trennen – phrases

German ⇄

Terms for subject General containing trennen | all forms | exact matches only

German	Russian
autogenes Trennen	газовая резка
autogenes Trennen	автогенная резка
den Kopf vom Rumpf trennen	отрубить голову (Лорина)
den Kopf vom Rümpfe trennen	отрубить голову
den Kragen vom Kleid trennen	отпарывать воротник от платья
jemandem der Kopf vom Rumpf trennen	кому-то отрезать голову (avebrava)
die Ehe trennen	расторгнуть брак
die Form vom Inhalt trennen	отличать форму от содержания
die Form vom Inhalt trennen	отделять форму от содержания
die Lokomotive trennte ihm ein Bein ab	ему отрезало ногу (паровозом)
die Mauer trennt die beiden Höfe	стена отделяет один двор от другого
die Raufenden trennen	разнимать дерущихся
die Tasche vom Rock trennen	спарывать карман с юбки
die Verbindung trennen	разъединить (разговаривающих по телефону)
die Wege trennen sich	пути расходятся
die Wege trennen sich	дороги расходятся
ein Kleid trennen	распарывать платье
ein weiter Raum trennt sie	они очень далеки друг от друга
ein weiter Raum trennt sie	они друг другу чужды
ein weiter Raum trennt sie	их отделяет большое расстояние
eine Ehe trennen	давать развод супругам
eine Ehe trennen	расторгать брак
er kann sich von seinen Habseligkeiten nicht trennen	он не может расстаться со своими пожитками
er trennte das Stück mit einem raschen Schnitt	быстрым движением он разрезал кусок
er trennte das Stück mit einem raschen Schnitt	быстрым движением он разрезал кусок (материи)
es ist schwer, die Bestandteile dieser Mischung zu trennen	трудно отделить друг от друга составные части этой смеси
ich kann mich von diesem Anblick nicht trennen	я не могу оторваться от этого зрелища
ich konnte mich von diesem Bild gar nicht trennen	я не мог оторваться от этой картины
jahrelang waren sie Mitkämpfer, nichts konnte sie trennen	в течение многих лет они были соратниками, ничто не могло их разлучить
jetzt ist der Moment gekommen, wo wir uns trennen müssen	наступил момент, когда мы должны расстаться
nichts kann uns trennen!	ничто не может разлучить нас!
sich remis trennen	окончить партию вничью
sich trennen	отделяться
sich trennen	расставаться (с кем-либо, с чем-либо)
sich trennen	разлучаться (с кем-либо)
sich trennen	разводиться (о супругах)
sich trennen	разъединяться
sich trennen	отстраняться от кого-либо, чего-либо
sich trennen	расставаться
sich trennen	разделиться (Im Jahr 1054 trennten sich die orthodoxe und die römisch-katholische Kirche. I. Havkin)
sie trennte sich von ihrem Männe	она ушла от мужа
sie trennte sich von ihrem Männe	она разошлась с мужем
Theorie und Praxis sind nicht zu trennen	теория неотделима от практики
Theorie und Praxis sind nicht zu trennen	теория и практика неотделимы друг от друга
Trennen Sie bei Wartungsarbeiten das Gerät vom Stromnetz.	Отключите устройство от сети электропитания при проведении техобслуживания (Alex Krayevsky)
unsere Wege trennen sich hier	здесь расходятся наши пути
verbissen rangen sie miteinander und waren kaum zu trennen	они ожесточённо боролись, и их трудно было растащить
wir müssen uns trennen	мы должны расстаться
wollen wir uns friedlich trennen!	расстанемся по-хорошему!
wollen wir uns friedlich trennen!	расстанемся мирно!

Get short URL