| English | Russian |
| ability of a vehicle to travel cross-country | проходимость |
| begin to travel | застранствовать |
| cost much to travel | для путешествий требуется много (ten roubles to enter, little to have this watch repaired, etc., де́нег) |
| cost much to travel | чтобы путешествовать, нужно иметь много денег (ten roubles to enter, little to have this watch repaired, etc.) |
| desire to travel | охота к путешествию |
| difficult to travel over | труднопроходимый (о местности) |
| difficult to travel over | дикий |
| difficult to travel over | дикая |
| difficult to travel over | непроходимая (местность) |
| he is in no condition to travel | он не в состоянии путешествовать |
| he is not in a fit state to travel | его состояние не позволяет ему путешествовать |
| he wished to travel and thereby study the customs of other countries | он хотел путешествовать и таким образом знакомиться с обычаями других стран |
| home-to-work and work-to-home travel times | время в пути на работу и с работы (zhvir) |
| home-to-work travel time | время в пути до работы (zhvir) |
| how can you bear to travel by sea? | как это ты выносишь морские путешествия? |
| how often do you have to travel on business? | как часто тебе приходится ездить в командировки? |
| I can't conceive why you allowed the child to travel alone | просто непостижимо, как вы могли разрешить ребёнку уехать одному |
| in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту |
| is it safe to travel so fast? | не опасно ли ехать с такой скоростью? |
| it figures: when I have the time to travel, I don't have the money | Вполне логично: когда у меня есть время для путешествий, у меня нет денег (Nuto4ka) |
| it figures: when I have the time to travel, I don't have the money | вполне логично: когда у меня есть время для путешествий, у меня нет денег |
| it was a novelty for him to travel by plane | было ему в новинку путешествовать самолётом |
| itch to travel | жажда странствий (Ремедиос_П) |
| itch to travel | жажда путешествий (Ремедиос_П) |
| it's better to travel hopefully than to arrive | лучше ехать и надеяться, чем приезжать |
| it's quite the trek to travel there | туда не так легко добраться (The beautiful oasis is nestled on the southern edge of the Great Bear Rainforest, about 100 km north of the town of Port Hardy on Vancouver Island. While it’s quite the trek to travel here, it’s well worth every minute.  604now.com ART Vancouver) |
| many people travel to work by car | многие едут на работу на машине |
| not allowed to travel abroad | невыездной (Anglophile) |
| restricted to travel abroad | невыездной (multitran.ru) |
| satisfy a desire to travel | удовлетворять желание путешествовать |
| save money to travel around the world | копить деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| save money to travel around the world | откладывать деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| sign submission to travel restriction | дать подписку о невыезде (в предлагаемой фразе соблюдено морфологические соответствие фразе на исходном языке Yuri Tovbin) |
| sign submission to travel restrictions | дать подписку о невыезде (в предыдущем варианте была допущена описка – слово restriction было в единственном числе Yuri Tovbin) |
| the doctor advised me to travel for my health | доктор посоветовал мне отправиться в путешествие, чтобы поправить здоровье |
| the higher travel costs legislate against our going to see grandmother so often | повышение платы за проезд не даёт нам возможности часто навещать бабушку |
| these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| they had to hold up all plans to travel | им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием |
| today much of our foods travel an average of 1500 miles before it gets to our tables | в наши дни продукты питания, прежде чем попасть к нам на стол, часто проделывают путь в среднем в полторы тысячи километров. (bigmaxus) |
| travel a country from end to end | объездить страну от края до края |
| travel a country from end to end | проехать по стране из конца в конец |
| travel by trains has given place to travel by airplanes | путешествия поездом сменяются авиапутешествиями |
| travel from one part of the workshop to another | перемещаться из одной части мастерской в другую |
| travel from one part of the workshop to another | перемещаться из одной части цеха в другую |
| travel the country from top to bottom | объездить страну вдоль и поперёк |
| travel to a foreign country | поехать в чужую страну (to Europe, to other countries, etc., и т.д.) |
| travel to interview scheme | компенсация за путешествие для собеседования (Брит. Анастасия Беляева) |
| travel to Latin America on various delegations | совершать поездки в Латинскую Америку в составе различных делегаций |
| urge to travel | стремление к странствиям |
| urge to travel | тяга к странствиям |
| urgency to travel | стремление к странствиям |
| visa-free travel to | безвизовый въезд в (Ремедиос_П) |
| we think in unadvisable for you to travel | по нашему мнению, вам будет благоразумнее воздержаться от путешествия |
| where was he travel ling to? | куда он ехал? |
| which is the best way to travel? | как лучше всего путешествовать? |
| willingness to travel | готовность к командировкам (twinkie) |
| your boy is too old to travel free by rail | ваш мальчик уже взрослый, он не может бесплатно ездить в поезде |
