| English | Russian |
| a government truly representational of the people | правительство, действительно представляющее народ |
| a most curious reason, truly! | право, весьма странная причина! |
| a truly absorbing book | по-настоящему увлекательная книга |
| a truly competent person | профессионал (Анна Ф) |
| a truly considerate host | по-настоящему внимательный хозяин |
| a truly difficult situation | действительно трудная ситуация |
| a truly good man | несомненно хороший человек |
| a truly scientific mind | ум истинного учёного |
| a truly scientifical mind | ум истинного учёного |
| be truly happy | быть по-настоящему счастливым |
| but yours truly was not there | но вашего покорного слуги там не было |
| but yours truly was not there | но вашего покорного меня там не было |
| feel truly sorry for someone | проникаться к кому-нибудь сочувствием |
| geographical vastness of Russia is a little hard to truly comprehend | просторы России бескрайни (bigmaxus) |
| he has truly a well placed voice in this song | он спел эту песню действительно прекрасно поставленным голосом |
| he has truly established himself as an artist | он вполне состоялся как художник |
| he very truly observed that... | он очень верно заметил, что... |
| his teeth snapped in a truly savage manner | он щёлкнул зубами, как настоящий зверь |
| I am truly grateful to you | я вам искренне благодарен |
| I am truly grateful to you | я вам искрение благодарен |
| I remain yours truly | остаюсь преданный вам (в конце письма) |
| i think the hardest word to truly master | я думаю, что самым трудным словом по-настоящему овладеть (pasha1960) |
| is the state of the nation truly beyond redemption? | неужели страна окончательно погибла? |
| it has been truly stated that | правильно отмечалось, что |
| it has been truly stated that | правильно отмечалось что |
| it has been truly stated that | правильно говорилось, что |
| it has been truly stated that | правильно говорилось, что |
| it is truly said | правду говорят (как вводная фраза Vadim Rouminsky) |
| it is truly said | верно говорят (Vadim Rouminsky) |
| it is truly said | верно сказано (Vadim Rouminsky) |
| it may truly be called tragic | ситуация в полном смысле слова трагическая |
| more truly | точнее |
| more truly | вернее |
| really and truly | действительно |
| really and truly? | нет, в самом деле? |
| really and truly | право же |
| really and truly! | ей-же-ей! |
| really and truly | да право же |
| really and truly | по всей форме |
| really and truly | в самом деле |
| really and truly | поистине |
| really and truly, you must not say such things | право же, вам не следует так говорить |
| represent truly | точно передать |
| Russians are truly wise, in hindsight | Русский человек задним умом крепок (rechnik) |
| serve truly | верно служить (кому-либо) |
| tell me truly what you think | скажите мне честно, что вы думаете |
| that they truly are | коими они поистине и являются (Nadia37) |
| the heart that once truly loves never forgets | настоящая любовь никогда не забывается |
| this picture is truly captivating | этот портрет просто притягивает |
| this picture is truly fascinating | этот портрет просто притягивает |
| truly a gift from aboon | поистине дар небес |
| truly a gift from above | настоящий дар небес |
| truly a gift from above | поистине дар небес |
| truly alarming | вызывающее беспокойство (Yeldar Azanbayev) |
| truly astonishing | ни с чем не сравнимый (sankozh) |
| truly beaming | сиять всем лицом (mazurov) |
| truly capable of | на самом деле способен (Winning gold made him realize what he's truly capable of. – понял, на что он на самом деле способен ART Vancouver) |
| truly excellent facilities | действительно отличные возможности (для чего-либо ssn) |
| truly, I am puzzled | по правде говоря, я озадачен |
| truly speaking | правда (= по правде говоря dimock) |
| Truly speaking | по правде говоря |
| truly thrilling film | по-настоящему захватывающее кино |
| truly unparalleled | беспрецедентный (4uzhoj) |
| truly weird | чрезвычайно странный (of strange or extraordinary character (merriam-webster.com): о происшествии или поведении: A Pennsylvania gas station was recently the site of a bizarre banana fight that turned into a brawl that ultimately left one man in the hospital and another behind bars. According to a local media report, the truly weird incident unfolded on Monday at a Sunoco in the city of Pittsburgh. While working at the gas station that day, Yubaraj Budhathoki's shift was suddenly interrupted by a banana-wielding customer who charged into the store and pelted the employees with the fruit. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| truly yours | преданный вам |
| truly yours | с почтением (в конце письма) |
| truly yours | искренне ваш |
| truly yours | ваш покорный слуга |
| unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it! | увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно (bigmaxus) |
| very truly yours | искренне Ваш (официальная заключительная фраза в письме kee46) |
| well and truly | основательно |
| well and truly | полностью |
| well and truly | по-настоящему (e.g. "now you're well and truly free" – "вот теперь ты по-настоящему свободен" Рина Грант) |
| well and truly | окончательно и бесповоротно (g e n n a d i) |
| well and truly beaten | в пух и прах (Our team was well and truly beaten – Нашу команду разгромили в пух и прах Taras) |
| why truly? | как, в самом деле? |
| yours truly | преданный вам |
| yours truly | искренне преданный вам |
