| English | Russian |
| as he/she will be transferring to another appointment | в связи с переходом на другую работу (если человек будет в дальнейшем именно назначен Infoman) |
| for transferring of liquids | переливный |
| for transferring of liquids | переливной (= переливный) |
| receiving and transferring | приёма-передачи (rechnik) |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить |
| transfer a certain amount of money to the state budget | перечислять определённую сумму в госбюджет |
| transfer a right to | передать кому-либо своё право (на что-либо) |
| transfer a targeted amount of money | перечислить целевые денежные средства (NaNa*) |
| transfer affections to a new object | переносить свои чувства на другой предмет |
| transfer back | возвращать (Евгений Тамарченко) |
| transfer something back into the state's hands | вернуть в государственную собственность (bookworm) |
| transfer something back into the state's hands | возвращать в государственную собственность (bookworm) |
| transfer cargo | перевалить груз |
| transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| transfer drop by drop all, a quantity of | перекапывать (impf of перекапать) |
| transfer drop by drop | перекапать (all, a quantity of) |
| transfer drop by drop | перекапывать (all, a quantity of) |
| transfer drop by drop | перекапываться (all, a quantity of) |
| transfer drop by drop all, a quantity of | перекапать (pf of перекапывать) |
| transfer everything from one place to another | дошвырять (pf of дошвыривать) |
| transfer everything from one place to another | дошвыривать (impf of дошвырять) |
| transfer for safe custody with | передать на ответственное хранение (кем-либо  ablv.com ROGER YOUNG) |
| transfer from a ship | списывать с корабля |
| transfer from a ship | списать с корабля |
| transfer from active duty to the reserves | зачислить в запас (Tanya Gesse) |
| transfer from the infantry to the cavalry | переходить из пехоты в кавалерию |
| transfer from the infantry to the cavalry | перейти из пехоты в кавалерию |
| transfer from с something to на something else | перекладываться (palomnik) |
| transfer in payment of | перечислять в счёт уплаты (Second, a transfer in payment of a debt incurred by the debtor in the ordinary course of business and payments made by the debtor in the ordinary course of its business or according to ordinary business terms–such as of principal, interest, fees and expenses, as and when due in accordance with the terms of its credit documents–may not be avoidable preferences aldrignedigen) |
| transfer into private hands | передавать в частные руки (bookworm) |
| transfer into private hands | передать в частные руки (bookworm) |
| transfer something into the ownership of | передавать в собственность что-либо (кому-либо; AD Alexander Demidov) |
| transfer knowledge | передавать знания (Anglophile) |
| transfer loads from one place to another | перевьючивать (impf of перевьючить) |
| transfer money to account | переводить деньги на счёт (Anglophile) |
| transfer money to account | перевести деньги на счёт (Anglophile) |
| transfer motion from one wheel to another | передать движение с одного колеса на другое |
| transfer over | передавать (4uzhoj) |
| transfer over | перекладывать (4uzhoj) |
| transfer ownership | оформлять квартиру на (Tina Green) |
| transfer ownership | передать в собственность (max UK hits Alexander Demidov) |
| transfer ownership of | передать в собственность (Alexander Demidov) |
| transfer packs | перевьючиваться |
| transfer packs | перевьючиться |
| transfer packs | перевьючить |
| transfer packs | перевьючивать |
| transfer packs from one place to another | перевьючивать (impf of перевьючить) |
| transfer power | передать власть |
| transfer power | передавать власть |
| transfer property | передавать собственность |
| transfer property into personal ownership | передавать имущество в частную собственность (VictorMashkovtsev) |
| transfer responsibilities to | перенести обязанности на (shikisai) |
| transfer the capital | перенести столицу (Anglophile) |
| transfer the colors | переносить флаг |
| transfer the colours | переносить флаг |
| transfer the duties | передать обязанности (служебные полномочия; e.g. Fidel Castro provisionally transferred the duties of the Cuban presidency to his brother Raúl. Халеев) |
| transfer the management | передавать управление (A second option – picked by most countries – forces a gas producer to transfer the management of a pipeline to an independent entity, but allows them to continue owning it. TMT Alexander Demidov) |
| transfer the trust | передоверять (to) |
| transfer the trust | передоверяться (to) |
| transfer the trust to | передоверить (pf of передоверять) |
| transfer the trust to | передоверять (impf of передоверить) |
| transfer the trust | передоверить (to) |
| transfer to a position | перевести на должность (AD Alexander Demidov) |
| transfer to another city | перебросить в другой город |
| transfer to another city | перебрасывать в другой город |
| transfer to another job | перевести на другую работу (WiseSnake) |
| transfer to another post | перевести на другую работу (WiseSnake) |
| transfer to another school | перейти в другую школу (Tamerlane) |
| transfer to another university | перейти в другой вуз (тж move alexLun) |
| transfer to Moscow | переводить в Москву |
| transfer to Moscow | перевести в Москву |
| transfer to the budget | перечислить в бюджет (ABelonogov) |
| transfer to the rear | перевести в тыл (Technical) |
| transferring company | присоединяемая компания (emirates42) |
| transferring the current account | переоформление (текущего счета в банке Маньячка) |
