| English | Russian |
| be brought up against difficulties | столкнуться с трудностями |
| be up against | столкнуться лицом к лицу (sth, с чем-л.) |
| be up against | иметь дело (someone – с кем-либо) |
| be up against | стоять перед задачей |
| be up against | встретить трудности |
| be up against | столкнуться (someone – с кем-либо) |
| be up against | иметь проблемы |
| be up against something | стоять перед проблемой |
| be up against | столкнуться (с кем-либо) |
| be up against | иметь дело (с кем-либо) |
| be up against | что ждёт (It seems they do not have sense of what they're up against. Stanislav Silinsky) |
| be up against | встретиться (sth) |
| be up against a blank wall | биться головой об стену |
| be up against a blank wall | биться головой об стену |
| be up against difficulties | столкнуться с трудностями |
| be up against difficulties | сталкиваться с трудностями |
| be up against difficulties | сталкиваться с проблемами |
| be up against difficulties | столкнуться с трудностями |
| be up against it | встретить трудности |
| be up against it | стоять перед задачей |
| be up against it | испытывать личный или финансовый кризис (messen) |
| be up against it | быть в трудном положении (особ. материальном) |
| be up against it | быть в трудном положении (особенно материальном) |
| be up against problems | сталкиваться с трудностями |
| be up against problems | сталкиваться с проблемами |
| be up in arms against | жаловаться на |
| be up in arms against | нападать на |
| bear up against | опираться |
| bear up against | учитывать |
| bear up against | опереться |
| bear up against affliction | переносить превратности судьбы |
| bear up against ill luck | мужественно выдерживать удары судьбы (against misfortune, against criticism, under the'affliction, against the midsummer heat, etc., и т.д.) |
| bear up against ill luck | не поддаваться ударам судьбы (against misfortune, against criticism, under the'affliction, against the midsummer heat, etc., и т.д.) |
| bear up against misfortune | выдерживать удары судьбы (TigVeg) |
| bring up against | столкнуть с (чем-либо) |
| bring up facts arguments against | приводить факты доводы против (smb., кого́-л.) |
| brush up against | слегка коснуться (6Grimmjow6) |
| brush up against | коснуться (I brushed up against the freshly painted wall as I passed. 6Grimmjow6) |
| brush up against | задеть (6Grimmjow6) |
| brush up against | касаться (6Grimmjow6) |
| brush up against | пересекаться (напр., по работе Albonda) |
| brush up against | задевать (6Grimmjow6) |
| brush up against | слегка задеть (6Grimmjow6) |
| build up one's defences against a possible attack | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения |
| build up one's defences against a possible attack | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения |
| build up one's defences against a possible attack | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения |
| build up one's defences against a possible attack | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения |
| bump up against | наткнуться на (MichaelBurov) |
| bump up against | упереться в (MichaelBurov) |
| bump up against | упираться в (MichaelBurov) |
| bump up against | столкнуться с (karakula) |
| bump up against | наталкиваться на (MichaelBurov) |
| bump up against | наскакивать на (MichaelBurov) |
| bump up against | натыкаться на (MichaelBurov) |
| bump up against | сталкиваться с (MichaelBurov) |
| bump up against | наскочить на (MichaelBurov) |
| bump up against | налететь на (MichaelBurov) |
| bump up against | налетать на (MichaelBurov) |
| bump up against | натолкнуться на (karakula) |
| bundle up against the cold | зябко кутаться |
| come up against | столкнуться лицом к лицу (с чем-л.) |
| come up against | сталкиваться с |
| come up against | упираться |
| come up against | упереться |
| come up against | натолкнуться на (Acruxia) |
| come up against | встретиться |
| come up against a lot of opposition | столкнуться с сильным сопротивлением (Olga Fomicheva) |
| come up against a situation where | столкнуться с ситуацией (bookworm) |
| come up against a situation where | сталкиваться с ситуацией (bookworm) |
| come up against an obstacle | встретить на своём пути препятствие |
| come up against difficulties | столкнуться с трудностями |
| crank up for fight against the nomination | подготовиться к борьбе против выдвинутой кандидатуры |
| doesn't hold up against criticism | не выдерживать критики (Artjaazz) |
| fetch up against | стукнуться |
| gang up against | соединить свои силы (в борьбе против) |
| get up against | раздражать |
| get up against | наживать себе врага |
| go up against | составлять конкуренцию (Post Scriptum) |
| go up against | идти против |
| go up against | соревноваться (Post Scriptum) |
| go up against | восставать против (чего-л.) |
| go up against | соперничать с |
| go up against | состязаться (triumfov) |
| he came up against a difficulty | он натолкнулся на трудности |
| he caught me by the elbows and pinned me up against the wall | он схватил меня за локти и прижал к стене |
| he is up against some real opposition | он будет иметь дело с сильной оппозицией |
| he is up against the law | у него нелады с законом |
| he pushed up against me | он прижался ко мне |
| he ran furiously up against a hill | как бешеный, он взбежал на холм |
| he ran up against a snag | он натолкнулся на препятствие |
| he was up against it | он был в трудном положении |
| he will score up that remark against you | он вам припомнит заставит вас дорого заплатить за это замечание |
| his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against | его герои не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же гнусные, как те подонки, которые им противостоят |
| hit up against a whole slew of difficulties | испытывать определённые трудности |
| hit up against a whole slew of difficulties | сталкиваться с рядом трудностей |
| hold up against | выстоять перед (They had the most high-tech security available at the Colorado compound, but there was no way of telling how it would hold up against this strange new threat that was targeting the shifters. 4uzhoj) |
| hold up against | выдержать (вес, напор и т. п.: I had no illusions how long a few slabs of wood would hold up against a three-hundred-pound snake. • It seemed impossible that the exposed wall would hold up against the wind. It buckled back and forth like a bed sheet. • Ahaz evidently was about to depart from Jerusalem to see how his defenses would hold up against a protracted siege. • Material feels like it would hold up against harsh Canadian winter weather. 4uzhoj) |
| I take up my protest against this deed | я протестую против этого акта |
| it shows up against a dark background | это выделяется на тёмном фоне |
| knock up against | впечататься (Artjaazz) |
| knock up against | врезаться (Artjaazz) |
| knock up against | впечатываться (Artjaazz) |
| knock up against | столкнуться с кем-либо наткнуться (на кого-либо) |
| lean up against the wall | подпирать стену (перен., о человеке Рина Грант) |
| lift up one's hand against | замахиваться на кого-либо рукой (someone) |
| lift up hand against | замахиваться на кого-либо рукой (someone) |
| lift up one's hands against | замахать на кого-либо руками (someone) |
| lift up the heel against | обращаться презрительно |
| lift up the heel against | поступать против кого-л. нагло |
| lift up one's voice against | поднять голос против (smth., smb., чего́-л., кого́-л.) |
| lift up one's voice against | протестовать против |
| lift up one's voice against | запротестовать против |
| lift up one's voice against something | протестовать против (чего-либо) |
| line up against | объединять усилия против (someone – кого-либо) |
| measure up against | выглядеть в сравнении с (Moscowtran) |
| measure up against | соотноситься с (Moscowtran) |
| most members were against Mr Jones, who would have lost his position if you hadn't backed him up | многие члены были против мистера Джонса, который потерял бы своё место, если бы вы его не поддержали |
| pile up food coal, warm things, etc. against winter | делать запасы продуктов и т.д. на зиму |
| pile up food coal, warm things, etc. against winter | заготавливать продукты и т.д. на зиму |
| prop oneself up against the wall | подпирать стену (перен., о человеке Рина Грант) |
| pull up against the stream | грести против течения |
| put up a fight against oppression | начать борьбу с эксплуатацией |
| put up a fight against oppression | начать борьбу с притеснением |
| put up a struggle against oppression | начать борьбу с эксплуатацией |
| put up a struggle against oppression | начать борьбу с притеснением |
| put something up against something | противопоставить (ad_notam) |
| put up against a wall | посадить растение у стены (ad_notam) |
| put someone up against the wall | поставить к стенке |
| put up pickets against the police | выставить пикеты против полиции |
| put up resistance against the invaders | оказать сопротивление агрессору |
| put up the cards against | готовиться надуть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| put up the cards against | готовиться обмануть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| rake up an old charge against | откопать старое обвинение против (кого-либо) |
| right up against | вплотную |
| rise up against one | восставать против (кого-л.) |
| rise up in revolt against the government | восставать против правительства (against a dictator, etc., и т.д.) |
| rise up in arms against | выступить с оружием против |
| rise up in judgement against | начать иск против (кого-л.) |
| rise up in judgement against | обвинять |
| rise up in judgment against | начать иск против (кого-л.) |
| rise up in judgment against | обвинять |
| rub up against | тереться между (кем-то fotus) |
| run up against | сталкиваться (с трудностями, сопротивлением lexicographer) |
| run up against | столкнуться с кем-либо наткнуться (на кого-либо) |
| run up against | столкнуться (с кем-либо) |
| run up against | случайно встретить (кого-либо) |
| run up against | столкнуться лицом к лицу (с чем-л.) |
| run up against | встретиться |
| run up against difficulties | встретить трудности (against a lot of opposition, against some misunderstanding, etc., и т.д.) |
| run up against difficulties | наткнуться на трудности (against a lot of opposition, against some misunderstanding, etc., и т.д.) |
| score up a debt against | записать за кем-либо долг |
| she has been up against it lately | ей в последнее время тяжело пришлось |
| she rubbed up against a newly painted door, and got some of the paint on her dress | она случайно задела свежевыкрашенную дверь и запачкала краской платье |
| show up against the sky | выделяться на фоне неба (against the dark background, against the glass, etc., и т.д.) |
| speak up against | выступать против (Several Lebanese groups and individuals continue to speak up against the maintenance by Hizbullah of a military arsenal. 4uzhoj) |
| speak up against | открыто выступить против (She finally spoke up against her cruel boss. • We all felt like we had to speak up and denounce this tyrant 4uzhoj) |
| squeeze up against | прижиматься (к кому-либо, чему-либо) |
| stack up against | выдерживать сравнение с (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| stack up against | сравнивать (maratustra) |
| stack up against | выдерживать сравнение с (Ремедиос_П) |
| stack up against | смотреться на фоне (Bullfinch) |
| stack up against | выглядеть по сравнению с (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| stand up against | не идти на поводу (smblsl) |
| stand up against | оказывать сопротивление (smblsl) |
| stand up against | препятствовать (smblsl) |
| stand up against | показывать зубы (Супру) |
| stand up against | сопротивляться (smblsl) |
| stand up against | противоборствовать (smblsl) |
| stand up against | давать отпор (smblsl) |
| stand up against | противостоять (smblsl) |
| stand up against one | сопротивляться |
| stand up against one | напасть на (кого-л.) |
| stand up against one | противиться |
| stand up against one | восстать против (кого-л.) |
| stand up against the test of time | выдержать испытание временем (I'm not sure how this detailing will stand up against the test of time, but circa 2018 the Nexo looks fresh. 4uzhoj) |
| stand up against the trend | не пойти на поводу (visitor) |
| stand up together against a common enemy | объединиться против общего врага |
| stir up against | возбудить (против кого-чего) |
| stir up against | возбуждать против |
| stir up against | возбудить против |
| store up food against the winter | запастись едой на зиму |
| store up food against winter | запастись едой на зиму |
| take up arms against | вставать на борьбу с |
| take up arms against | ввязаться в войну с |
| take up arms against | ввязываться в войну с |
| take up arms against | вступить в битву с |
| take up arms against | вступать в битву с |
| take up arms against | вступать в схватку с |
| take up arms against | восставать против |
| take up arms against | вступать в вооружённую борьбу с |
| take up arms against | вступить в схватку с |
| take up arms against | встать на борьбу с |
| take up arms against slavery | начать борьбу против рабства |
| take up arms the sword, the cudgels, etc. against for them | взяться за оружие в борьбе против за них |
| the class ganged up against the teacher | весь класс выступил против учителя |
| the house shows up against the sky | на фоне неба чётко вырисовываются очертания дома |
| the odds were stacked against him, but he never gave up | всё было против него, но он не сдался (bigmaxus) |
| the traitor was stood up against a wall and shot | предателя поставили к стенке и расстреляли |
| these were some of the snags he expected to run up against | он был готов к тому, что на его пути встретятся кое-какие препоны |
| up against | столкнуться лицом к лицу (sth., с чем-л.) |
| up against something | лицом к лицу (с чем-либо) |
| up against | в контакте (Ant493) |
| up against | близко (Ant493) |
| up against | лицом к лицу (sth., с чем-л.) |
| up against something | лицом к лицу с (чем-либо) |
| up against | встретиться (sth.) |
| up against | иметь дело с приходится иметь дело с... (Tanya Gesse) |
| up against | лицом к лицу с чем-либо |
| up against something | лицом к лицу с чём-либо |
| up the sanctions against | усилить режим санкций применительно к |
| wake up to the sound of the sea lapping against the rocks | просыпаться под шум прибоя (Vladlena Salita) |
| we are not up against the stops | ещё не вечер (Some people are trying to deprive us of historical memory. But we are not up against the stops. The time will come when they will be in for retribution and answer for their crimes – Кто-то пытается лишить нас исторической памяти. Но ещё не вечер, ещё наступит время, когда придётся отвечать за совершённые преступления Taras) |
| we are up against it | мы в тупиковой ситуации |
| we ran up against a lot of opposition | мы натолкнулись на сильное сопротивление |
| what argument do you have to put up against that? | что вы на это ответите? |
| when we run up against | когда дело доходит (triumfov) |
| work up against | сталкивать (кого-либо, с кем-либо) |
| you are up against a strong man | вы имеете дело с сильным противником |
| you occasionally rub up against most interesting people in unlikely places | очень интересных людей можно иногда встретить в самых неожиданных местах |
| your record may be brought up against you | твое прошлое может быть использовано против тебя |
