| English | Russian |
| aid-tying | обусловливание помощи |
| finish tying | довязываться (up) |
| finish tying up | довязывать (impf of довязать) |
| finish tying up | довязать (pf of довязывать) |
| for tying | завязной |
| for tying | обвязочный |
| for tying | подвязной (up) |
| for tying up | подвязной |
| have the tying run | сравнять счёт (They have the tying run – Они сравняли счет; ничья. ana_stassia28) |
| he ties up his dog at night | он привязывает свою собаку на ночь |
| he was tying his tie on the run | он на ходу завязывал галстук |
| lumber used for ties | шпальник |
| string tying | обвязка бечёвкой |
| tie a belt around | подпоясывать |
| tie a belt around | подпоясать |
| tie a bonnet | завязать шляпку |
| tie a box | перевязывать коробку (a package, an artery, etc., и т.д.) |
| tie a branch of roses to a trellis | подвязывать розы к решётке |
| tie a fish line to a fishing-rod | прикреплять леску к удочке |
| tie a horse to a tree | привязать лошадь к дереву |
| tie a horse to a tree | привязывать лошадь к дереву (a dog to a thick post, the cart to the railings, the patient to the bed, a message to the leg of the bird, etc., и т.д.) |
| tie a horse to the tree | привязывать лошадь к дереву |
| tie a horse to the tree | привязать лошадь к дереву |
| tie a kerchief around one's head | обвязать голову платком |
| tie a kerchief round one's head | обвязываться платком |
| tie a kerchief round head | обвязываться платком |
| tie a kerchief round head | обвязаться платком |
| tie a knot | завязать узел |
| tie a knot in a handkerchief to remind one of | завязать узелок на память (smth.) |
| tie a knot in a rope | завязать узел на верёвке |
| tie a knot in a string | завязать узел на верёвке (В.И.Макаров) |
| tie a railroad track | укладывать шпалы на железнодорожном пути |
| tie a scarf on one's head | повязываться платком |
| tie a scarf on one's head | повязывать голову платком |
| tie a scarf on head | повязываться (платком) |
| tie a scarf on head | повязывать голову платком |
| tie a scarf on head | повязаться |
| tie a scarf on head | повязать голову платком |
| tie a string around something | опутать что-л. верёвкой |
| tie a strong knot | завязать прочный узел (Soulbringer) |
| tie a tag up to smb.'s suitcase | привязать бирку к чьему-л. чемодану |
| tie a tie | завязать галстук |
| tie a tourniquet around one's leg | перехватить ногу жгутом |
| tie all the packages together | связывать все пакеты вместе |
| tie all the packages together | связать все пакеты вместе |
| tie one's apron strings | завязывать передник (a scarf, a knot, a bow, one's shoe-laces, etc., и т.д.) |
| tie around | перепоясаться |
| tie around | обвязать |
| tie around | обвязывать |
| tie around | перепоясываться |
| tie around | перепоясывать (impf of перепоясать) |
| tie around | перехватывать |
| tie around | перехватить |
| tie around | опутывать |
| tie around | перепоясать (pf of перепоясывать) |
| tie something around oneself | обвязываться |
| tie something around oneself | повязаться |
| tie something around oneself | повязываться |
| tie something around oneself | подвязываться (with instr.) |
| tie around oneself | подвязывать |
| tie something around oneself | подвязаться |
| tie around oneself | подвязать |
| tie something around oneself | обвязаться |
| tie at the back | завязываться сзади (in front, round the neck, under the arms, etc., и т.д.) |
| tie one's cod-piece | подшутить над (кем-л.) |
| tie down | стеснять |
| tie down | связывать |
| tie down | привязать книзу |
| tie down | повязать (Bartek2001) |
| tie down | ограничивать (свободу Дмитрий_Р) |
| tie down | привязать |
| tie down | привязывать |
| tie for a prize | сравнять счёт в борьбе за приз (for the first place, etc., и т.д.) |
| tie one's hair into braids | заплетать волосы в косы (Vitalique) |
| tie smb. hand and foot | связать кого-л. по рукам и ногам |
| tie hand and foot | связывать кого-либо по рукам и ногам |
| tie handkerchief round one's neck | завязать платок на шее |
| tie someone’s hands | связывать руки (+ dat.) |
| tie hands | связать кому-либо руки (тж. перен.) |
| tie smb.'s hands behind his back | связать кому-л. руки за спину |
| tie in | присоединить |
| tie in | быть связанным с... |
| tie in | коррелировать (with – с Lily Snape) |
| tie in | увязываться (with) |
| tie in | увязаться (with) |
| tie in | привязать (pf of привязывать) |
| tie in | согласовываться (Abysslooker) |
| tie in | привязываться |
| tie in | иметь отношение |
| tie in | соединять |
| tie in | соединяться |
| tie in | связаться (с кем-либо) |
| tie in | совпадать |
| tie in | подходить |
| tie in | привязаться |
| tie in a bow | завязать бантиком (Bullfinch) |
| tie in a bow | завязывать бантом |
| tie in a bunch | связать что-либо в пучок |
| tie in knots | терять покой |
| tie in knots | запутаться в объяснениях |
| tie in knots | нервничать |
| tie in knots | волновать |
| tie in knots | заставлять нервничать |
| tie in knots | взволновать |
| tie in knots | вывести из равновесия |
| tie in knots | нервировать |
| tie in knots | запутать в проблемах (13.05) |
| tie in with | соответствовать (Taras) |
| tie in with | вязаться (His story does not tie in with the facts Taras) |
| tie into | иметь отношение к (And how does the victim's criminal record tie into that? – А как с этим связано уголовное прошлое жертвы? А какое к этому имеет отношение уголовное прошлое жертвы? ART Vancouver) |
| tie smth. into a knot | завязывать что-л. узлом (in a loop, in a bow, etc., и т.д.) |
| tie knots | завязывать узлы (Taras) |
| tie knots | вязать узлы (Taras) |
| tie smb.'s legs a man's feet, all these things, the slaves, the prisoners, etc. together | связывать кому-л. ноги вместе (и т.д.) |
| tie one's letters with a coloured ribbon | перевязывать письма цветной ленточкой (a gift with a red tape, a box with a string, etc., и т.д.) |
| tie loose ends | прояснить невыясненные вопросы (Дмитрий_Р) |
| tie neck and heels | связывать кого-либо по рукам и ногам |
| tie off | обрубить все концы (driven) |
| tie on | навязываться (to) |
| tie on to | навязывать (impf of навязать) |
| tie on to | навязать (pf of навязывать) |
| tie on | повязываться (impf of повязаться) |
| tie on | повязаться (pf of повязываться) |
| tie on | навязывать (to) |
| tie on | навязать (to) |
| tie on | навязаться (to) |
| tie on | привязывать (этикетку) |
| tie on underneath | подвязаться |
| tie on underneath | подвязываться |
| tie on underneath | подвязывать |
| tie on underneath | подвязывать (impf of подвязать) |
| tie on underneath | подвязать (pf of подвязывать) |
| tie on underneath | подвязать |
| tie on with a string | привязать что-либо тесёмкой |
| tie one on | нажираться (алкоголем: He really tied one on last night vogeler) |
| tie one on | напиваться (алкоголем: He really tied one on last night vogeler) |
| tie oneself | повязываться (with) |
| tie oneself with | повязаться (pf of повязываться) |
| tie oneself with | повязываться (impf of повязаться) |
| tie oneself | повязаться (with) |
| tie oneself in knots | потерять покой |
| tie oneself in knots | запутаться в |
| tie oneself in knots | лишиться покоя |
| tie oneself in knots | нервничать |
| tie oneself in knots | волноваться |
| tie oneself in knots | переживать |
| tie oneself in knots | оказаться в сложном положении |
| tie oneself in slavery | закабалиться (pf of закабаляться; to) |
| tie oneself in slavery | запродаваться (impf of запродаться) |
| tie oneself in slavery | запродаться (to) |
| tie oneself into knots | попасть в переплёт |
| tie oneself into knots | ломать голову |
| tie oneself into knots | сломать голову |
| tie oneself into knots | извиваться как уж на сковородке |
| tie oneself into knots | испытывать немалые трудности |
| tie oneself into knots | потерять голову (от страха, переживаний, сложностей, проблем) |
| tie oneself into knots | извиваться ужом |
| tie oneself into knots | запутаться в объяснениях |
| tie oneself up in a knot | давать сбивчивые объяснения |
| tie oneself up in a knot | запутаться (Anglophile) |
| tie oneself up in knots | оказаться в сложном положении |
| tie oneself up in knots | запутаться в |
| tie oneself up in knots | потерять покой |
| tie oneself up in knots | переживать |
| tie oneself up in knots | сбиться с толку |
| tie oneself up in knots | оказаться в затруднительном положении |
| tie oneself up in knots | лишиться покоя |
| tie oneself up in knots | волноваться |
| tie oneself up in knots | нервничать |
| tie oneself up in knots | увязнуть в трудностях |
| tie oneself up into a knot | запутаться (в проблемах Anglophile) |
| tie oneself up into a knot | быть сбитым с толку |
| tie oneself up into a knot | ломать себе голову |
| tie oneself up into knots | давать сбивчивые объяснения |
| tie oneself up into knots | путаться в ответах |
| tie oneself up into knots | путаться в объяснениях |
| tie our team | сравнять с нами счёт |
| tie round | перехватиться |
| tie round | повязать (pf of повязывать) |
| tie round | перехватываться |
| tie round | перехватывать |
| tie round | перехватывать (impf of перехватить) |
| tie round | перехватить (pf of перехватывать) |
| tie round | повязывать (impf of повязать) |
| tie round | перехватить |
| tie round oneself | обвязываться |
| tie round oneself | подвязываться (impf of подвязаться) |
| tie round oneself | подвязаться (pf of подвязываться) |
| tie round oneself | обвязываться (impf of обвязаться) |
| tie round oneself | обвязаться (pf of обвязываться) |
| tie round one's waist | подвязаться (pf of подвязываться) |
| tie round one's waist | подвязываться (impf of подвязаться) |
| tie round waist | подвязываться |
| tie round waist | подвязаться |
| tie one's self down | подчиняться (чему-л.) |
| tie one's self to | подчиняться (чему-л.) |
| tie one's self up | обязаться |
| tie shoelaces | завязывать шнурки (Гевар) |
| tie shoe-laces in a bow | завязать шнурки бантиком |
| tie shoe-laces in a bowknot | завязать шнурки бантиком |
| tie shoes | зашнуровывать ботинки |
| tie shoes | шнуровать ботинки |
| tie somebody up into a knot | запутать (кого-либо Anglophile) |
| tie somebody up into a knots | измотать нервы |
| tie somebody up into a knots | изматывать все нервы |
| tie someone into knots | ломать голову |
| tie something round oneself | перевязываться |
| tie something round oneself | перевязаться (pf of перевязываться) |
| tie something round oneself | перевязываться (impf of перевязаться) |
| tie something round oneself | перевязаться |
| tie the boat the dog, the plant, etc. up | привязать лодку (и т.д.) |
| tie the books with a strap | стягивать книги ремешком |
| tie the branch the tent, etc. down | укреплять ветвь (и т.д.) |
| tie the branch the tent, etc. down | закреплять ветвь (и т.д.) |
| tie the branch the tent, etc. down | привязывать ветвь (и т.д.) |
| tie the criminal | связывать преступника (the thief, the legs of the table, smb.'s hands, etc., и т.д.) |
| tie the legs of a table | скрепить ножки стола |
| tie the legs of a table | связать ножки стола |
| tie the night cap | выпить второй стакан грогу |
| tie the package | перевязать свёрток |
| tie the score | сыграть вничью |
| tie the score | сравнять счёт |
| tie tie | завязывать галстук |
| tie one's tie | завязывать галстук |
| tie one's tie | повязать галстук (Andrey Truhachev) |
| tie something tightly around one’s waist | перетянуться |
| tie something tightly around one’s waist | перетягиваться (with instr.) |
| tie to | привязывать к (Stas-Soleil) |
| tie to | ставить в зависимость (Turkish president Recep Tayyip Erdoğan has tied Ankara’s approval of Sweden’s Nato bid to his country’s efforts to enter the EU, in a fresh blow to Stockholm’s attempt to join the military alliance.  ft.com aldrignedigen) |
| tie to | привязать (что-либо, к чему-либо) |
| tie to secrecy | потребовать от кого-либо соблюдения тайны |
| tie to the saddle | подторачивать |
| tie to the saddle | подторачиваться |
| tie to the saddle | подторачивать (impf of подторочить) |
| tie to the saddle-bow straps | торочить (торочи́ть) |
| tie to the saddlebow straps | торочиться |
| tie to the saddlebow straps | торочить |
| tie tobacco leaves into bundles | папушить |
| tie together | подходить (Taras) |
| tie together | сходиться (Taras) |
| tie together | гармонировать (This LED TV really ties the room together Taras) |
| tie together | сочетаться (Taras) |
| tie together | повязывать |
| tie together | прошнуровывать (leaves of a document, etc) |
| tie together | свести |
| tie together | сводить |
| tie together | связать |
| tie together | связать в единое целое (capricolya) |
| tie together leaves of a document, etc | прошнуровать (pf of прошнуровывать) |
| tie together | свести (pf of сводить) |
| tie together | связать (pf of связывать) |
| tie together | связать воедино (capricolya) |
| tie together | сводить (impf of свести) |
| tie together leaves of a document, etc | прошнуровывать (impf of прошнуровать) |
| tie together | повязывать (impf of повязать) |
| tie together | повязать (pf of повязывать) |
| tie together | связываться |
| tie together | связаться |
| tie together | сводиться |
| tie together | свестись |
| tie together | прошнуровываться (leaves of a document, etc) |
| tie together | прошнуровать (leaves of a document, etc) |
| tie together | совпадать (Taras) |
| tie together the ends of the rope | связывать концы верёвки (В.И.Макаров) |
| tie tongue | заставить кого-либо молчать |
| tie until | довязываться |
| tie up | связать (руки) |
| tie up | объединяться |
| tie up | привязать (собаку) |
| tie up | участвовать (в чём-либо) |
| tie up | иметь очень насыщенную программу (работы или развлечений) |
| tie up | вступить (куда-либо) |
| tie up | заблокировать |
| tie up | заканчивать |
| tie up | перекрывать |
| tie up | связаться с (кем-либо) |
| tie up | заниматься |
| tie up | затягиваться |
| tie up | перевязываться |
| tie up | подвязаться |
| tie up | бросать якорь |
| tie up | закреплять |
| tie up | ставить в затруднительное положение |
| tie up | стреноживать" |
| tie up | становиться на якорь |
| tie up | прикреплять |
| tie up | в вязании закончить последний ряд |
| tie up | подчаливать |
| tie up | подчалить |
| tie up | пришвартовать (at) |
| tie up | пришвартовывать (at) |
| tie up | скрутиться |
| tie up | финализировать (vogeler) |
| tie up | подчаливать (impf of подчалить) |
| tie up | скручиваться |
| tie up | поставить в затруднительное положение |
| tie up | зашвартовываться (intrans; impf of зашвартоваться) |
| tie up | стягивать |
| tie up | обвязывать |
| tie up | препятствовать |
| tie up | перевязать (рану) |
| tie up | завязать (pf of завязывать) |
| tie up | завязать во что-л. (руки) |
| tie up | посадить на привязь (собаку) |
| tie up | приподнять (платье) |
| tie up | укутать |
| tie up | причаливать (with к, at) |
| tie up | швартоваться (of a ship) |
| tie up | подвязывать (so as not to fall or come loose) |
| tie up | обвязать (чем-л.) |
| tie up | подвязать (платье) |
| tie up | увязать (покупку) |
| tie up | завязывать (impf of завязать) |
| tie up | увязаться |
| tie up | ограничить свободу действий |
| tie up | мешать |
| tie up | стянуть |
| tie up | завязать дела (с кем./чем-либо) |
| tie up | увязываться |
| tie up | подчалить (pf of подчаливать) |
| tie up | подчаливаться (impf of подчалиться) |
| tie up | зашвартоваться (intrans; pf of зашвартовываться) |
| tie up | завершать (the plans for the trip were tied up well in advance vogeler) |
| tie up | пришвартовываться (at) |
| tie up | пришвартоваться (of a ship) |
| tie up | подчалиться |
| tie up | подчаливаться |
| tie up | подвязываться |
| tie up | подвязать (pf of подвязывать) |
| tie up | перевязаться |
| tie up | заняться |
| tie up | хранить |
| tie up | предохранять |
| tie up | ограничивать |
| tie up | задержать |
| tie up | держать |
| tie up | сковывать (MargeWebley) |
| tie up | объединять усилия |
| tie up | перевязывать |
| tie up a contract with | заключить контракт (с кем-либо) |
| tie up a deal | заключать сделку |
| tie up a parcel | перевязать пакет (a sack, a bundle, one's luggage, etc., и т.д.) |
| tie up a parcel | завязывать пакет |
| tie up a parcel | связать пакет (a sack, a bundle, one's luggage, etc., и т.д.) |
| tie up a phone | висеть на телефоне (какое-то время – e.g., for an hour) |
| tie up again | перевязывать |
| tie up again | перевязаться |
| tie up again | перевязываться |
| tie up again | перевязать (pf of перевязывать) |
| tie up again | перевязать |
| tie up by one's hands and feet | связать по рукам и ногам (clck.ru dimock) |
| tie up by one's hands and feet | связывать по рукам и ногам (clck.ru dimock) |
| tie up smb.'s head | перевязывать кому-л. голову (a wounded arm, etc., и т.д.) |
| tie up head | перевязывать голову |
| tie up in a bag | завязать в мешок |
| tie up in knots | взволновать |
| tie up in knots | заставить нервничать |
| tie up in knots | лишить покоя |
| tie up in knots | нервировать |
| tie up in knots | волновать |
| tie up in knots | лишать покоя |
| tie up in knots | вывести из равновесия |
| tie up in knots | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| tie up in knots | запутать в проблемах (13.05) |
| tie up loose ends | дорабатывать (Ремедиос_П) |
| tie up loose ends | устранять недоработки (Ремедиос_П) |
| tie up loose ends | внести ясность (I was just about to ask a question, as to whether they knew each other. You tied up a lot of loose ends. Побеdа) |
| tie up luggage | упаковывать вещи |
| tie up money | заморозить средства |
| tie up one's money in land | вкладывать деньги в земельную собственность (in real estate, etc., и т.д.) |
| tie up money in land | вложить деньги в землю |
| tie up parcel | завязывать посылку (phibs) |
| tie up one's shoes | зашнуровать ботинки |
| tie up the loose ends | устранить недоработки (Anglophile) |
| tie up the nation's rail system | расстроить работу железной дороги всей страны |
| tie up the personnel | закреплять кадры |
| tie up the tongue | держать язык за зубами |
| tie up the tongue | держать язык на привязи |
| tie up the tongue | удерживать язык |
| tie up the traffic | приостановить движение (the street-car and bus lines, etc., и т.д.) |
| tie up to | привязать к |
| tie up with an advertising campaign | участвовать в кампании по рекламе (чего-либо) |
| tie very thick | быть очень сжатым |
| tie with | совпадать (Taras) |
| tie with | соответствовать (Taras) |
| tie with | быть связанным с... |
| tie with | гармонировать (Taras) |
| tie with | подходить (Taras) |
| tie with | сочетаться (Taras) |
| tie with | сыграть вничью (с кем-либо) |
| tie with a clamp | скобить |
| tie with for the first place | поделить с кем-либо первое и второе места |
| tying-down of equipment on paradrop platforms | швартовка техники на парашютных платформах |
| tying goal | уравнивающий гол (Bullfinch) |
| tying in | подключение (to Lavrov) |
| tying in | подсоединение (to Lavrov) |
| tying in | привязка (to Lavrov) |
| tying into sheaves | сноповка |
| tying knot with the soul mate | связывание узами брака, бракосочетание (kliuwka) |
| tying of sheaves | вязка снопов |
| tying together | стяжение |
| tying up | перевязка |
| tying up | увязка |
| tying up | завязка |
| tying up | подвязывание |
| tying up | увязывание |
| tying up | стяжка |
| tying up | подвязка |
| warp tying | присучка основы |
