| English | Russian |
| appear before a tribunal | предстать перед судом |
| arbitral tribunal | третейский суд (не входит в судебную систему; понятие суда условно, это не совсем суд, а коммерческая юридическая организация, компания, контора, или центр, занимающаяся разрешением споров гражданских дел, что-то вроде платной клиники по отношению к государственной больнице  wikipedia.org jodrey) |
| arbitration tribunal | конфликтная комиссия |
| arbitration tribunal | государственный арбитраж (следует различать арбитраж на Западе (третейский суд) и в Росии (коммерческий суд). В Российской Федерации арбитражный суд орган судебной власти, занимающийся рассмотрением хозйственных (имущественных) споров. До революции такие суды назывались коммерческими, а в Украине сейчас называются хозяйственными - в обоих случаях название более верно отражает их суть. Поэтому, чтобы избежать ненужного смешения с привычным Западу значением arbitration как третейского суда, названия таких судов следует либо транслитерировать (Court of Arbitrazh - вариант официальный, но, ИМХО, неудачный), либо переводить как Commercial Court (реалия, существующая в Европе). 4uzhoj) |
| Audit Tribunal | Счётная палата (Бразилия Alexander Matytsin) |
| before the tribunal of conscience | перед судом совести |
| Care Standards Tribunal | Апелляционный суд по стандартам социального обслуживания (Vladimir71) |
| Central Office of Industrial Tribunal | Центральное управление промышленного суда (Великобритания) |
| Chief Directorate of Military Tribunals | Главное управление трибуналов |
| civil and administrative tribunal | суд по гражданским и административным делам (4uzhoj) |
| disciplinary tribunal | дисциплинарное судебное присутствие (Alexander Demidov) |
| employment tribunal | орган по рассмотрению индивидуальных трудовых споров (Employment Tribunals are inferior courts in Great Britain which have statutory jurisdiction to hear many kinds of disputes between employers and employees. The most common disputes being concerned with unfair dismissal and discrimination. (wiki) Alexander Demidov) |
| immutability of the tribunal | неизменность состава суда (Alexander Demidov) |
| impartial tribunal | беспристрастный суд (ROGER YOUNG) |
| industrial arbitration tribunal for the consideration and resolution of collective labour disputes | трудовой арбитраж по рассмотрению и разрешению коллективных трудовых споров (ABelonogov) |
| inferior tribunal | суд, для которого апелляционной инстанцией является (название суда более высокой инстанции 4uzhoj) |
| inferior tribunal | нижестоящий суд (4uzhoj) |
| inferior tribunal | суд более низкой инстанции (4uzhoj) |
| International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии (ICTY Alexander Demidov) |
| International Financial Tribunal | Международный финансовый суд (inn) |
| International Financial Tribunal | Международный финансовый трибунал (inn) |
| labour tribunal | арбитражный суд по трудовым спорам (Кунделев) |
| The Law of the Sea Tribunal | Международный трибунал ООН по морскому праву (Johnny Bravo) |
| mediation tribunal | третейский суд (для дифференциации от "арбитража": The adjudicating body (the mediation or arbitration tribunal) will interpret the scope of the license and remaining obligations in accordance with ... Alexander Demidov) |
| National Reference Tribunal | Национальный реферативный суд |
| NAUFOR arbitration tribunal | третейский суд НАУФОР (mascot) |
| permanent arbitration tribunal | постоянно действующий третейский суд (Alexander Demidov) |
| president of a permanent arbitration tribunal | председатель постоянно действующего третейского суда (Alexander Demidov) |
| president of an arbitration tribunal | председатель третейского суда (Alexander Demidov) |
| president of the tribunal | президент суда (emirates42) |
| put a matter before a tribunal | представить вопрос на рассмотрение трибунала |
| put this case before a tribunal | предложить суду рассмотреть этот вопрос |
| refer a matter to a tribunal | передать дело в суд |
| Remuneration Tribunal | Трибунал по вопросам вознаграждения (Австралия Lavrov) |
| Sea Tribunal in Hamburg | Международный трибунал ООН по морскому праву (Johnny Bravo) |
| Small Claims Tribunal | суд мелких тяжб (natnox) |
| squabble over international tribunal | спор по поводу международного суда |
| State Arbitration Tribunal of the RSFSR | Государственный арбитраж РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| superior tribunal | суд более высокой инстанции (4uzhoj) |
| the tribunal of public opinion | суд общественного мнения |
| to the issuing authority or higher-standing authority or tribunal, as the case may be, other than court | в административном порядке (Именно такой описательный вариант подойдет в большинстве случаев, поскольку в нашем дискурсе под "административным порядком" понимается обжалование решения какого-либо органа (не суда) в вышестоящей инстанции (не в суде), в то время как "administrative proceedings" означает скорее "в порядке административного судопроизводства") |
| tribunal established by law | суд, созданный на основании закона (In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law. Art. 6 of the European Convention on Human Rights Alexander Demidov) |
| tribunal of commerce | коммерческий суд |
| tribunal of commerce | суд по торговым делам |
| venue of an arbitration tribunal | место нахождения третейского суда (venue (that is, physical location) of the arbitration tribunal and the seat of the arbitration will coincide. Alexander Demidov) |
