| French | Russian |
| agir à coups de tête | действовать необдуманно |
| appui-tête | подголовник |
| appuie-tête | подголовник |
| article de tête | передовица |
| article de tête | передовая статья |
| autant de têtes, autant d'avis | сколько людей, сколько мнений (z484z) |
| Autant de têtes, autant d'avis | Сколько голов, столько и умов (ROGER YOUNG) |
| avoir conserver sa tête | быть в здравом уме |
| avoir dans la tête | крутиться в голове (j'avais toujours la chanson dans la tête z484z) |
| avoir de la tête | быть рассудительным (Helene2008) |
| avoir de la tête | иметь голову на плечах |
| avoir des affaires par-dessus la tête | иметь забот полон рот (Helene2008) |
| avoir des affaires par-dessus la tête | быть занятым по горло |
| avoir des dettes par-dessus la tête | быть по уши в долгах |
| avoir des maux de tête | страдать головной болью |
| avoir du coton dans la tête | голова будто набита ватой (ybelov) |
| avoir du coton dans la tête | голова как ватная (ybelov) |
| avoir du coton dans la tête | ватная голова (ybelov) |
| avoir la grosse tête | "голова пухнет" |
| avoir la grosse tête | страшно устать |
| avoir la grosse tête | задаваться |
| avoir la tête ailleurs | задуматься (z484z) |
| avoir la tête ailleurs | витать в облаках (z484z) |
| avoir la tête ailleurs | крепко задуматься (z484z) |
| avoir la tête ailleurs | думать о другом |
| avoir la tête ailleurs | быть рассеянным (z484z) |
| avoir la tête ailleurs | замечтаться |
| avoir la tête comme genou | лысый как колено М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| avoir la tête dans le sac | не иметь ни копейки за душой |
| avoir la tête de l'emploi | иметь подходящую физиономию (для данного дела) |
| avoir la tête en bas | находиться головой вниз (Morning93) |
| avoir la tête enflée | много воображать о себе |
| avoir la tête grise | поседеть |
| avoir la tête légère | иметь пустую голову |
| avoir la tête légère | быть легкомысленным |
| avoir la tête parfaitement vide | когда ничего на ум не идёт (marimarina) |
| avoir la tête parfaitement vide | когда ничего в голову не идёт (marimarina) |
| avoir la tête près du bonnet | быть раздражительным |
| avoir la tête vide | забить |
| avoir la tête à ce qu'on fait | думать о том, что делаешь |
| avoir le sang qui monte à la tête | быть вспыльчивым |
| avoir mal à la tête | страдать головной болью |
| avoir toute sa tête | быть в здравом уме |
| avoir tête basse | повесить голову (Morning93) |
| avoir une bonne tête | внушать доверие |
| avoir une tête | шальным |
| avoir une tête de cochon | иметь плохой характер (Morning93) |
| avoir une tête de mule | иметь плохой характер (Morning93) |
| avoir une tête de plus que... | быть на голову выше, чем (...) |
| avoir une tête légère | иметь пустую голову |
| avoir une tête légère | быть легкомысленным |
| baisser la tête | уронить голову на грудь (Yanick) |
| baisser la tête | опустить голову |
| bal de têtes | бал масок |
| bal de têtes | бал в масках (имитирующих известные персонажи) |
| calculatrice de tête | считать в уме |
| calculer de tête | считать в уме |
| caresser la tête | погладить по голове (z484z) |
| caresser la tête | гладить по голове (z484z) |
| casse-tête | оглушительный шум |
| casse-tête | кастет |
| casse-tête | палица |
| casse-tête chinois | китайская головоломка |
| cassement de tête | головная боль (от шума, переутомления) |
| cela lui pend sur la tête | это может случиться с ним в любой момент |
| cela ne vaut pas la tête d'une épingle | выеденного яйца не стоить М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| cerf qui fait sa tête | олень, у которого растут рога |
| chanter à tue-tête | распевать во все горло (vleonilh) |
| chanter à tue-tête | горланить песню (vleonilh) |
| clou sans tête | шпонка |
| clou sans tête | чека |
| clou sans tête | гвоздь без шляпки |
| compter de tête | считать в уме |
| conserver toute sa tête | сохранить светлую голову (о старике) |
| conserver toute sa tête | не терять голова |
| cortège sans queue ni tête | беспорядочное шествие |
| coupeurs de têtes | охотники за черепами (тж перен.) |
| courber la tête | покориться |
| courber la tête | склонить голову |
| courir tête baissée | бежать сломя голову |
| côté tête | лицевая сторона (медали) |
| de la tète aux pieds | с ног до головы (z484z) |
| de la tète aux pieds | целиком (z484z) |
| de la tète aux pieds | полностью (z484z) |
| de la tète aux pieds | с головы до ног (z484z) |
| des pieds à la tête | полностью (J'étais tellementtrempé qu'il a fallu que je me change des pieds à la tête. z484z) |
| des yeux à fleur de tête | глаза навыкате (grigoriy_m) |
| disparaître derrière une forêt de têtes | скрыться за лесом голов (Саган z484z) |
| disposé tête-bêche | расположенный валетом (Olga A) |
| dodeliner de la tête | сонно покачивать головой |
| dodeliner la tête | покачивать головой |
| dégager de la tête | выбивать мяч головой |
| dépasser qn de la tête | быть на голову ваше (кого-л.) |
| dévisser la tête à qn | свернуть шею (кому-л.) |
| emporter la tête | снести голову (par un obus z484z) |
| en tête de la liste | в начале списка (Lucile) |
| enfoncer dans la tête | вбивать в голову |
| enfoncer la tête dans les épaules | втянуть голову в плечи (marimarina) |
| faire de tête | делать в уме (z484z) |
| faire de tête | делать самостоятельно без Интернета (z484z) |
| faire entrer dans la tête | вдолбить в голову (ROGER YOUNG) |
| faire la forte tête | упрямиться (vleonilh) |
| faire la tête | сердиться (ludmila alexan) |
| faire la tête | принимать важный вид |
| faire " oui " de la tête | кивнуть головой (z484z) |
| faire " oui " de la tête | кивнуть (z484z) |
| faire rentrer dans la tête | вбить в голову |
| faire tête | сопротивляться |
| faire un signe de tête | кивать (signe de politesse Yanick) |
| faire un signe de tête | кивнуть (signe de politesse Yanick) |
| faire un signe de tête | кивнуть головой |
| faire un signe de tête négatif в знак отрицания | покачать головой (diment69) |
| faire une drôle de tête | делать удивлённое разочарованное выражение лица (fluggegecheimen) |
| faire une drôle de tête | иметь странный вид (Olechka81) |
| faire une grosse tête à qn | поколотить (кого-л.) |
| faire une tête | быть изумлённым |
| faire une tête | сделать удар головой |
| faire une tête | быть крайне рассерженным |
| faire une tête de six pieds de long | быть угрюмым |
| faire une tête de six pieds de long | быть мрачным |
| faire une tête d'enterrement | сделать постную мину |
| faire à sa tête | поступать по-своему |
| fais pas cette tête | не делай такое лицо (z484z) |
| fais pas cette tête | не дуйся (z484z) |
| forte tête | недисциплинированный человек |
| forte-tête | бунтовщик (zelechowski) |
| forte-tête | мятежник (zelechowski) |
| forte tête | своенравный (vleonilh) |
| forte tête | упрямец (Helene2008) |
| forte tête | своенравный человек |
| fracasser la tête | раскроить череп (marimarina) |
| garder en tête | помнить (Allez à coup sûr à la quête des résultats et ainsi vous apporterez véritablement une contribution à la science. Mais en gardant obligatoirement en tête que vos expériences ne doivent pas nuire à votre santé ni à la santé de vos assistants. I. Havkin) |
| gare a la tête ! | береги голову! |
| gratter la tête | чесать затылок (z484z) |
| grave blessure à la tête | тяжелая травма головы (z484z) |
| grave blessure à la tête | тяжелая рана на голове (z484z) |
| grave blessure à la tête | тяжелое ранение головы (z484z) |
| grosse tête | умный человек |
| grosse tête | голова (Ох, и голова был человек! Morning93) |
| heurter sa tête contre qch | удариться головой обо (что-л.) |
| heurter sa tête à qch | удариться головой обо (что-л.) |
| hochement de tête | покачивание головой |
| hocher affirmativement la tête | кивать (z484z) |
| hocher affirmativement la tête | кивнуть (z484z) |
| hocher affirmativement la tête | утвердительно кивнуть головой (z484z) |
| hocher la tête | кивнуть (marimarina) |
| hocher la tête | качать головой |
| hocher la tête | покачать головой (z484z) |
| homme de tête | человек с головой |
| idées derrière la tête | подспудные мысли (Alex_Odeychuk) |
| il a du boulot par-dessus la tête | у него работы невпроворот (Iricha) |
| il a une idée derrière la tête | он что-то задумал |
| il a une tête de cochon | у него отвратительный характер |
| il a une tête de cochon | он упрям как осёл |
| Il avait reçu un coup de sabot sur la tête | его ударили копытом по голове (Silina) |
| il passa la tête dans l'entre de la porte | он просунул голову в приоткрытую дверь |
| incliner la tête | наклонить голову |
| j'ai fait danser ma tête | я не даю покоя своей голове |
| j'ai la tête en bouillie | у меня закипают мозги (от умственного напряжения Yanick) |
| j'ai ma tête jusqu'ici | я сохранил рассудок до сих пор (Alex_Odeychuk) |
| j'ai ma tête jusqu'ici et j'veux que ça reste ainsi | я сохранил рассудок до сих пор и не хочу терять его и впредь (Alex_Odeychuk) |
| j'ai mal à la tête | у меня болит голова |
| j'ai passé la journée avec cette chansonnette dans la tête | эта песенка весь день вертелась у меня в голове (Iricha) |
| j'ai passé la journée avec cette chansonnette dans la tête | эта песенка весь день крутилась у меня в голове (Iricha) |
| je suis en tête-à-tête avec un ange | я один на один с ангелом (Alex_Odeychuk) |
| j'en ai pardessus la tête | мне это смертельно надоело |
| j'en ai par-dessus la tête | это мне смертельно надоело |
| j'en mettrais ma tête sur le billot | я дам голову на отсечение |
| jeter sa tête en arrière | откинуть голову назад |
| jeter à la tête | бросить оскорбление в лицо |
| jeter à la tête | бросать в лицо |
| la tête en l'air | подняв голову вверх (Alex_Odeychuk) |
| la tête enfoncé dans l'oreiller | зарывшись в подушку (z484z) |
| lavage de tête | нагоняй |
| lavage de tête | головомойка |
| lave-tête | приспособление для мытья головы (в парикмахерской) |
| le haut de la tête | макушка (головы) |
| Le poisson commence à puer à la tête. | Рыба гниёт с головы (ROGER YOUNG) |
| Le poisson rôde de la tête. | Рыба гниёт с головы (ROGER YOUNG) |
| les cheveux se dressent sur la tête | волосы встают дыбом (Morning93) |
| les têtes | крупные карты (z484z) |
| les têtes | король, дама, валет (z484z) |
| l'idée lui est venue dans la tête | ему пришла мысль (z484z) |
| marcher en tête du groupe | идти во главе шествия (z484z) |
| mauvaise tête | сумасброд (Helene2008) |
| mauvaise tête | смутьян |
| mauvaise tête | вздорный человек |
| mettre un contrat sur la tête | назначить награду за голову (Papagena) |
| meubler la tête de qn | занимать (кого-л.) |
| meubler la tête de qn | обучать (кого-л.) |
| monter la tête à qqn | настраивать против (z484z) |
| monter la tête à qqn | взвинчивать (z484z) |
| monter à la tête | ударить в голову (о вине, запахе) |
| être mort d'une balle dans la tête | застрелен (z484z) |
| être mort d'une balle dans la tête | причиной его смерти стало попадание в голову (z484z) |
| être mort d'une balle dans la tête | убит пулей в голову (z484z) |
| n'avoir pas de plomb dans la tête | без царя в голове (ybelov) |
| n'avoir pas de plomb dans la tête | быть пустим человеком |
| ne pas avoir de tête | всё забывать |
| ne pas avoir la tête bien saine | иметь помутнённый рассудок (Вольтер z484z) |
| ne pas toucher un cheveu à la tête de qn | пальцем не тронуть (Morning93) |
| ne savoir ou reposer sa tête | не знать, где голову преклонить |
| ne savoir où donner de la tête | быть в безвыходном положении (Morning93) |
| ne savoir où donner la tête | не знать, за что взяться (paseal) |
| ne savoir où donner la tête | не знать, с чего начать (paseal) |
| n'en faire qu'à sa tête | делать по-своему (Iricha) |
| n'en faire qu'à sa tête | поступать по-своему (Iricha) |
| n'en faire qu'à sa tête | поступать по собственному разумению (kee46) |
| n'en faire qu'à sa tête | поступать как заблагорассудится (kee46) |
| n'en faire qu'à sa tête | действовать по-своему (kee46) |
| n'en faire qu'à sa tête | действовать по собственному разумению (kee46) |
| n'en faire qu'à sa tête | отбиться от рук (Helene2008) |
| n'en faire qu'à sa tête | действовать как заблагорассудится (kee46) |
| nombre de têtes | поголовье (de bétail Булавина) |
| nos chères têtes blondes | цветы нашей жизни (дети z484z) |
| nu-tête | без головного убора (vleonilh) |
| papier en tête | бумага с печатным заголовком |
| papier en tête | фирменный бланк |
| papier en tête | бланк (IreneBlack) |
| papier à en-tête | бланк |
| par tête | на каждого |
| par tête d'habitant | на каждого жителя |
| par-dessus la tête | более чем достаточно |
| par-dessus la tête | ваше головы |
| passer la tête par la fenêtre | высунуть голову из окна |
| passer par la tête | взбрести на ум (marimarina) |
| passer par la tête | взбрести в голову (marimarina) |
| passer par la tête | прийти на ум (marimarina) |
| passer par la tête | прийти в голову (о чем-л., мысли, фантазии marimarina) |
| passer sa tête | заглянуть (заглянуть (в комнату), не входя (в неё) Iricha) |
| peloton de tête | лидирующая группа (в велоспорте) |
| peloton de tête | головная группа |
| port de tête | посадка голова |
| porter haut la tête | высоко держать голову |
| porter la tête inclinée | держать голову склонённой |
| position de tête | место в первом ряду (на внутренней стороне круга при автогонках) |
| prendre la tête | возглавлять (de ... - что именно Alex_Odeychuk) |
| qu'est-ce qui vous a passé par la tête ? | Какая муха Вас укусила? |
| qu'est-ce qui vous a passé par la tête ? | Что Вам стукнуло в голову |
| qu'est-ce qui vous a passé par la tête ? | Что Вам в голову взбрело? |
| rebelle syrien modérément coupeur de tête | умеренныйголоворез умеренной сирийской оппозиции (иронич.) |
| rebelle syrien modérément coupeur de tête | умеренныйголоворез умеренной сирийской оппозиции |
| redresser la tête | поднимать голову |
| relever la tête | поднять голову |
| renverser cul pardessus tête | перевернуть вверх дном |
| renverser cul pardessus tête | опрокинуть |
| renverser la tête en arrière | задрать голову (marimarina) |
| repose-tête | подголовник (у сиденья) |
| retourner dans sa tête | перебирать в уме (Silina) |
| revenir tête sur queue | тут же повернуть назад (едва достигнув цели) |
| sa tête a porté contre le mur | он ударился головой о стену |
| sa tête ne me revient pas | не нравится мне его физиономия |
| saluer de la tête | кивнуть головой (z484z) |
| saluer de la tête | кивнуть (z484z) |
| sans queue ni tête | бессвязный |
| sans queue ni tête | без начала и без конца |
| sans tourner la tête | без оглядки (Morning93) |
| sans tête | безголовый (kee46) |
| sans vous prendre la tête | не морочьте себе голову (Sans vous prendre la tête, quand vous saurez qui vous êtes, vous comprendre la vie. - Не морочьте себе голову, когда вы знаете кто вы - вы понимаете жизнь. NickMick) |
| saupoudrer sa tête avec de la cendre | посыпать голову пеплом (polity) |
| se casser la tête | напряжённо думать |
| se casser la tête | ломать голову |
| se cogner la tête | удариться головой (Yanick) |
| se cogner la tête | стукнуться головой (sur qch - обо что-то Yanick) |
| se creuser la tête | подыскивать (Louis) |
| se creuser la tête | шевелить мозгами |
| se creuser la tête | раскинуть мозгами (z484z) |
| se creuser la tête | напрягать извилину (z484z) |
| se creuser la tête | поразвесить мозгами (z484z) |
| se creuser la tête | шевелить извилинами (z484z) |
| se creuser la tête | напрягать серое вещество (z484z) |
| se creuser la tête | ломать голову (z484z) |
| se creuser la tête | подумать (z484z) |
| se creuser la tête | ломать себе голову над (чем-л.) |
| se fourrer dans la tête | вбить себе в голову |
| se fourrer sous la couverture avec la tête | залезть с головой под одеяло (Yanick) |
| se frapper la tête contre le mur | биться головой об стену (прям. и перен. Yanick) |
| se gratter la tête | чесать себе голову (Alex_Odeychuk) |
| se jeter tête baissée dans le piège tendu | сломя голову броситься в расставленную западню (Maeldune) |
| se jeter à la tête de qn | навязчиво предлагать свои услуги |
| se jeter à la tête de qn | броситься кому-л. на шею |
| se loger une balle dans la tête | всадить себе пулю в лоб |
| se mettre qch dans la tête | зарубить на носу (marimarina) |
| se mettre qch dans la tête | вбить себе в голову (перен. marimarina) |
| se mettre en tête | забрать |
| se mettre en tête | вбивать в голову (vleonilh) |
| se mettre qch en tête | вбить себе в голову (что-л. kee46) |
| se mettre martel en tête | беспокоиться |
| se mettre martel en tête | непрестанно думать (о чём-л.) |
| se mettre martel en tête | тревожиться |
| se mettre un foulard sur la tête | накинуть платок на голову |
| se mettre une balle dans la tête | пустить себе пулю в лоб (z484z) |
| se mettre une balle dans la tête | пустить себе пулю в голову (z484z) |
| se mettre une idée dans la tête | вбить себе в голову |
| se mettre une idée dans la tête | забрать |
| se mettre à la tête de... | стать во главе |
| se mettre à la tête de... | возглавить |
| se mettre à la tête de qch | возглавлять (ROGER YOUNG) |
| se monter la tête | строить иллюзии |
| se monter la tête тж se ~ le coup | вбить себе в голову |
| se monter la tête | волноваться |
| se monter la tête | возмущаться |
| se monter la tête | беспокоиться |
| se payer la tête de qn | смеяться над (кем-л.) |
| se payer la tête de qn | мистифицировать (кого-л.) |
| se payer la tête de ... | дурачить ... (кого-л. vleonilh) |
| se payer la tête de qn | мистифицировать кого-л. смеяться над (кем-л.) |
| se prendre la tête | забивать себе голову (I. Havkin) |
| se prendre la tête | ломать себе голову (On va pas se prendre la tête avec toutes les forces qui entrent en ligne de compte, mais juste 3, les principales. I. Havkin) |
| se prendre la tête à deux mains | схватиться руками за голову (Silina) |
| se présenter comme tête de liste aux élections | быть первым из намеченных на выборах кандидатов |
| se rompre la tête | биться над (чем-л.) |
| se rompre la tête à qch | ломать себе голову над (чем-л.) |
| se taper la tête | подзаправиться |
| se tirer une balle dans la tête | застрелиться в голову (marimarina) |
| se tirer une balle dans la tête | пустить пулю в голову (marimarina) |
| se tremper la tête | погрузить голову в воду |
| se tremper la tête | окунуться с головой |
| se trouver à la tête d'une fortune | располагать состоянием |
| secouer la tête | мотнуть головой (Yanick) |
| secouer la tête | покачать головой (diment69) |
| secouer la tête | мотать головой (Yanick) |
| secouer la tête | качать головой (в знак несогласия, сомнения) |
| s'enfoncer bien dans la tête | зарубить себе на носу |
| s'enfoncer la tête dans son oreiller | зарыться в подушку (z484z) |
| servir de tête de Turc | быть козлом отпущения |
| servir de tête de Turc | быть предметом травли |
| servir de tête de Turc | быть предметом насмешек |
| s'offrir la tête de qn | посмеяться над (кем-л.) |
| sommet de la tête | макушка (головы) |
| sortir de la tête | выйти из памяти (z484z) |
| sortir de la tête | выскочить из памяти (z484z) |
| sortir de la tête | выпасть из памяти (z484z) |
| sortir de la tête | выскочить из ума (z484z) |
| sortir de la tête | выпасть из головы (z484z) |
| sortir de la tête | выскочить из головы (z484z) |
| sortir de la tête | позабыться (z484z) |
| sortir de la tête | вылететь из памяти (z484z) |
| sortir de la tête | забыться (z484z) |
| sortir de la tête | вылететь из головы (z484z) |
| soupape en tête | запорный клапан |
| sur la tête | на голове (Alex_Odeychuk) |
| sur un coup de tête | импульсивно (Tiny Tony) |
| sur un coup de tête | спонтанно (Tiny Tony) |
| sur un coup de tête | под влиянием момента (Tiny Tony) |
| s'y jeter la tête la première | бросаться очертя голову |
| s'éprendre de qqn à en perdre la tête | по уши влюбиться в кого-то (z484z) |
| s'éprendre de qqn à en perdre la tête | влюбиться с головой в кого-то (z484z) |
| s'éprendre de qqn à en perdre la tête | потерять голову, влюбившись в кого-то (z484z) |
| s'éprendre de qqn à en perdre la tête | безумно влюбиться в кого-то (z484z) |
| s'éprendre de qqn à en perdre la tête | терять голову, влюбившись в кого-то (z484z) |
| tenir tête | поднять голову (Alex_Odeychuk) |
| tirer la tête | иметь недовольный вид |
| tomber tête la première | упасть лицом вниз (marimarina) |
| tomber tête la première | упасть лицом (marimarina) |
| toucher une tête | коснуться головы (Alex_Odeychuk) |
| tourner dans ma tête | вертеться в голове (букв.: в моей голове | et tournent dans ma tête les images du long métrage - и в голове всё вертятся полнометражные кадры Alex_Odeychuk) |
| tourner la tête | повернуть голову |
| Tout autour tout change à vous faire tourner la tête... | КругОм все меняется, голова идёт крУгом... (Yanick) |
| tu osa simplement tenir tête | ты осмелилась просто поднять голову (Alex_Odeychuk) |
| tête baissée | слепо |
| tête baissée | необдуманно |
| tête basse | понурив голову (Yanick) |
| tête basse | повесив голову (Yanick) |
| tête bien ordonnée | методичный ум |
| tête bien ordonnée | здравый ум |
| tête bien organisée | здравый ум |
| tête bien organisée | сильный и ясный ум (sophistt) |
| tête brûlée | сумасброд |
| tête-bêche | валетом |
| tête chaude | горячая голова |
| une tête chauve | плешивая голова (marimarina) |
| tête chercheuse | головка самонаведения (ракеты) |
| tête chercheuse | самонаводящаяся головка |
| tête connectrice | соединительная головка (ROGER YOUNG) |
| Tête connectrice à sertir | Соединительная головка, предназначенная для обжатия (ROGER YOUNG) |
| tête couronnée | коронованная особа |
| tête cylindrique moletée | рифлёная цилиндрическая головка с прямым рифлением (ROGER YOUNG) |
| tête d'affiche | первое имя в афише |
| tête de chapitre | подзаголовок |
| tête de douche | душевая лейка (traductrice-russe.com) |
| tête de lard | упрямая башка |
| tête de lard | дурная башка |
| tête de lecture | головка (проигрывателя, магнитофона) |
| tête de lecture | головка звукоснимателя |
| tête de ligne | начальная станция |
| tête de ligne | головная станция |
| tête de linotte | вертопрах |
| tête de lit | изголовье кровати (boulloud) |
| Tête de Moine | Тет-де-Муан (сорт швейцарского сыра Traumhaft) |
| tête de moineau | мелкий уголь (для домашних нужд) |
| tête de mort | череп |
| Tête de mort | Адамова голова (bisonravi) |
| tête de mule | упрямец (Mimi81) |
| tête de médaille | чеканный профиль |
| tête de pipe | трубка с изображением головы |
| tête de station | начало стоянки (такси) |
| tête de steak | жлоб (ROGER YOUNG) |
| tête de veau | с бритой головой |
| tête-de-loup | щётка с длинной ручкой |
| tête-de-Maure | головка голландского сыра |
| tête-de-moineau | мелкий уголь (для домашнего отопления) |
| tête-de-nègre | тёмно-коричневый цвет |
| tête-de-nègre | тёмнокоричневый (о цвете) |
| tête d'oignon | головка лука (ROGER YOUNG) |
| tête dure | упрямец |
| tête dure | тупая голова |
| tête découverte | с непокрытой головой |
| tête d'œuf | "яйцеголовый" |
| tête d'œuf | умник |
| tête en l'air | ветреник |
| tête flamande | складки-"бокалы" на шторах (Natallica) |
| tête folle | буйная головушка |
| tête fêlée | сумасброд |
| tête moletée croisé | рифлёная цилиндрическая головка с сетчатым рифлением (ROGER YOUNG) |
| tête nucléaire | ядерная боеголовка |
| tête-я-queue | разворот задом наперёд |
| tête rayonnée | голова с лучеобразным нимбом |
| tête rayonnée | голова с ореолом в виде лучей |
| tête reposée | трезво |
| tête reposée | на свежую голову |
| tête-я-tête | разговор с глазу на глаз |
| tête-я-tête | сервиз на две персоны |
| tête-я-tête | двухместное канапе |
| tête-я-tête | свидание |
| tête vagabonde | беспутная голова |
| tête à gifles | мерзкая рожа |
| tête à l'envers | голова идёт кругом |
| tête à l'envers | голова кругом |
| tête à l'évent | вертопрах |
| tête à tête | один на один (Voledemar) |
| tête à tête | с глазу на глаз (Lucile) |
| tête à tête | наедине (Lucile) |
| tête-à-queue | разворот задом наперёд |
| tête-à-tête | сервиз на две персоны |
| tête-à-tête | двухместное канапе |
| tête-à-tête | разговор с глазу на глаз |
| tête-à-tête | свидание |
| un mot et j' n'en fais qu'à ta tête | одно слово и я сделаю всё, что ты захочешь (Alex_Odeychuk) |
| un troupeau à cent têtes | стадо в сто голов (Helene2008) |
| une délégation avec N à sa tête | делегация возглавляемая N (Motyacat) |
| une délégation avec N à sa tête | делегация во главе с (Motyacat) |
| une délégation avec à sa tête N | делегация возглавляемая N (Motyacat) |
| une délégation avec à sa tête N | делегация во главе с (Motyacat) |
| une sale tête | отвратительная физиономия |
| une tête connue ! | знакомое лицо! (youtu.be z484z) |
| une tête couronnée | коронованная особа |
| une tête de pioche | тугодум |
| une tête de pioche | упрямая голова |
| une tête pleine d'eau | голова, набитая опилками |
| une tête sympathique | симпатяга |
| une tête sympathique | симпатичный человек |
| vaisseau de tête | передовой корабль |
| virer tête à queue | развернуться на 180 град. |
| Vis longue à tête moletée | Длинный винт с накатанной головкой (ROGER YOUNG) |
| vis à tête cylindrique moletée | винт с рифлёной цилиндрической головкой и плоским концом (ROGER YOUNG) |
| vis à tête cylindrique moletée à bout bombée | винт с рифлёной цилиндрической головкой и сферическим концом (ROGER YOUNG) |
| vis à tête cylindrique moletée, à bout pointu | винт с рифлёной цилиндрической головкой и коническим концом (ROGER YOUNG) |
| vis à tête cylindrique moletée à cuvette | винт с рифлёной цилиндрической головкой и засверленным концом (ROGER YOUNG) |
| vis à tête cylindrique moletée à téton cylindro-tronconique | винт с рифлёной цилиндрической головкой и ступенчатым концом с конусом (ROGER YOUNG) |
| vis à tête cylindrique moletée à téton long | винт с рифлёной цилиндрической головкой и цилиндрическим концом (ROGER YOUNG) |
| voix de tête | фальцет |
| yeux à fleur de tête | глаза навыкате |
| zéro plus zéro égale la tête à Toto | палка, палка, огуречик, вот и вышел человечек (Iricha) |
| zéro plus zéro égale la tête à Toto | точка, точка, запятая, вышла рожица кривая (Iricha) |
| à deux têtes | двухголовый (I. Havkin) |
| à deux têtes | двуглавый (I. Havkin) |
| à fleur de tête | навыкате (о глазах Rori) |
| à la tête de qch | в качестве руководителя ч-л (ZolVas) |
| à la tête de | в качестве главы (ZolVas) |
| à la tête de | во главе напр., делегации (ZolVas) |
| à la tête de... | во главе |
| à la tête de | у руля (чего-л. // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| à quatre têtes | четырёхголовый (I. Havkin) |
| à quatre têtes | четырёхглавый (I. Havkin) |
| à trois têtes | трёхголовый (I. Havkin) |
| à trois têtes | трёхглавый (I. Havkin) |
| à tue-tête | во весь голос (sidalia) |
| à tue-tête | изо всей силы |
| à tête reposée | на свежую голову |
| à tête reposée | трезво |
| à ... adjectif numéral cardinal têtes | ...главый (I. Havkin) |
| à ... adjectif numéral cardinal têtes | ...головый (I. Havkin) |
| ça m'est sorti de la tête | я забыл (z484z) |
| ça m'est sorti de la tête | вылетело из головы (z484z) |
| ça m'est sorti de la tête | выскочило из головы (z484z) |
| être dans la tête de qqn | читать чьи-то мысли (z484z) |
| être dans le peloton de tête | быть среди первых (в каком-л. соревновании) |
| être dans le peloton de tête | лидировать |
| être en tête | лидировать |
| être en tête du hit-parade | занимать первые строчки хит-парада (Yanick) |
| être en tête du hit-parade | занимать первые строки хит-парада (Yanick) |
| être en tête-à-tête | быть наедине (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| être en tête-à-tête avec | быть наедине с (... Alex_Odeychuk) |
| être jeune dans sa tête | чувствовать себя молодим |
| être vieux dans sa tête | чувствовать себя старым |
| être à la tête des pratiques | возглавлять (практику) (NaNa*) |
| être à la tête de... | быть во главе |
| être à la tête de l'affaire | быть во главе дела (Helene2008) |
| ôter de la tête | выбросить из головы (z484z) |
