) |
| upgrade one's qualification | повышать квалификацию (natnox) |
| upgrade qualifications | повышение квалификации (Lavrov) |
| upgrade one's skills in | совершенствоваться (lop20) |
| upgrade skills | повышение квалификации (Lavrov) |
| upgrade the children's language skills | развивать языковые способности детей |
| upgrade the legation to an embassy | повысить дипломатическую миссию до уровня посольства |
| upgrade to | переходить на (SirReal) |
| upgrade training | повышение квалификаций |
| upgrade training | повышение квалификации |
| version upgrade | обновление версии (Alexander Demidov) |
