| Latvian | Russian |
| aiz tā iemesla, ka... | по той причине, что... |
| ar ko saejies, tam arī līdzinies | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь |
| ar to starpību, ka... | с той разницей, что... |
| atkarībā no tā, kas | смотря кто |
| atkarībā no tā, kā... | по мере того, как... |
| avārijas cēlonis bija tas apstāklis, ka tvaikonis bija pārmērīgi piekrauts | причиной аварии была перегруженность парохода |
| beidza ar to, ka... | кончили на том, что... |
| bieži vien slimība nav ārstējama tādēļ, ka tā ielaista | зачастую причина неизлечимости — застарелость болезни |
| bija jūtams ka viņam tas nepatīk | чувствовалось, что это ему не нравится |
| bija manāms ka viņam tas nepatīk | чувствовалось, что это ему не нравится |
| bija par iemeslu tam, ka... | неблагоустроенность его жизни явилась причиной... |
| bijām tā noguruši, ka tik tikko mājās aizvilkāmies | так устали, что еле до дому добрели |
| bijām tā noguruši, ka tik tikko mājās atvilkāmies | так устали, что еле до дому добрели |
| būs labi tā, kā ir! | сойдёт и так! |
| būtu tā kā laiks gulēt | словно бы и спать пора (iet) |
| darba sekmes traucēja tas, ka jautājums nebija noskaidrots | успеху работы помешала невыясненность вопроса |
| darīt visu tā kā skolotājs | во всём следовать учителю |
| diez kā viņš to uzņems | неизвестно ещё, как он это примет |
| diez kā viņš to uzņems | как-то он это примет? |
| diezin kā viņš to uzņems | неизвестно ещё, как он это примет |
| diezin kā viņš to uzņems | как-то он это примет? |
| es atzīstos, ka es to nepavisam nebiju gaidījis | сознаюсь, я никак не ожидал этого |
| es esmu gatavs apzvērēt, ka tas tā ir | я готов присягнуть, что это так |
| es esmu gatavs zvērēt, ka tas tā ir | я готов присягнуть, что это так |
| es esmu tais domās tādos uzskatos, ka... | я того мнения, что... |
| es izdarīju tā, kā jūs mani lūdzāt | я сделал, как вы меня просили |
| es jums to ieteicu kā draugs | советую вам это как друг |
| es jūtos tā kā nevesels | мне что-то нездоровится |
| es kaut kā nesaprotu, kāpēc viņš to dara | я как-то не понимаю, зачем он это делает |
| es kaut kā nevaru pie tā pierast | я что-то не могу привыкнуть к этому |
| es nebūtu skatījies uz to, ka... | я бы не посмотрел на то, что... |
| es nepiekrītu tam, ko jūs sakāt | я не согласен с тем, что вы говорите |
| es nezinu, kā grāmata tā ir | не знаю, чья это книга |
| es nožēloju, ka esmu to izdarījis | я жалею, что сделал это |
| es painteresējos par to, kas tur noticis | я поинтересовался узнать, что там произошло |
| es tā esmu noguris, ka... | я до того устал, что... |
| es tā kā tā neiešu | я всё равно не пойду |
| es viņu nozvērināju, ka viņš to nevienam neizstāstīs | я заставил его поклясться в том, что он это никому не расскажет |
| es viņu tā apstrādāju, ka viņš vēl ilgi to pieminēs | я его так разделал, что долго помнить будет |
| es viņu tā kā būtu kur redzējis | я его ровно где-то видел |
| glābt to, kas vēl glābjams | спасать то, что ещё можно спасти |
| glābt to, ko vēl var saglābt | спасать то, что ещё можно спасти |
| iekliegties tā, ka visa māja noskan | крикнуть на весь дом |
| iemesls ir tas, ka... | причина состоит в том, что... |
| ievērojot to, ka... | ввиду того, что... |
| ievērojot to, ka... | учитывая то принимая во внимание то, что... |
| it kā tas uz viņu neattiektos | как ни в чём не бывало |
| it kā tu pats to nezinātu | будто ты сам этого не знаешь |
| izmainīties tā, ka vairs nevar pazīt | измениться до неузнаваемости |
| izrādās, ka esmu to darījis par velti | оказывается, я это делал впустую |
| izrādījās, ka tā ir realitāte | это оказалось явью |
| izrādījās, ka tā ir tiešamība | это оказалось явью |
| izrādījās, ka tā ir īstenība | это оказалось явью |
| izturēties tā, kā neklājas | вести себя неподобающе |
| izturēties tā, kā nepiederas | вести себя неподобающе |
| izziņa par to, ka nav sodīts | справка о несудимости |
| ja jau tu to nespēj kur nu vēl es! | где уж мне! |
| ja jau tu to nespēj kur nu vēl es! | если тебе это не под силу |
| ja jūs zinātu, kā man tas apnicis | если бы вы знали, как мне это надоело |
| jūs saprotat, ko viņš ar to domā? | понимаете, на что он намекает? |
| kam to lai atdod? | кому я должен это отдать? |
| kas aiz tā slēpjas? | что кроется за этим? |
| kas ar spalvu uzrakstīts, to ar cirvi neizcirtīsi | что написано пером, не вырубишь топором |
| kas ar spalvu uzrakstīts, to ar cirvi neizcirtīsi | что написано пером, того не вырубишь топором |
| kas ar to ir domāts? | что под этим подразумевается? |
| kas augsti kāpj tas zemu krīt | высоко летаешь, да низко садишься |
| kas augstu kāpj, tas zemu krīt | чем выше взберёшься, тем ниже падать |
| kas augstu kāpj, tas zemu krīt | высоко летаешь, да низко садишься |
| kas augstu kāpj, tas zemu krīt | высоко летает, где-то сядет? |
| kas bagāts, tas gudrs | и без ума да туга сума |
| kas bijis, tas bijis, ko tur cilāt vecas lietas | кто старое помянет, тому глаз вон |
| kas bijis tas izbijis | что было, того уж не вернёшь |
| kas gan to būtu gaidījis! | вот так неожиданность! |
| kas gan to būtu varējis iedomāties? | кто бы мог это предположить? |
| kas gan to būtu varējis paredzēt? | кто бы мог это предположить? |
| kas jums liek to darīt? | кто вас к этому понуждает? |
| kas jus spiež to darīt? | кто вас к этому понуждает? |
| kas jūs mudināja tā rīkoties? | что побудило вас так поступить? |
| kas jūs pamudināja tā rīkoties? | что понудило вас так поступить? |
| kas jūs pamudināja tā rīkoties? | что побудило вас так поступить? |
| kas karstu strebj, tas apdedzina lūpas | поспешишь - людей насмешишь |
| kas karstu strebj, tas sadedzina lūpas | поспешишь - людей насмешишь |
| kas kaunu neprot, tas badu nemirst | отними бог стыд — будешь пьян и сыт |
| kas kaunu neprot tas badu nemirst | отыми бог стыд, так будешь сыт |
| kas kaunu neprot, tas badu nemirst | отыми бог стыд, будешь и пьян и сыт |
| kas kaunu neprot, tas badu nemirst | что за стыд — был бы сыт |
| kas kaunu neprot, tas badā nemirst | отними бог стыд - будешь пьян и сыт (Anglophile) |
| kas lemts, no tā neizbēgsi | чему быть, того не миновать |
| kas lemts, tam jānotiek | чему быть, того не миновать |
| kas lēni nāk, tas labi nāk | что хорошо, то не скоро |
| kas meklē, tas atrod | на ловца и зверь бежит |
| kas māk, tam nāk | на ловца и зверь бежит |
| kas māk tam nāk | кто смел, тот и съел |
| kas mēli palaiž, tam slikti iet | язык мой — враг мой |
| kas mīlējās, tie ķīvējas | ми́лые браня́тся — то́лько тешатся |
| kas mīlējās, tie ķīvējas | ми́лые браня́тся, то́лько те́шатся (sar.) |
| kas nav galvā, tas ir kājās | дурная голова ногам покоя не даёт |
| kas nav galvā, tas ir kājās | дурная голова ногам покою не даёт (sar.) |
| kas neatdara acis, tas atdara maku | чего глазом не досмотришь, то мошною доплатишь |
| kas neriskē, tas nevinnē | риск — благородное дело |
| kas neriskē, tas nevinnē | не рискнёшь — не выиграешь |
| kas nestrādā, tam nebūs ēst | кто не работает, тот не ест |
| kas nokavēts, tas paspēlēts | спустя лето в лес не ходят |
| kas nokavēts, tas paspēlēts | спустя лето по малину не ходят |
| kas pagājis, tas pagājis | прошлого не воротишь |
| kas pagājis, tas pagājis | к прошлому нет возврата |
| kas par to? | что из этого? |
| un kas par to? | ну так что же? |
| kas par vēlu, tas par skādi | спустя лето в лес не ходят (žēlu) |
| kas par vēlu, tas par skādi | спустя лето по малину не ходят (žēlu) |
| kas par vēlu, tas par skādi | после драки кулаками не машут |
| kas pazaudēts, tas pagalam | что с возу упало, то пропало |
| kas pirmais brauc tas pirmais maļ | кто встал пораньше, тот и шагнул подальше |
| kas prātā, tas mēles galā | что на сердце, то и на языке |
| kas prātā, tas mēles galā | что на уме, то и на языке |
| kas prātā, tas mēles galā | что на сердце, то на языке |
| kas pēdējais smej, tas smej visgardāk | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним (Anglophile) |
| kas stiprs, tam uzvara | сила солому ломит |
| kas tad tas! | что же это такое! |
| kas tad tas ir, ja ne krāpšana | что это, как не обман |
| kas tas ir? | что это? |
| kas tas tāds ir? | что это такое? |
| kas tas par tipu? | что это за фрукт? |
| kas tas par zinātnieku! | какой он учёный! |
| kas tas tāds par putnu? | что это за птица? |
| kas tev to teica? | кто тебе это сказал? |
| kas tiesa, tas tiesa | что правда, то правда |
| kas to būtu domājis! | кто бы мог это подумать! |
| kas to būtu domājis! | кто бы мог сказать! |
| kas to būtu domājis! | кто бы подумал! |
| kas to dos deva? | где уж |
| kas to dos deva? | где там |
| kas to dos deva? | разве это возможно? |
| kas to lai zin! | кто его знает! |
| kas to lai zina! | как знать! |
| kas to lai zina! | кто знает! |
| kas tā par izrunāšanos? | это ещё что за разговоры? |
| kas tā tev par iedomu? | что это у тебя за фантазия? |
| kas uz sirds, tas uz mēles | что на уме, то и на языке |
| kas uz sirds, tas uz mēles | что на сердце, то и на языке |
| kas uz sirds, tas uz mēles | что на уме, то и на языке |
| kas uz sirds, tas uz mēles | что на сердце, то на языке |
| kas uz sirdītiess, tas uz mēles | что на уме, то и на языке |
| kas vainīgs, tas bailīgs | на воре шапка горит |
| kas vienreiz pirkstu ugunī bāzis, tas otrreiz vairs nebāzīs | стреляная ворона куста боится |
| kas vienreiz pirkstu ugunī bāzis, tas otrreiz vairs nebāzīs | пуганая ворона и куста боится |
| kas vienreiz pirkstu ugunī bāzis, tas otrreiz vairs nebāzīs | пуганая ворона и куста боится (Anglophile) |
| kas vienreiz pirkstu ugunī bāzis, tas otrreiz vairs nebāzīs | обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду (Anglophile) |
| kas vēju sēj, tas vētru pļaus | кто сеет ветер, пожнёт бурю |
| kas ļauna necieš, tas laba neredz | нет худа без добра |
| katrs dara to, kas tam labpatīk | каждый делает то, что ему заблагорассудится (patīk, tīk, ienāk prātā) |
| katrs dara to, kas tam labpatīkas | каждый делает то, что ему заблагорассудится (patīk, tīk, ienāk prātā) |
| knaibles tā sakniebušās, ka nevar dabūt vaļā | клещи так стиснулись, что не разжать |
| knaibles tā saspiedušās, ka nevar dabūt vaļā | клещи так стиснулись, что не разжать |
| ko Dievs devis, to Dievs ņēmis | Бог дал, Бог взял (Anglophile) |
| ko dievs grib sodīt, tam viņš atņem prātu | кого бог обрекает на гибель, того он лишает разума |
| ko grib, to dara | своя рука владыка |
| ko gribu, to daru | своя рука владыка |
| ko gribēji, to dabūji | своя воля, своя доля |
| ko jus par to domājat? | что вы думаете по этому поводу? |
| ko jūs ar to domājat? | что вы подразумеваете под этим? |
| ko jūs ar to domājat? | что вы под этим подразумеваете? |
| ko jūs ar to domājat? | что вы имеете в виду? |
| ko jūs ar to saprotat? | что вы понимаете под этим? |
| ko kāroja, to dabūja | чего добивался, на то и нарвался (Anglophile) |
| ko kāroja, to dabūja | за что боролся, на то и напоролся (Anglophile) |
| ko meklēja, to dabūja | за что боролся, на то и напоролся (Anglophile) |
| ko mute pelna, to mugura maksā | язык мой — враг мой |
| ko nevar celt, to nevar nest | через силу и конь не тянет |
| ko nevar celt, to nevar nest | выше головы не прыгнешь |
| ko nu par to! | что и говорить! |
| ko esi pelnījis, to dabūsi | за собакой палка не пропадёт |
| ko soli, to turi | не давши слова, крепись, а давши, держись |
| ko sēj to pļauj | что посеешь, то и пожнёшь |
| ko sēj, to pļaut | что посеешь, то и пожнёшь |
| ko sēsi, to pļausi | что посеешь, то и пожнёшь |
| ko tad tas nozīmē! | что же это такое! |
| ko tas nozīmē? | что это значит? |
| ko tas nozīmē? | что это означает? |
| ko tu ar to gribi sacīt | что ты этим хочешь сказать? |
| ko tu ar to gribi teikt | что ты этим хочешь сказать? |
| ko viņš īsti gribēja ar to teikt? | что он, собственно говоря, хотел этим сказать? |
| kur tas redzēts | где это видано? |
| kur tie ātrie tikuši! | тише едешь - дальше будешь |
| kur tie ātrie tikuši! | поспешишь - людей насмешишь |
| kā gribu, tā būs | своя рука владыка |
| kā jums tas patīk? | извольте радоваться! |
| kā jūgsi, tā brauksi | хорошо смазал, хорошо и поехал |
| kā jūs to iedomājaties? | как вы мыслите себе это? |
| kā jūs to nesaprotat? | как вы этого не понимаете? |
| kā jūs to saprotat? | что вы понимаете под этим? |
| kā kamanās sēdi, tā dziesmu dziedi | кому работаю, того и славлю |
| kā labā jūs to darāt? | для чьей пользы вы это делаете? |
| kā lai par to nepriecājas? | как не радоваться этому? |
| kā lai to ņem | как сказать (Anglophile) |
| kā maizi ēd, tā dziesmu dzied | кому работаю, того и славлю |
| kā man teica, tā es atstāstu | за что купил, за то и продаю (Anglophile) |
| kā mežā sauc tā atskan | как аукнется, так и откликнется |
| kā mežā sauc, tā atskan | как аукнется, так и откликнется |
| kā mežā sauc, tā atskan | по спросу и ответ |
| kā mēs tā arī jūs | как мы, так и вы |
| kā nav, tā nav | всё нет да нет |
| kā nav, tā nav | всё нет и нет |
| kā nav, tā nav | всё нет как нет |
| kā neveicas, tā neveicas! | не берёт, да и не берёт! |
| kā nācis tā gājis | как пришло, так и ушло |
| kā prasa, tā atbild | по вопросу и ответ |
| kā prasa, tā atbild | каков вопрос, таков ответ |
| kā redzi, tā dari | делай, как знаешь |
| kā mežā sauc, tā atskan | по вопросу и ответ |
| kā mežā sauc, tā atskan | каков вопрос, таков ответ |
| kā sāk stāstīt, tā nevar vien beigt | начнёт рассказывать и остановиться не может |
| kā tad tā! | позволь! |
| kā tas ir iegājies | как водится |
| kā tas ir parasts | как водится |
| kā tas ir pieņemts | как водится |
| kā tas izskaidrojams? | как это объяснить? |
| kā tas mēdz būt | как водится |
| kā tas notika? | как это случилось? |
| kā tas parasti mēdz būt | как это обычно бывает |
| kā tas saprotams? | что здесь имеется в виду? |
| kā tas saprotams? | как это понимать? |
| kā tas saucas? | какое название это носит? |
| kā tas viss notika? | как всё это случилось? |
| kā tik ne tā | ой ли (Anglophile) |
| kā to lai izskaidro? | как это объяснить? |
| kā to saprast | что здесь имеется в виду? |
| kā to saprast | как это понимать? |
| kā to sauc? | какое название это носит? |
| kā to teikt | как сказать |
| kā tu to iedomājies? | как тебе это представляется? |
| kā... tā... | и... и... |
| kā..., tā arī... | как..., так и... |
| kā tēvs, tā māte | и отец, и мать |
| kā viens, tā otrs | и тот и другой |
| kā viens, tā otrs | и тот, и другой |
| kā vilku piemin, tā vilks klāt | про волка речь, а он навстречь |
| kā villaine tiek, tā sedzas | по одёжке протягивай ножки (Anglophile) |
| kā viņš teiks, tā būs | ему и книги в руки |
| kā no kurienes viņš to zina? | откуда он это знает? |
| kā vējš pūš, tā locīties | держать нос по ветру |
| kļūda ir tā, ka... | ошибка заключается в том, что... |
| labs tas parāds, kas atdots | долг платежом красен |
| labs tas parāds, kas tiek atdots | долг платежом красен |
| labā ziņa ir tā, ka | хорошая новость заключается в том, что (Latvija) |
| lai kur tas būtu | где бы то ни было |
| lai nu kā, lai arī tā | пусть так |
| lai kā tas arī būtu | как бы то ни было |
| lai tas būtu kur būdams | где бы то ни было |
| lai tas maksā ko maksādams | любой ценой |
| lai vai kas tas būtu | кто бы ни был |
| lai vai kas kurš tas būtu | кто бы ни был |
| lai vai kā tas būtu | как бы то ни было |
| liekas ka tu man neesi to teicis | ты мне будто этого не говорил |
| lieta aizkavējusies sakarā ar to, ka projekts vēl nav apstiprināts | задержка за утверждением проекта |
| lieta ir tā, ka... | вся суть дела в том, что... |
| lieta tā, ka... | дело в том, что... |
| lietas būtība ir tā, ka... | вся суть дела в том, что... |
| lūk, kur tas suns aprakts! | вот где собака зарыта! |
| man gribētos domāt, ka tas tā nav bijis | я склонен думать, что это было не так |
| man ir žēl, ka esmu to izdarījis | я жалею, что сделал это |
| man jāatzīstas, ka es to nepavisam nebiju gaidījis | сознаюсь, я никак не ожидал этого |
| man kļuva tā kā vieglāk | мне стало вроде легче |
| man tas tik ļoti apnicis, ka... | мне это так до того надоело, что... |
| mums jāstrādā tā, kā strādāja Ļeņins | мы должны работать по-ленински |
| mēs jutām, ka viņam negribas par to runāt | мы чувствовали, что ему не хочется об этом говорить |
| mēs manījām, ka viņam negribas par to runāt | мы чувствовали, что ему не хочется об этом говорить |
| mēs vienojāmies par to, ka... | мы сошлись на том, что... |
| nav daudz tādu, kas to zina | мало кто знает это |
| nav zināms, ar ko tas viss beigsies | неизвестно, чем это всё закончится |
| ne jau tas ir galvenais ka... | не в том дело, что... |
| ne jau tas ir svarīgākais ka... | не в том дело, что... |
| ne tā kā citi | не в пример прочим |
| nekas nav tā kā citiem | всё не так, как у людей (cilvēkiem) |
| nelaime tā, ka... | горе в том, что... |
| nemet aci uz to, kas tev nepieder | на чужой каравай рот не разевай |
| neraugoties uz to, ka... | несмотря на то, что... |
| neskatoties uz to, ka... | несмотря на то, что... |
| nevar saprast, kur te ir tā vaina | в чем здесь дело |
| nevar saprast, kur te ir tā vaina | не понять |
| no kā jūs to pirkāt? | у кого вы это купили? |
| no kā jūs to secinājāt? | из чего вы это заключили? |
| no tā ir skaidri redzams, ka... | из этого явствует, что... |
| no tā izriet ka... | из этого следует, что... |
| no tā izriet, ka... | из этого явствует, что... |
| no tā izriet ka... | из этого вытекает, что... |
| no tā kļūst skaidrs, ka... | из этого явствует, что... |
| nonāca pie tā, ka... | кончили на том, что... |
| noticis tas, no kā es baidījos | чего я боялся, то и случилось |
| notika taisni tas, no kā es baidījos | чего я опасался, то и случилось |
| notiks tas, kam jānotiek | чему быть, того не миновать (Anglophile) |
| nu klausies, kā tu tā runā! | позволь, как ты так говоришь! |
| nu ko tas tev maksā! | ну что тебе стоит! |
| par to nav ko domāt | нечего об этом думать |
| par to nav ko šaubīties | в этом нет сомнения |
| pateikt kaut ko tā starp citu | сказать что-л. вскользь |
| pats būtiskākais ir tas, ka... | вся сила в том, что... |
| pats galvenais ir tas, ka... | вся сила в том, что... |
| pats vissvarīgākais ir tas, ka... | вся сила в том, что... |
| pie mums vienmēr ir jautri, tā ka laiks paiet nemanot | у нас всегда весело, так что время проходит незаметно |
| piedodiet, ka tā izteicos | извините за выражение |
| pieēsties tā, ka nevar ne pakustēties | есть невпроворот |
| pieņemsim, ka tas tā | положим, что это так |
| pieņemsim, ka tas tā ir | допустим, что это так |
| pirkt mantas, apzinoties zinot, ka tās ir zagtas | покупать заведомо краденые вещи |
| prasīšu tam, kas zina | спрошу того, кто знает |
| pēc kā tas izskatās? | на что это похоже? |
| raugoties pēc tā, kas | смотря кто |
| reiz jāmirst tā kā tā | двум смертям не бывать, а одной не миновать |
| sakarā ar to, ka... | ввиду того, что... |
| sakarā ar to, ka cietoksnis bija grūti ieņemams... | из-за неприступности крепости... |
| sakarā ar to, ka darbs nebija nav apmierinošs... | из-за неудовлетворительности работы... |
| sakarā ar to, ka nav vajadzīgs | за ненадобностью |
| sakarā ar to, ka viņa dzīve ir slikti iekārtota... | в связи с неустроенностью его жизни... |
| sakarā ar to, ka viņa dzīve nav iekārtota... | в связи с неустроенностью его жизни... |
| skatoties pēc tā, kas | смотря кто |
| taisni tas, kas vajadzīgs | как раз то, что нужно |
| taisni tā, kā vajag | как раз (как надо) |
| tam ganam nevar ticēt, kas pie vilka kūmās stāv | плох тот пастух, который волку друг |
| tam labi neklāsies, kas tiks manos nagos | не сдобровать тому, кто мне попадётся |
| tam labi neklāsies, kas tiks manās rokās | не сдобровать тому, кто мне попадётся |
| tas bija tik sen, ka es vairs neatceros | это произошло так давно, что я уже не помню |
| tas guļ kā slogs uz sirds | это гнетом лежит на сердце |
| tas guļ kā slogs uz sirds | это бременем лежит на сердце |
| tas ir cilvēks, kas kaut ko sajēdz | это человек с толком |
| tas ir cilvēks, kas kaut ko saprot | это человек с толком |
| tas ir kas cit | это уже не то |
| tas ir kas cit | это нечто другое |
| tas ir kas cits | это что-то другое |
| tas ir kas cits | это другое дело |
| tas ir ko vērts | это что-то (! Anglophile) |
| tas ir ko vērts | это дело стоящее |
| tas ir kā diena pret nakti | это как день и ночь |
| tas ir kājās | дурная голова ногам покою не даёт |
| tas ir tikpat kā atteikties | это всё равно, что отказаться |
| tas ir viss, ko no jums prasa | это всё, что от вас требуется |
| tas jau ir kaut kas | это что-нибудь да значит |
| tas, ka fakts nav pierādīts, ir acīm redzams | недоказанность факта очевидна |
| tas apstāklis, ka viņa dzīve nebija labi iekārtota | неблагоустроенность его жизни явилась причиной... |
| tas, ka viņa reputācija nav aptraipīta, ir visiem zināms | незапятнанность его репутации всем известна |
| tas apstāklis, ka šis uzdevums nebija apgrūtinošs, ļāva man... | необременительность этого поручения позволила мне... |
| tas, kas mīl spējīgs mīlēt tikai vienu sievieti | однолюб |
| tas, kas sakrājies sirdī | накипь (осадок в душе, parkaut ko nepatīkamu) |
| tas kaut ko nozīmē | это что-нибудь да значит |
| tas man ir kas jauns | это для меня новость |
| tas mazumiņš, ko tu zini... | немногое, что ты знаешь... |
| tas nav ne ar ko pamatots | это ничем не обосновано |
| tas nav ne ar ko salīdzināms | это не идёт ни в какое сравнение |
| tas nav ne no kā atkarīgs | это довлеет себе |
| tas ne pēc kā neizskatās | это ни на что не похоже |
| tas nekas, ka... | нет нужды, что... |
| tas nekas, ka... | нужды нет, что... |
| tas notiek tāpēc, ka... | это происходит оттого, что... |
| tas notika tik sen, ka es vairs neatceros | это произошло так давно, что я уже не помню |
| tas pārgājis kā mantojums no tēva uz dēlu | это перешло по наследству от отца к сыну |
| tas viņam kā pīlei ūdens | это ему как с гуся вода |
| te kaut kas nav tā, kā vajag | тут что-то не так |
| tev nekas nav tā kā citiem cilvēkiem | у тебя всё не по-людски |
| tieši tas, kas vajadzīgs | как раз то, что нужно |
| tik vien bija tā labuma kā... | только и было пользы, что... |
| to dabūjis zināt, es nokritu kā no plaukta | это известие меня огорошило (sar.) |
| to tev neredzēt kā savas ausis | близок локоть, да не укусишь |
| to vajag kaut kā noskaidrot | нужно это как-л.о выяснить |
| to vien zina kā... | только и знает, что... |
| tu man it kā nebūtu to teicis | ты мне будто этого не говорил |
| tu man tā kā nebūtu to teicis | ты мне будто этого не говорил |
| tur nav nekāds brīnums, ka viņš to neatrada | немудрено, что он этого не нашёл |
| tā aizgriezt, ka... | докрутить до того, что... (гайку, кран) |
| tā aizskrūvēt, ka... | довинтить до того, что... |
| tā izberzt, ka... | доскрести до того, что... (напр., песком) |
| tā izkasīt, ka... | доскрести до того, что... |
| tā izmocīt, ka... | домучить до того, что... |
| tā izmocīties, ka... | до того домучиться, что... |
| tā izsukāt, ka... | дочесать до того, что... (лён) |
| tā izķemmēt, ka... | дочесать до того, что... (волосы, голову) |
| tā jau ir tikpat kā muļķība | это граничит с глупостью |
| tā ka | так что |
| tā ka tas vairs nenotiktu! | чтоб этого больше не было! |
| tā ka tas vairs nenotiktu! | чтобы этого больше не было! |
| tā, kas neķītri palaiž muti | сквернословка (sar.) |
| tā, kas runā neķītrības | сквернословка |
| tā, kas ņem neķītrus vārdus mutē | сквернословка |
| tā kā | поскольку (karusao) |
| tā kā | будто |
| tā kā | как (1Yuri) |
| tā kā | так как |
| tā kā audums viegli notraipās... | из-за маркости материала... |
| tā kā audums viegli novazājas sar.... | из-за маркости материала... |
| tā kā audums ātri notraipās... | из-за маркости материала... |
| tā kā audums ātri novazājas sar.... | из-за маркости материала... |
| tā, kā es gribu | по-моему (так, как я хочу) |
| tā, kā grāmatā | книжно |
| tā kā kāds nāktu | будто идёт кто-то |
| tā, kā nav atļauts | непозволительно |
| tā kā nav vajadzīgs | за ненадобностью |
| tā kā neatceros | что-то не помню |
| tā kā nebija nav līdzekļu | за неимением средств |
| tā, kā neklājas | непозволительно |
| tā, kā neklājas | неподобающе |
| tā, kā nepiederas | непозволительно |
| tā, kā nepiederas | неподобающе |
| tā kā tu pats to nezinātu | будто ты сам этого не знаешь |
| tā kā tā | всё равно |
| tā kā vairs nav vajadzīgs | за ненадобностью (Anglophile) |
| tā kā viņš mācījies vairāk par citiem, viņš vairāk arī zina | как он больше других учился, то он больше знает |
| tā nav viņa vaina ka... | он не виноват в том, что... |
| tā nav viņa vaina ka... | это не его вина, что... |
| tā nogavēties, ka... | допоститься до того, что... |
| tā nomocīt, ka... | домучить до того, что... |
| tā nomocīties, ka... | до того домучиться, что... |
| tā piebarot, ka... | докормить до того, что... |
| tā pieskrūvēt, ka... | довинтить до того, что... |
| tā pieēdies, ka vairāk nevar | наелся донельзя |
| tā pieēdināt, ka... | докормить до того, что... |
| tā sakasīt, ka... | дочесать до того, что... (ногтями) |
| tā sakārst, ka... | дочесать до того, что... (шерсть) |
| tā salabot, ka... | дочинить до того, что... |
| tā salasīties, ka... | дочитаться до того, что... |
| tā samocīt, ka... | домучить до того, что... |
| tā samocīties, ka... | до того домучиться, что... |
| tā saputrojis, ka nevar tikt gudrs | так напутал, что не разобрать |
| tā sasukāt, ka... | дочесать до того, что... (волосы, голову) |
| tā saķemmēt, ka... | дочесать до того, что... (волосы, голову) |
| tā sašķeterēt, ka... | докрутить до того, что... (пряжу) |
| tā sašķetināt, ka... | докрутить до того, что... (пряжу) |
| tā slāpst, ka nevar ne atdzerties | такая жажда, что никак не напиться |
| tā sāka bļaut, ka bail vien | начал так кричать, что на-поди |
| tā sāka bļaut, ka tikai turies | начал так кричать, что на-поди |
| tā tikai vēl trūka, ka tu atteiktos! | ещё бы ты отказался! |
| tā vajag kā ēst | необходим, как воздух (sar.) |
| uz to jums nav ko cerēt | на это вы не надейтесь (не рассчитывайте) |
| uzvesties tā, kā nav atļauts | непозволительно вести себя |
| uzvesties tā, kā neklājas | вести себя неподобающе |
| uzvesties tā, kā neklājas | непозволительно вести себя |
| uzvesties tā, kā nepiederas | вести себя неподобающе |
| uzvesties tā, kā nepiederas | непозволительно вести себя |
| vai jūs zināt, pēc kā tas ož? | знаете ли вы, чем это пахнет? |
| velns nav tik melns, kā to mālē | не так страшен чёрт, как его малюют |
| vienīgais, par ko runā: tikai par to vien runā | единственно, о чём говорят |
| vienīgais ļaunums ir tas, ka... | плохо только, что... |
| vienīgais ļaunums ir tas, ka... | плохо только то, что... |
| vienīgais ļaunums ir tas, ka... | одно только плохо, что... |
| visa nelaime ir tā, ka... | вся штука в том, что... |
| viss ir atkarīgs no tā, kā iegrozīsies šī lieta | всё зависит от того, как обернётся это дело |
| viss ir atkarīgs no tā, kā ievirzīsies šī lieta | всё зависит от того, как обернётся это дело |
| viss ir atkarīgs no tā, kā izvērtīsies šī lieta | всё зависит от того, как обернётся это дело |
| viss iet ne tā, kā vajag | в делах полная неустроенность |
| viss sāka iet ne tā, kā vajag | всё пошло не так |
| viss tas ir kaut kā drusku sar. dīvaini | это как-то странно |
| viss tas ir kaut kā mazliet dīvaini | это как-то странно |
| viņa nopelns ir tas, ka... | его заслуга в том, что... |
| viņa panāca to, ka viņai pateica komplimentu | она напросилась на комплимент |
| viņa raksturīgā īpašība ir tā, ka viņš neatmin ļaunu | его характерная черта — это незлопамятность |
| viņam neiet tā, kā vajag | дела у него неважные |
| viņam no tā kaut kas atkrita | ему от этого кое-что перепало |
| viņam no tā kaut kas atlēca | ему от этого кое-что перепало |
| viņam no tā kaut kas tika | ему от этого кое-что перепало |
| viņi iekārtojušies tā, ka labāk nemaz nevar | они устроились как нельзя лучше (iedomāties, vēlēties) |
| viņi prasa tikai to, kas viņiem pienākas | они требуют только должного |
| viņi tik līdzīgi, ka tos grūti atšķirt | они так похожи, что их трудно отличить друг от друга |
| viņi tikai to vien dara, ka apspriežas | они только и делают, что заседают |
| viņi tikai to vien dara, ka notur sēdes | они только и делают, что заседают |
| viņš dabūjis to, ko pelnījis | он получил по заслугам |
| viņš ir kā akls, neredz, ka to krāpj | он слеп, не видит, как его обманывают |
| viņš ir kā apmāts, neredz, ka to krāpj | он слеп, не видит, как его обманывают |
| viņš ir kā stulbs, neredz, ka to krāpj | он слеп, не видит, как его обманывают |
| viņš izdarījis kaut ko ne tā, kā nākas | он сделал что-то не так |
| viņš izdarījis kaut ko ne tā, kā vajag | он сделал что-то не так |
| viņš kaut kur nometis atslēgas un nevar tās atrast | он закинул куда-то ключи и не может их найти |
| viņš kaut kur nosviedis atslēgas un nevar tās atrast | он закинул куда-то ключи и не может их найти |
| viņš nav no tiem, kas svārstīsies | не таковский он человек, чтобы колебаться |
| viņš nav tas cilvēks, kas svārstīsies | не таковский он человек, чтобы колебаться |
| viņš neliedzās, ka ir to teicis | он не стал отказываться от своих слов |
| viņš nemēģināja liegties, ka ir to teicis | он не стал отказываться от своих слов |
| viņš nolēma, ka tā būs labāk | он рассудил, что так будет лучше |
| viņš nosprieda, ka tā būs labāk | он рассудил, что так будет лучше |
| viņš par to ir kaut ko dzirdējis | он об этом кое-что слышал |
| viņš pieder pie tās ļaužu sugas, kas... | он из той породы людей, которая... |
| viņš skrien tā, ka kājas pie zemes nemetas | он бежит, земли под собой не слыша |
| viņš smejas tā, ka citiem jāsmejas līdz | он заразительно смеётся |
| viņš smejas tā, ka gribot negribot jāsmejas līdz | он заразительно смеётся |
| viņš tam krita pie kājām | он повалился ему в ноги |
| viņš tiktāl tā samelojās, ka neviens viņam nenoticēja | он так заврался, что никто не поверил |
| viņš tiktāl tā sapinās melos, ka neviens viņam nenoticēja | он так заврался, что никто не поверил |
| viņš tā aizrāvās ar aizrunājās, ka aizmirsa laiku | он разговорился и забыл о времени |
| viņš tā aizrāvās ar runāšanu, ka aizmirsa laiku | он разговорился и забыл о времени |
| viņš tā attēloja savus panākumus, ka visi brīnījās | он так расписал свои успехи, что все дивились |
| viņš tā iztēloja savus panākumus, ka visi brīnījās | он так расписал свои успехи, что все дивились |
| viņš tā novājējis, ka visas drēbes krīt no kauliem nost | он так похудел, что всё с него ползёт |
| viņš tā sabijās, ka kļuva gluži bāls | он так испугался, что весь побледнел |
| viņš tā saskaitās, ka nevarēja vairs ne parunāt | он до того рассердился, что не мог говорить |
| viņš tā saskraidījies, ka saaukstējies | он добегался до простуды |
| viņš tā saskrējies, ka saaukstējies | он добегался до простуды |
| viņš uzvedas tā, ka kauns skatīties | позорно он ведёт себя |
| viņš zina to tikpat labi kā es | он это знает так же хорошо, как и я |
| ņemot vērā to, ka... | ввиду того, что... |
| šaubos, ka tas izdosies | сомневаюсь, чтоб это удалось |
| šaubos, ka tas izdosies | сомневаюсь, чтобы это удалось |
| šķiet ka tu man neesi to teicis | ты мне будто этого не говорил |
| žēl, ka tu to neizdarīji | напрасно ты не сделал этого |
