| English | Russian |
| a new concept of the universe | новая концепция Вселенной |
| All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp) |
| alternate universe | параллельный мир (Баян) |
| alternate universe | поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в котором герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике (ad_notam) |
| at the edge of the universe | на краю вселенной (Andrey Truhachev) |
| audit universe | пространство аудита (inn) |
| block universe | блочная вселенная (Eternalism is the view that each spacetime moment exists in and of itself. Modern advocates often take inspiration from the way time is modeled as a dimension in the theory of relativity, giving time a similar ontology to that of space. This would mean that time is just another dimension, that future events are "already there", and that there is no objective flow of time. It is sometimes referred to as the "block time" or "block universe" theory due to its description of space-time as an unchanging four-dimensional "block", as opposed to the view of the world as a three-dimensional space modulated by the passage of time. WK Alexander Demidov) |
| constitution of the universe | устройство вселенной |
| contend that the Universe is expanding | считать что Вселенная расширяется |
| contend that the Universe is expanding | доказывать, что Вселенная расширяется |
| Creator of the universe | Творец Вселенной (jagr6880) |
| God is the master of the universe | Бог есть властелин вселенной |
| hub of the universe | центр мироздания |
| is mankind alone in the Universe? | есть ли ещё разумные существа во Вселенной? |
| make a dent in the universe | оставить след в истории (oliversorge) |
| master of the universe | властелин мира (dimock) |
| Miss Universe titleholder | обладательница титула "Мисс Вселенная" (anatalka) |
| on the edge of the universe | на краю вселенной (Andrey Truhachev) |
| parallel universe | параллельная вселенная (Aly19) |
| parallel universe | параллельный мир (sciences, science fiction) A universe that exists separately alongside another universe. WT Alexander Demidov) |
| physical universe | материальный мир (Anglophile) |
| populated universe | ойкумена (grafleonov) |
| put a ding in the universe | оставить след в истории (Steve Jobs 4uzhoj) |
| recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия углубили наши представления о вселенной |
| recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия расширили наши представления о вселенной |
| recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия углубили наши представления о вселенной |
| recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия расширили наши представления о вселенной |
| recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия расширили наши знания о вселенной |
| recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия углубили наши знания о вселенной |
| recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия расширили наши знания о вселенной |
| riddles of the universe | тайны мироздания |
| riddles of the universe | тайны вселенной |
| steady-state universe | равновесная вселенная |
| super universe | сверхмироздание (Cat-eye) |
| tangent universe | параллельная вселенная (из фильма "Donnie Darko"; to be confirmed Aiduza) |
| the broad universe | пространство вселенной |
| the different parts of the universe are in admirable keeping | различные части вселенной находятся в удивительной гармонии |
| the edge of the Universe | край Вселенной (youtube.com betelgeuese) |
| the fabric of the universe | устройство вселенной |
| the hub of the universe | центр мироздания |
| the totality of universes | все миры (вместе взятые) |
| the universe | мироздание |
| then in 1981, when their youngest child, daughter Molly, left for pre-school, Dick encouraged his wife to expand her universe beyond the family's needs | затем в 1981 г., когда их младшая дочь Молли пошла в детский сад, Дик посоветовал жене не ограничивать свою жизнь лишь заботами семьи |
| think you're the center of the universe | считать себя пупом земли, считать себя центром вселенной (Сузанна Ричардовна) |
| universe attraction | всемирное тяготение |
| universe estimate | оценка общей численности (Nielsen has announced today that for the first time since 1992, the amount of U.S. households with a TV set has fallen. The 2012 Advance/Preliminary TV Household Universe Estimate (UE) fell to 114.7 million, from 115.9 a year ago. Alexander Demidov) |
| Womb and creation of the Universe | творящее чрево Вселенной (TSB_77) |
