understatement – phrases

Terms for subject General containing understatement | all forms | exact matches only

English	Russian
a masterpiece of understatement	шедевр замалчивания
it is an understatement to say that he is unscrupulous	мало сказать, что он недобросовестен – можно выразиться и сильнее
make an understatement	умолчать (о чём-либо)
tosay ... is an understatement	сказать, что ... – ничего не сказать
tosay ... is an understatement	сказать, что ... – ничего не сказать (To say this came as a shock to America’s European partners is an understatement)
say ... would be an understatement	сказать, что ... значит ничего не сказать (I mean, to say we were shocked would be an understatement. • Best is an understatement. 4uzhoj)
that's an understatement!	слишком мягко сказано! (Anglophile)
this is an understatement!	это ещё мягко сказано! (Moscowtran)
understatement of income	сокрытие доходов (Lavrov)
understatement of taxable profits	занижение налогооблагаемой базы по налогу на прибыль (Alexander Demidov)
understatement of the century	мягко сказано (baletnica)
understatement of the tax base	занижение налоговой базы (Alexander Demidov)