| English | Russian |
| a monument sacred to the memory of unknown soldiers | мемориал, посвящённый памяти неизвестных солдат |
| a previously unknown painter | ранее малоизвестный художник |
| a warrant against a person unknown | ордер на арест неустановленного лица |
| absence in a place unknown | безвестное отсутствие |
| absence in an unknown place | безвестная отлучка |
| absence in place unknown | безвестная отлучка |
| address unknown | адрес неизвестен |
| age-old fear of the unknown | извечный страх неизвестного (bigmaxus) |
| at-the-time unknown | в то время неизвестный (She became friends with the at-the-time unknown Hermann Gmeiner. 4uzhoj) |
| auto is almost unknown in England, and with it the verb to auto | слово auto почти не употребляется в Англии, а вместе с ним и глагол to auto |
| be thrown on an unknown coast | быть выброшенным на незнакомый берег (on a reef, on the rocks, etc., и т.д.) |
| be thrown upon an unknown coast | быть выброшенным на незнакомый берег (on a reef, on the rocks, etc., и т.д.) |
| bring out the unknown side | открывать ранее неизвестные стороны (напр., натуры человека; источник dimock) |
| bring out the unknown side | открыть ранее неизвестные стороны (напр., натуры человека; источник dimock) |
| someone's burial place is unknown | место захоронения неизвестно (Technical) |
| someone's burial site is unknown | место захоронения неизвестно (Technical) |
| conventional symbol to indicate an unknown quantity or a person | зет |
| curiosity about unknown lands | желание узнать побольше о неизвестных странах |
| destination unknown | неизвестно куда |
| discover an unknown land | открывать неизвестную страну (America, an island, a new comet, a scientific law, a new gas, radium, etc., и т.д.) |
| discover an unknown land | открывать неведомую страну (America, an island, a new comet, a scientific law, a new gas, radium, etc., и т.д.) |
| envy is a feeling unknown to her | чувство зависти ей незнакомо |
| experience unknown delights | испытывать неизведанное наслаждение |
| fear of the unknown | страх неизвестности (ART Vancouver) |
| fear of the unknown | страх перед неизвестностью |
| fear of the unknown | страх перед неизвестным (ART Vancouver) |
| fear the unknown | бояться неизвестности (bigmaxus) |
| fear the unknown | бояться неведомого (bigmaxus) |
| find that the deceased had been murdered by a person unknown | признать, что покойный был убит неизвестным лицом |
| find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| flee in an unknown direction | скрыться в неизвестном направлении (вместо flee по вкусу подставляется run off, leave, take flight и т.д.: Both robbers fled in an unknown direction. None of the employees were hurt. 4uzhoj) |
| for some unknown reason | по непонятной причине (lexicographer) |
| for some unknown reason | отчего-то |
| for some unknown reason | по неизвестной причине (lexicographer) |
| for still unknown reasons | ... причины которого до сих пор не ясны (Ying) |
| for unknown reason | неизвестно почему (Anglophile) |
| great unknown | большая тайна (We have some data giving a little more insight into the great unknown of the coronavirus pandemic fluggegecheimen) |
| great unknown | полная неопределённость (fluggegecheimen) |
| great unknown | неизвестный мир (fluggegecheimen) |
| he did it unknown to me | он сделал это тайно от меня |
| he did it unknown to me | он сделал это без моего ведома |
| he took offence for some unknown reason | он обиделся неизвестно по какой причине |
| his subject is quite unknown country to me | этот вопрос – чуждая для меня область |
| hitherto-unknown | до этого никому неизвестный (But they were stymied, as they had been before on several occasions, by the sudden appearance of a hitherto-unknown claimant – in this case the Ukrainian woman. 4uzhoj) |
| in an unknown direction | в неизвестном направлении (Both robbers fled in an unknown direction. None of the employees were hurt. 4uzhoj) |
| interface between the known and unknown | на стыке между известным и неизвестным |
| into the unknown | в неизведанное (We didn't know what was going to happen and it was a little bit into the unknown for all of us Lily Snape) |
| is largely unknown | мало кому известен |
| is largely unknown | известен лишь в узких кругах |
| is largely unknown | малоизвестен |
| it is unknown to all beside | мы только знаем об этом |
| it is unknown to all beside | это неизвестно никому, кроме нас |
| it is unknown to all besides | мы только знаем об этом |
| it is unknown to all besides | это неизвестно никому, кроме нас |
| leap into the unknown | прыжок в неизвестность (grafleonov) |
| leap into the unknown | прыжок в неизвестное (Olga Okuneva) |
| leave room for the unknown | кто знает (Donskova) |
| name unknown | имя не известно |
| not unknown | небезызвестный |
| of unknown authorship | произведение неизвестного автора (ad_notam) |
| of unknown authorship | автор неизвестен (ad_notam) |
| of unknown cause | по неизвестной причине (Min$draV) |
| of unknown nature | явление неизвестной природы (yevsey) |
| of unknown parentage | без роду без племени |
| OFP non-destructive testing is unknown abbreviation | Over Flow Pipe, переливная труба (Winddancer) |
| parts unknown | неизвестное местоположение (направление, неизвестно откуда/где – they left for parts unknown – Artjaazz  goo.gl Artjaazz) |
| physical persons who have been acknowledged by a court to be missing in place unknown | физические лица, признанные судом безвестно отсутствующими (ABelonogov) |
| practically unknown | едва знакомый (MichaelBurov) |
| previously unknown | ранее неизвестный (lexicographer) |
| pushing out into the unknown | уходить в неизвестное (Interex) |
| relatively unknown | малоизвестный (SirReal) |
| remain largely unknown | оставаться по большей части неизвестным (Alexey Lebedev) |
| remain still unknown | оставаться всё ещё неизвестным (Ivan Pisarev) |
| remain unknown | оставаться неизвестным (paralyzed, satisfied with smth., etc., и т.д.) |
| remains still unknown | оставаться всё ещё неизвестным (Ivan Pisarev) |
| some person or persons unknown | неизвестное лицо |
| some person or persons unknown | неизвестное лица |
| still unknown | пока неизвестно (Ivan Pisarev) |
| still unknown | по-прежнему непонятно (Ivan Pisarev) |
| still unknown | пока неясно (Ivan Pisarev) |
| still unknown | пока ещё до конца непонятно (Ivan Pisarev) |
| still unknown | по-прежнему неясно (Ivan Pisarev) |
| still unknown | пока ещё не имеется четкого представления (Ivan Pisarev) |
| strike upon an unknown path | выйти на незнакомую дорожку |
| strike upon an unknown path | наткнуться на незнакомую дорожку |
| strike upon an unknown path | напасть на незнакомую дорожку |
| take a leap into the unknown | шагнуть в неизвестность (Olga Fomicheva) |
| the grave of the Unknown Soldier | Могила Неизвестного Солдата |
| the grave of the Unknown Warrior | Могила Неизвестного Воина (в Вестминстерском аббатстве) |
| the Great Unknown | великий незнакомец (прозвище В. Скотта до раскрытия его псевдонима) |
| the paternity of the child is unknown | неизвестно, кто отец ребёнка |
| the unknown | неведомое (Artjaazz) |
| the unknown | неизведанное (Artjaazz) |
| the unknown | нечто (Artjaazz) |
| the unknown | незнакомец |
| the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace | Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире |
| the Unknown Soldier's Grave | Могила Неизвестного Солдата |
| the Unknown Warrior | Неизвестный солдат |
| there's a lot about it that's still unknown | многое о нём остаётся неизвестным (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| they launched themselves into the unknown | они отправились в неведомое |
| this picture was painted by an unknown artist who lived many years ago | эта картина написана неизвестным художником, жившим много лет тому назад |
| this subject is quite unknown country to me | этот вопрос для меня-тёмный лес |
| tomb of the unknown soldier | могила неизвестного солдата (en.wikipedia.org/wiki/Tomb_of_the_Unknown_Soldier 4uzhoj) |
| tomb of the unknown soldier | памятник неизвестному солдату (en.wikipedia.org/wiki/Tomb_of_the_Unknown_Soldier 4uzhoj) |
| totally unknown | вовсе не известный (отрицание известности MichaelBurov) |
| totally unknown | не известный (MichaelBurov) |
| unknown countries exotic lands, adventures, etc. drew him on | его манили неведомые страны (и т.д.) |
| unknown entity | неизвестная величина (перен.: "our new business partner is an unknown entity" Рина Грант) |
| unknown in the prior art | не известный из уровня техники (accidental, unrecognized coproduction of a minuscule amount of a substance unknown in the prior art does not inherently anticipate, and thus does not preclude ... Alexander Demidov) |
| unknown in the prior art | не известно из уровня техники (prior art utilizing a DEHP plasticized blood collection bag inherently achieved same result, although this fact was unknown in the prior art. | Because the claimed process includes as a limitation the use of an acid unknown in the prior art, the prior art can only demonstrate the routineness of a process ... Alexander Demidov) |
| unknown knowns | Неизвестное известное (things that we don't know we know – goo.gl Artjaazz) |
| unknown nature of | неизвестная природа (явления yevsey) |
| unknown person | не установленное лицо (Alexander Demidov) |
| unknown picture | неизвестная картина |
| unknown quantity | "тёмная лошадка" |
| unknown quantity | человек, о котором ничего не известно или действия которого нельзя предугадать |
| Unknown Soldier | неизвестный солдат (an unidentified soldier killed in battle and buried with honors, the tomb serving as a memorial to all the unidentified dead of a nation's armed forces. The tomb of the American Unknown Soldier, commemorating a serviceman killed in World War I, was established in the Arlington National Cemetery in Virginia in 1921. In 1958, the remains of personnel of World War II and the Korean War were buried alongside the tomb (now called the Tomb of the Unknowns). In 1984, a serviceman of the Vietnam War was interred next to the others. Also called, Brit., Unknown Warrior. Taras) |
| unknown to | безвестно |
| unknown unknowns | неизвестные неизвестные (противопоставляются "известным неизвестным" (known unknowns) – тем вещам, про которые мы знаем, что мы их не знаем A.Rezvov) |
| unknown unknowns | Неизвестное неизвестное (things we don’t know we don’t know – goo.gl Artjaazz) |
| we have an unknown future | никто не знает, какое будущее нам уготовано (подразумевается: и есть ли оно у нас вообще, поскольку далее в тексте говорится: " ... maybe they will kill us or maybe we will die in the war, or maybe after".; Washington Post, США alex_) |
| what he wanted was unknown to me | я не знал, чего он хочет |
| x, y, z are the unknown quantities x, y, z | являются неизвестными величинами |
