| English | Russian |
| a view that translates into the theory that | равносильные сводящиеся к теории |
| a view that translates into the theory that | что |
| a view that translates into the theory that | взгляды |
| be translated into Heaven | быть живым на небо |
| be translated into Heaven | вознестись на небо |
| be translated into Heaven | быть взятым на небо (быть взятым (живым) на небо) |
| be translated into law | найти отражение в законе (askandy) |
| be translated into roubles | пересчитываться в рубли (ABelonogov) |
| few of these ideas have been translated into reality | немногие из этих идей были проведены в жизнь (воплощены на практике, реализованы) |
| he translates from Russian into English | он переводит с русского на английский |
| his best things are translated into Russian | его лучшие вещи переведены на русский |
| his books are translated into many languages | его книги переведены на многие языки |
| how would you translate the following into Russian? | как перевести на русский следующую фразу? (ART Vancouver) |
| it has to be translated into Russian | это надо перевести на русский язык |
| it translates into practice | это применяется на практике (Viola4482) |
| it's desirable to have the documents translated into English | желательно чтобы документы были переведены на английский язык |
| the theory was translated into practice | Переходить от теории к практике |
| the theory was translated into practice | Превращать теорию в практику |
| this phrase is translated into English | эта фраза переведена на английский |
| translate a book from English into French | перевести книгу с английского языка на французский |
| translate a girl into a witch | превратить девушку в ведьму |
| translate a musical structure into fictional form | передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства |
| translate abstract ideas into actionable tasks | переходить от теории к практике (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| translate books from Russian into English | переводить книги с русского языка на английский |
| translate books into braille | переводить книги в азбуку Брайля |
| translate books articles, speeches, etc. into different languages | переводить книги и т.д. на разные языки |
| translate emotion into action | выражать чувства поступками |
| translate energy into power | преобразовывать энергию в механическую силу |
| translate from British English into American English | переводить с британского английского языка на американский |
| translate from English into Russian | переводить с английского на русский |
| translate from one language into another | переводить с одного языка на другой |
| translate from Russian Into English | переводить с русского языка на английский |
| translate one's ideas into orders | оформлять свои идеи в виде приказов |
| translate into | преобразовывать в (Stas-Soleil) |
| translate into | воплотить (напр., проект в реальность scherfas) |
| translate into | трансформироваться в |
| translate into | выливаться в |
| translate into | переводить на (язык: Please translate the spare parts section into Russian. ART Vancouver) |
| translate into | преобразовать в (В.И.Макаров) |
| translate into | перерастать в |
| translate into | претворить в (Realizing A Vision: Over the course of the past few years, the project team has been working on translating those guiding aspirations into concrete plans for the site.  storeys.com ART Vancouver) |
| translate into | перевести на (какой-л. язык) |
| translate into | означать (Competition often translates into [=results in] lower costs to the consumer. • Artistic success doesn't always translate into financial success.) |
| translate into | вылиться в |
| translate into | переходить к (Alexander Matytsin) |
| translate into | переводить в |
| translate into action | реализовываться на практике |
| translate into action | воплотить в практические действия |
| translate into action | претворить в жизнь |
| translate into action | претворять в жизнь (Anglophile) |
| translate into action | применять на практике |
| translate into action | осуществлять на практике |
| translate into action | реализовать на практике |
| translate into action | применить на практике |
| translate into action | воплощать в жизнь |
| translate into another language | перевести на другой язык (The book has been translated into six languages. -- Книга переведена на шесть языков. ART Vancouver) |
| translate into cipher | зашифровать |
| translate into cypher | зашифровать |
| translate into English | переводить на английский язык (Franka_LV) |
| translate into English | перевести на английский (Anglophile) |
| translate into practice | реализовать на практике |
| translate into practices | перевести на язык практических дел |
| translate into practices | решить в практической плоскости |
| translate into practices | решать в практической плоскости |
| translate into practices | найти практическое применение |
| translate into practices | практически воплотить |
| translate into practices | осуществить на практике |
| translate into reality | воплощаться в жизнь |
| translate into reality | стать реальностью |
| translate into reality | претворяться в жизнь |
| translate into reality | претвориться в жизнь |
| translate into Russian | переводить на русский (into French, into terms of money, etc., и т.д.) |
| translate into Russian | переводить на русский язык |
| translate poetry into prose | излагать поэтическое произведение прозой |
| translate possibility into reality | превращать возможное в действительное (promises into actions, schemes into deeds, dreams into fact, etc., и т.д.) |
| translate possibility into reality | претворять возможное в действительное (promises into actions, schemes into deeds, dreams into fact, etc., и т.д.) |
| translate profits into figures | выражать доход в цифрах |
| translate profits into figures | выражать прибыль в цифрах |
| translate promises into actions | выполнять обещания |
| translate promises into actions | претворять обещания в жизнь (Anglophile) |
| translate schemes into actions | претворять планы в жизнь |
| translate the liturgical books into Slavonic | переводить богослужебные книги на славянский язык |
| translate the plan into action | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| translate one's thoughts into words | передавать мысли словами (phonetic symbols into sounds, ideas into popular and understandable terms, poetry into prose, etc., и т.д.) |
| translate thoughts into words | облечь свои мысли в слова |
| translated from English and into English | Перевод с английского и на английский (Konstantin 1966) |
| translated into | в переводе на (Stas-Soleil) |
| translated into English by | перевод на английский язык (anyname1) |
| translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase | в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки (ABelonogov) |
| which will translate into | что приведёт к (mascot) |
