| English | Russian |
| as unnecessary | за ненадобностью (Ivan Pisarev) |
| be unnecessary | быть лишним (Andrey Truhachev) |
| be unnecessary | быть излишним (Andrey Truhachev) |
| be unnecessary | быть ненужным (Andrey Truhachev) |
| don't clutter up your room with unnecessary furniture | не загромождай комнату лишней мебелью |
| don't go into unnecessary details | не вдавайтесь в излишние подробности |
| draw unnecessary attention | привлекать к себе нежелательное внимание (Imagine a weapon powerful enough to disrupt global communications, perfectly positioned to strike any major power in the Northern Hemisphere. Building standard military base infrastructure — roads, LZs, a Buffalo Wild Wings — would only draw unnecessary attention to it.  anomalien.com ART Vancouver) |
| draw unnecessary attention | привлекать к себе ненужное внимание (Imagine a weapon powerful enough to disrupt global communications, perfectly positioned to strike any major power in the Northern Hemisphere. Building standard military base infrastructure — roads, LZs, a Buffalo Wild Wings — would only draw unnecessary attention to it. anomalien.com ART Vancouver) |
| enough rainfall to render irrigation unnecessary | обильные осадки, делающие ненужным орошение |
| give the story with many unnecessary particulars | рассказать эту историю со многими ненужными подробностями (a description with many side remarks, evidence with no trace of bias, etc., и т.д.) |
| he saved me a lot of unnecessary trouble | он избавил меня от лишних хлопот |
| it is unnecessary | ненадобно |
| it is unnecessary to dwell on the difficulties | не нужно останавливаться на трудностях |
| it is unnecessary to say that... | излишне сказать, что... |
| it therefore seems unnecessary to overemphasize | поэтому не представляется нужным делать чрезмерный акцент на |
| it was felt unnecessary | в этом не виделось надобности |
| it's an unnecessary waste of time | это напрасная потеря времени |
| it's unnecessary | нет нужды |
| it's unnecessary to remind me about this | излишне напоминать мне об этом |
| make something unnecessary | исключать необходимость (VLZ_58) |
| make unnecessary fuss | огород городить (Anglophile) |
| omitted as unnecessary | опущены за ненадобностью (не в тексте закона 4uzhoj) |
| render unnecessary | делать ненужным |
| several unnecessary parenthetic remarks | несколько ненужных замечаний в скобках |
| several unnecessary parenthetical remarks | несколько ненужных замечаний в скобках |
| this is unnecessary | это лишнее (VLZ_58) |
| totally unnecessary | совсем необязательно (Also: totally need not etc. And you totally don't need to remind me that when Madonna draws her pension, she'll still look incredibly sexy in leather trousers! Alexander Demidov) |
| totally unnecessary | сбоку припёка (Taras) |
| unnecessary care | излишняя забота |
| unnecessary complications | ненужные усложнения (sankozh) |
| unnecessary details | лишняя информация (Ремедиос_П) |
| unnecessary energy | излишние усилия (A.Rezvov) |
| unnecessary haste | ненужная спешка (Супру) |
| unnecessary haste | излишняя торопливость |
| unnecessary luxury | непозволительная роскошь (maystay) |
| unnecessary luxury | излишняя роскошь |
| unnecessary risk | лишний риск (Sergei Aprelikov) |
| unnecessary things | ненужные вещи |
| unnecessary things | лишние вещи |
| unnecessary use | неоправданное использование (capricolya) |
| unnecessary use | неоправданное применение (capricolya) |
| without unnecessary haste | без ненужной спешки (Супру) |
| you saved me a lot of unnecessary trouble | вы меня избавили от лишних хлопот |
