| English | Russian |
| an up-to-date map | современная карта |
| an up-to-date map | новая карта |
| bang up to date | сверхактуальный (Andrey Truhachev) |
| bang up to date | архиактуальный (Andrey Truhachev) |
| bang up to date | ультрасовременный (Andrey Truhachev) |
| bang up to date | суперактуальный (Andrey Truhachev) |
| bang up to date | ультра-современный (matchin) |
| bang up-to-date | суперактуальный (Andrey Truhachev) |
| bang up-to-date | ультрасовременный (Andrey Truhachev) |
| bang up-to-date | архиактуальный (Andrey Truhachev) |
| bang up-to-date | сверхактуальный (Andrey Truhachev) |
| be brought up to date | быть поставленным в известность о последних событиях |
| be brought up to date | приводить в соответствие с последними событиями |
| be kept up-to-date of the latest news | быть в курсе всех последних новостей (Soulbringer) |
| be up to date with | быть в курсе (чего-либо sophistt) |
| bring a dictionary up to date | обновлять словарь |
| bring a report up-to-date | включить в доклад самые последние данные |
| bring a report up-to-date | включить в доклад самые последние сведения |
| bring a report up-to-date | включить в доклад самые последние сведения (данные) |
| bring someone up to date | вводить кого-нибудь в курс (дела) |
| bring the report up to date | вносить в доклад самые последние данные |
| bring the report up to date | включать в отчёт самые последние данные |
| bring the report up to date | отражать в докладе последние данные |
| bring the report up to date | пересматривать и дополнять доклад |
| bring the report up to date | обновлять содержание доклада |
| bring the report up to date | вносить в отчёт самые последние данные |
| bring the report up to date | приводить содержание доклада в соответствие с текущим положением дел |
| bring the report up to date | включать в доклад самые последние данные |
| bring the report up-to-date | пополнить доклад новыми данными |
| bring the report up-to-date | освежить доклад |
| bring the report up-to-date | пополнить доклад свежими данными |
| bring the report up-to-date | обновить доклад |
| bring up to date | поставить в известность |
| bring up to date | ставить в известность |
| bring up to date | осовременивать |
| bring up to date | привести в современный вид (interpretklarisa) |
| bring up to date | изменять в соответствии с новыми данными |
| bring up to date | ввести кого-либо в курс дела |
| bring up to date | ввести кого-либо в курс дел |
| bring up to date | вводить в курс дела |
| bring up to date | изменить в соответствии с новыми данными |
| bring up to date | дополняться |
| bring up to date | дополнять |
| bring up to date | дополниться |
| bring up to date | дополнить |
| bring up to date | модернизировать |
| bring up to date | обновить (что-либо) |
| bring up to date | усовершенствовать (что-либо) |
| bring up to date | ввести в курс |
| bring smb. up to date | ввести кого-л. в курс последних событий |
| bring smb. up to date | рассказать кому-л. обо всём, что произошло до определённого момента |
| bring up to date | вводить в курс |
| bring up to date | ввести в курс дела |
| Keep me up to date | Держите меня в курсе (Taras) |
| keep the information accurate and up-to-date | обеспечивать актуальность информации (оригинал и перевод dimock) |
| keep up to date | пополнить последними данными |
| keep up to date | не отставать от жизни |
| keep up to date | снабжать кого-либо последними сведениями |
| keep up to date | держать кого-либо в курсе дел |
| keep up to date | актуализировать (alex) |
| keep up to date | пополнять последними данными |
| keep up to date | обновляться (Yeldar Azanbayev) |
| keep up to date | владеть полной информацией о текущем состоянии дел (sankozh) |
| keep up to date | освежать (что-либо, напр., знания, навыки temcat) |
| keep up to date | быть в курсе дела |
| keep up to date on the subject | следить за определённой темой (To keep up to date on the subject, Prince Philip had reportedly maintained a subscription to the journal Flying Saucer Review and had even looked over military reports about the phenomenon.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| keep up to date on the subject | не отставать от последних новостей (на определённую тему: To keep up to date on the subject, Prince Philip had reportedly maintained a subscription to the journal Flying Saucer Review and had even looked over military reports about the phenomenon. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| keep up-to-date | поддерживать обновление (Alik-angel) |
| keep up-to-date with work | успевать вовремя (о работе Olga Fomicheva) |
| keeping up to date | поддержание в актуальном состоянии (The importance of a will and keeping it up to date Alexander Demidov) |
| make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new words | обновить словарь, включив в него много новых слов |
| most up-to-date | остросовременный |
| most up-to-date version | самый последний (Chu) |
| stay up to date | быть в курсе (Aslandado) |
| stay up to date with | не отставать от (в смысле "быть в курсе", "следить за") He stays up to date with the latest advancements in dentistry by completing numerous continuing education courses every year. I. Havkin) |
| stay up to date with | следить за (в смысле "быть в курсе дела", "не пропускать") Stay up to date with the latest news. I. Havkin) |
| stay up to date with | быть в курсе (чего-либо; He stays up to date with the team' story. I. Havkin) |
| the automobile works produces up-to-date lorries | автозавод производит новейшие марки грузовиков |
| the methods are kept up-to-date | методы всё время модернизируются |
| the methods are kept up-to-date | методы всё время совершенствуются |
| up to date | до настоящего времени |
| up to date | в ногу со временем |
| up to date | до сих пор |
| up to date | своевременный (gennier) |
| up to date | отвечающий современным требованиям |
| up to date | стоящий на уровне современных требований |
| up to date | по графику (All immunizations are up to date. Все прививки сделаны по графику. Все прививки сделаны своевременно.) |
| up to date | своевременно (All immunizations are up to date. Все прививки сделаны по графику. Все прививки сделаны своевременно.) |
| up to date | в действующей редакции (Ася Кудрявцева) |
| up to date | модный |
| up to date | в курсе событий |
| up to date | сохраняющий свою актуальность (А Power of Attorney requires regular review to ensure it is up to date. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| up to date | в курсе последних новостей |
| up to date | в курсе дела |
| up to date | находящийся в курсе дела (новостей, событий) |
| up to date | на сегодняшний день |
| up to date | по плану (you are up to date – все идёт по плану, все идёт как запланировано sankozh) |
| up to date | современный |
| up to date | новейший |
| up to date | в настоящее время |
| up to the date when | до того дня, когда |
| up-to-date | по последнему слову техники |
| up-to-date | в курсе последних новостей |
| up-to-date | в ногу со временем |
| up-to-date | стоящий на уровне современных требований |
| up-to-date | до настоящего времени |
| up-to-date | в курсе событий |
| up-to-date | в курсе дела |
| up-to-date | самый свежий (Call us for an up-to-date product listing ART Vancouver) |
| up-to-date | на современном уровне |
| up-to-date | новомодный |
| up-to-date | действующий (о версии, выпуске, редакции документа Phyloneer) |
| up-to-date | идущий в ногу со временем |
| up-to-date | в обновлённом состоянии (Alexander Demidov) |
| up-to-date | до сих пор |
| up-to-date | новейший |
| up-to-date | отвечающий последнему слову техники |
| up-to-date | самый последний (из выпущенных или из считающихся современными, модными) |
| up-to-date | находящийся в курсе последних событий (и т.п.) |
| up-to-date | находящийся в курсе дела |
| up-to-date | теперешний |
| up-to-date | отвечающий современным требованиям |
| up-to-date | современный |
| up-to-date | в соответствии |
| up-to-date information | свежая информация (AD Alexander Demidov) |
| up-to-date maps | карты, показывающие современные границы города (и т. п.) |
| up-to-date maps | карты, показывающие современные границы (города и т. п.) |
| up-to-date method | современный метод |
| up-to-date method | новейший метод |
| up-to-date model | новейшая модель |
| up-to-date price | самый последний прейскурант (yo) |
| up-to-date records | оперативный учёт (Alexander Demidov) |
| work and be up-to-date | работать по-современному (youtube.com Butterfly812) |
