| English | Russian |
| a boy was bobbing up and down on the horse | мальчик трясся в седле |
| a boy was bobbing up and down on the horse | мальчика так и подбрасывало на лошади |
| an up-and-down life | превратности судьбы |
| be fiddling up and down | суетиться без толку |
| beat up and down | метаться |
| beat up and down | колебаться |
| bob up and down | подпрыгнуть |
| bob up and down | подпрыгивать |
| bob up and down | подскочить |
| bob up and down | подскакивать |
| bob up and down | прискочить |
| bounce up and down | подпрыгивать |
| bounce up and down | раскачивать вверх-вниз ("...Also at Emerald, a man-beast (Yowie) which left footprints 12 inches long, pursued a witness and bounced his car up and down; August 1973."(Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| cause to sway up and down | расколыхать |
| curse up hill and down | по горам и по долам |
| curse someone or something up hill and down dale | ругать на чём свет стоит |
| dance up and down | приплясывать |
| drive up and down | колесить туда-сюда, ездить вверх и вниз (diva808) |
| eye up and down | вымеривать (impf of вымерить) |
| eye up and down | вымерять |
| eye up and down | вымерить (pf of вымеривать, вымерять) |
| eye up and down | вымериваться |
| fig up and down | болтаться без дела |
| get chills up and down one’s spine | мороз по коже подирает (with у) |
| get chills up and down one’s spine | мурашки бегают забегали, поползли по спине |
| give a letter the up and down | быстро прочитать письмо |
| give a letter the up and down | бегло просмотреть письмо |
| give a letter the up and down | пробежать глазами письмо |
| give the up and down | смерить кого-либо взглядом |
| give the up-and-down | взглянуть (на кого-л., что-л.) |
| give sb., sth. the up-and-down | оглядеть (кого-л., что-л.) |
| give the up-and-down | оглядеть (кого-л., что-л.) |
| give sb., sth. the up-and-down | взглянуть (на кого-л., что-л.) |
| go up and down | скитаться |
| go up and down | бродить |
| go up and down | ходить туда и сюда |
| go up and down like a yoyo | подскакивать и нырять |
| go up and down one’s spine | подирать по коже |
| have shivers running up and down one's spine | мурашки побежали по коже (тж. см. your skin crawls Taras) |
| have shivers running up and down one's spine | мурашки забегали по коже (Taras) |
| have shivers running up and down one's spine | мурашки пошли по спине (Taras) |
| have shivers running up and down one's spine | мурашки побежали по телу (Taras) |
| have shivers running up and down one's spine | мурашки побежали по спине (Taras) |
| have shivers running up and down one's spine | мурашки бегают по коже (Taras) |
| he gathered up his feet and settled down in an armchair | он подобрал под себя ноги и уселся в кресле |
| he gathered up his feet and settled down in an armchair | он подобрал под себя ноги и устроился в кресле |
| he got up in impotent rage and stalked up and down the flat | он поднялся в бессильной ярости и стал ходить по квартире туда-сюда |
| he is up and down | он уже встал и спустился к завтраку |
| he kept walking up and down, which was a sure sign he was worried | он ходил взад и вперёд, это была верная |
| he knew the subject up and down | он знал этот предмет на зубок |
| he limped up and down the room | он ходил взад и вперёд по комнате прихрамывая |
| he marched up and down the station platform | он ходил взад и вперёд по платформе |
| he paced up and down | он ходил взад и вперёд |
| he pulled up a chair and sat down across from Michael | он подвинул стул и сел напротив Майкла |
| he pumped my arm up and down | он долго тряс мне руку |
| he reached down and picked up the coin | он нагнулся и поднял монету |
| he sat down and cocked his feet up on the desk | он сел и задрал ноги на письменный стол |
| he stared the stranger up and down | он смерил незнакомца пристальным взглядом |
| he stood up and dusted himself down | он встал и отряхнулся |
| he was so vexed at missing the train that he jumped up and down | боясь опоздать на поезд, он так волновался, что аж подпрыгивал |
| hints were whispered up and down the city | по всему городу шёпотом передавались слухи |
| hunt up and down | искать повсюду |
| it sends shivers up and down one's spine | мороз по коже подирает |
| I've looked for it up and down | я это искал везде |
| jig up and down | приплясывать (Andrew Goff) |
| jig up and down in excitement | метаться из угла в угол от волнения |
| jump up and down | прыгать (вверх-вниз 4uzhoj) |
| jump up and down | скакать |
| jump up and down | подпрыгивать |
| lay down the pen and take up the sword | отложить в сторону перо и взяться за меч |
| let's ride up and walk down | давайте туда подъедем, а обратно спустимся пешком |
| lie up and down | быть взрытым |
| lie up and down | лежать в беспорядке |
| look someone up and down | смерить кого-либо взглядом (He looked me up and down, trying to figure out whether I was up to the job. – Он смерил меня взглядом, пытаясь понять, подхожу ли я на это задание. TarasZ) |
| look smb. up and down | окинуть кого-л. взглядом с головы до пят |
| look smb. up and down | смерить кого-л. взглядом |
| look up and down | перерыть все |
| look up and down | искать везде |
| march up and down | ходить взад и вперёд |
| move up and down | двигаться вверх и вниз |
| nod one's head up and down | закивать головой (linton) |
| pace moodily up and down | задумчиво прохаживаться взад и вперёд |
| pace up and down | расхаживать (туда и обратно Anglophile) |
| pace up and down | расхаживать взад и вперёд |
| pace up and down | ходить взад-вперёд (Anglophile) |
| pace up and down the room | прохаживаться по комнате |
| pace up and down the room | пройтись по комнате |
| pass something up and down one's front and back | провести чем-либо детектором вверх и вниз спереди и сзади (slimy-slim) |
| pass something up and down one's front and back | проверить детектором (slimy-slim) |
| pull smb. up and down the river | катать кого-л. вверх и вниз по реке |
| pull smb. up and down the river | возить кого-л. вверх и вниз по реке |
| rig-up and rig-down | монтаж и демонтаж буровой установки (Alexander Demidov) |
| run a horse up and down | прохаживать лошадь (взад и вперёд) |
| run up and down | бегать взад и вперёд |
| run up and down the stairs | бегать вверх и вниз по лестнице |
| rush up and down | носиться (impf indet of нестись) |
| rush up and down | носиться |
| rush up and down | нестись |
| savage up-and-down fighting | беспорядочная драка |
| savage up-and-down fighting | дикая драка |
| savage up-and-down fighting | дикая, беспорядочная драка |
| shake one's head up and down | закивать головой (linton) |
| sharp pains are shooting up and down my leg | у меня острая дёргающая боль в ноге |
| she jumped up and down with impatience | она подпрыгивала от нетерпения |
| squeeze up a little more and let the others sit down | потеснитесь немного и дайте другим сесть |
| start-up and shake-down | пуско-наладка (Alexander Demidov) |
| start-up and shake-down tests | пусконаладочные испытания (Alexander Demidov) |
| straight up and down | строго вертикально (greyhead) |
| straight up and down | в строго вертикальном положении (VictorMashkovtsev) |
| straight up-and-down bank | отвесный берег |
| talk up and down | разговаривать откровенно |
| the old man fell down on the ice and couldn't get up | старик упал на льду и никак не мог встать на ноги |
| the slide down is generally easier and quicker the climb up is much harder | ломать – не строить (вольный перевод) |
| the up and down | беглый просмотр или осмотр |
| they are tearing down old tenement blocks and running up skyscrapers | они старые жилые кварталы сносят и возводят высотные здания |
| this window slides up and down easily | это окно легко поднимается и опускается |
| trample up and down the corridor | тяжело тяжёлой поступью ходить по коридору |
| TV to fade up and down | наплывать |
| TV to fade up and down | наплыть |
| up and down | в совершенстве |
| up and down | полностью |
| up and down | открыто |
| up and down | прямой |
| up and down | в разных местах |
| up and down | там и сям |
| up and down | основательно |
| up and down | повсюду |
| up and down | туда и сюда |
| up and down the up and down | беглый осмотр |
| up and down | беспорядочный |
| up and down | откровенный |
| up and down | холмистый |
| up and down | перпендикулярный |
| up and down | всецело |
| up and down | здесь и там |
| up and down | вертикально |
| up and down | совершенно |
| up and down | целиком |
| up and down the up and down | беглый просмотр |
| up and down | из угла в угол (with verbs of walking or pacing) |
| up and down | взад-вперёд |
| up and down | туда-сюда |
| up and down | вверх вниз |
| up and down | вдоль и попёрек |
| up and down | превратности судьбы |
| up and down | ухабы |
| up and down | волнистая поверхность |
| up and down | прямо |
| up and down | скачки цен |
| up and down | волнистая линия |
| up and down | резкие изменения |
| up and down | взлёты и падения |
| up and down | вверх и вниз |
| up and down ups and downs | подъёмы и спуски |
| up and down | вверх-вниз |
| up and down | подниматься и опускаться |
| up and down | везде |
| up and down | поднимаясь и опускаясь |
| up and down | взад и вперёд |
| up and down | совсем |
| up and down | отвесный |
| up and down | апанер |
| up and down | вполне |
| up and down of verdure | волнистая поверхность зелёной растительности |
| up and down the country | по всей стране (особ. о Великобритании denghu) |
| up, down and thwart | вверх, вниз и попёрек |
| up hill and down dale | по горам |
| up hill and down dale | упорно и энергично |
| up hill and down dale | по горам и по долам |
| up hill and down dale | повсюду |
| up hill and down dale | во всю (Anglophile) |
| up hill and down dale | не разбирая дороги |
| up hill and down dale | по горам, по долам |
| up hill and down dale | по долам |
| up-and-down | туда-сюда |
| up-and-down | перпендикулярный |
| up-and-down | явный |
| up-and-down | ясный |
| up-and-down | двигающийся туда-сюда |
| up-and-down | неровный |
| up-and-down | прямо |
| up-and-down | переменчивый |
| up-and-down | вверх-вниз |
| up-and-down | взад-вперёд |
| up-and-down | двигающийся то вверх, то вниз |
| up-and-down | изменчивый |
| up-and-down | холмистый |
| up-and-down | беспорядочный |
| up-and-down | отвесный |
| up-and-down | там и сям |
| up-and-down | открыто |
| up-and-down country | холмистая местность |
| up-and-down gait | подпрыгивающая походка |
| up-and-down jacks | комбинированное вращение в волчке и пируэте (фигурное катание) |
| walk a horse up and down | вываживать лошадь |
| walk up and down | ходить вдоль и поперёк |
| walk up and down | пройтись (pf of прохаживаться) |
| walk up and down | прохаживаться (impf of пройтись) |
| walk up and down | расхаживать взад и вперёд |
| walk up and down | прохаживаться |
| walk up and down | ходить взад и вперёд |
| walk up and down | пройтись |
| walk up and down someone's spine | изгаляться (Anglophile) |
| walk up and down someone's spines | измываться (Anglophile) |
| walk up and down the platform | ходить взад и вперёд по платформе (up and down the room, up and down the path, etc., и т.д.) |
| walk up and down these steps a hundred times a day | бегать вверх и вниз по лестнице сто раз в день |
| wander up and down | бродить взад и вперёд |
| wave up and down | расколыхать |
| we are right up and down | якорь на апанер |
| we've gone up and down the whole country | мы изъездили страну вдоль и попёрек |
| whip up and down | бегать туда и сюда |
