| English | Russian |
| and touching on | что касается (And touching on that quarterly report, I'd like to have it on my desk by next Monday. ART Vancouver) |
| as touching | касательно |
| as touching | относительно |
| cloud-touching | дооблачный |
| finish touching | дощупывать (impf of дощупать) |
| finish touching | дощупываться (impf of дощупаться) |
| finish touching | дощупаться (pf of дощупываться) |
| finish touching | дощупать (pf of дощупывать) |
| get within touching distance of | приблизиться (It's just that no man, woman or beast has ever been brave enough to get within touching distance of our office fridge for several years now. 4uzhoj) |
| he is reading all current publications touching on his field of research | он следит за всем, что выходит по его специальности |
| heart-touching | трогающий за душу (Artjaazz) |
| his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it | в его преданности монарху было что-то старомодное и трогательное |
| his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it | в его преданности монарху было что-то что-то старомодное и трогательное |
| how touching! | как трогательно! |
| it's touching | трогательно |
| merely touching | по касательной (4uzhoj) |
| my apartment needs touching up | мою квартиру надо слегка отремонтировать |
| my apartment needs touching up | мою квартиру надо слегка освежить |
| my apartment needs touching up | моя квартира нуждается в небольшом косметическом ремонте |
| the bubble bursts on touching an obstacle slightly | пузырь лопается, едва коснувшись препятствия |
| the bubble bursts on touching an obstacle slightly | пузырёк лопается, едва коснувшись препятствия |
| there was debate touching Mr. А. | относительно мистера А. возникли споры |
| this touching story aroused sadness and sympathy | эта трогательная история вызвала печаль и сострадание |
| touch a card to a reader | прикладывать карту к считывающему устройству (Ремедиос_П) |
| touch a chord of nostalgia in someone. | затронуть ностальгическую струну (The Brays' photo touched a chord of nostalgia in many rocket enthusiasts, and the pic has been viewed on Flickr an astronomical 510,000 times.  yahoo.com betelgeuese) |
| touch a deep chord in smb.'s heart | вызвать глубокий отклик в чьей-л. душе |
| touch a drop | пригубить (I hardly touched a drop (я едва пригубила, выпила каплю) pivoine) |
| touch a piece up with a file | подпилить (что-либо) |
| touch a raw nerve | задеть за живое (Anglophile) |
| touch a raw nerve | затронуть больную тему (Anglophile) |
| touch a sore spot | затрагивать больное место |
| touch a sore spot | забирать за живое |
| touch a sore spot | задевать за живое (AlexandraM) |
| touch a sore spot | затронуть больное место |
| touch a sore spot | затрагивать за живое |
| touch a sore spot | задеть за живое |
| touch a string | затронуть чью-либо больную струнку |
| touch a string | затронуть чью-либо слабую струнку |
| touch a tender cord | затронуть за живое (in someone – кого-либо Anglophile) |
| touch a thing with the hand | трогать вещь рукой |
| touch a topic of conversation | затронуть тему в разговоре (ART Vancouver) |
| touch all of us | затрагивать всех нас (only you, smb.'s interests, etc., и т.д.) |
| touch all of us | касаться всех нас (only you, smb.'s interests, etc., и т.д.) |
| touch and go | коснуться дна |
| touch and go | выиграть один шанс из тысячи |
| touch and go | бороздить по грунту |
| touch at | заходить (куда-л.) |
| touch at | заезжать |
| touch at | приставать на короткое время (к берегу) |
| touch at | заходить в |
| touch base | сверить часы (Ivan Pisarev) |
| touch base about | обсудить (I just wanted to touch base with you about the upcoming project. SirReal) |
| touch base with... | созвониться |
| touch base with... | связаться |
| touch base with... | войти в контакт с... (по какому-л. вопросу) |
| touch bottom | дойти до ручки (Anglophile) |
| touch bottom | опуститься |
| touch bottom | достичь дна (Taras) |
| touch bottom | достигнуть дна (Taras) |
| touch bottom | достигнуть предельно низкого уровня |
| touch bottom | добраться до сути дела |
| touch bottom | опуститься на дно (Anglophile) |
| touch bottom | деградировать (Anglophile) |
| touch bottom | коснуться дна |
| touch bottom | дойти до предельно низкого уровня (о ценах) |
| touch bottom | дойти до самого низкого уровня (о ценах,курсах) |
| touch cap to | отдавать честь кому-либо приветствовать (кого-либо) |
| touch one's cheeks with rouge | румянить щёки |
| touch deeply | брать за сердце |
| touch down | коснуться земли |
| touch down | приземлиться |
| touch down at the airport | совершить посадку на аэродроме |
| touch down at the airport | приземлиться на аэродроме |
| touch for his watch | срезать часы (у кого-либо) |
| touch for his watch | вынуть у кого-либо из кармана часы |
| touch foreheads | соприкоснуться лбами |
| touch glasses | чокнуться бокалами |
| touch glasses | чокаться (As a rule, every portion of spirit is accompanied by a touch of glasses and a toast. В.И.Макаров) |
| touch one's hand to the hat | козырять (кому́-л.) |
| touch one's hand to the hat | отдавать честь (кому́-л.) |
| touch one's hat | снять шляпу (в знак приветствия) |
| touch one's hat | приподнять шляпу (в знак приветствия) |
| touch one's hat to | приветствовать кого-л., приподняв шляпу (smb.) |
| touch one's hat to | приветствовать (someone – кого-либо) |
| touch hat to | приветствовать (кого-либо) |
| touch hat to | приподнять шляпу в знак приветствия |
| touch hat to | коснуться шляпы |
| touch hat to | приветствовать кого-либо снимая шляпу |
| touch hat to | здороваться |
| touch hat to | приподнять шляпу |
| touch heart | тронуть чьё-либо сердце |
| touch someone’s heart | брать за душу |
| touch smb.'s heart | трогать чьё-л. сердце (smb.'s emotions, smb.'s soul, etc., и т.д.) |
| touch someone’s heart | брать за сердце |
| touch heart | растрогать (кого-либо) |
| touch him at your peril! | попробуй |
| touch home | задеть за живое |
| touch home | восстановить утраченное |
| touch home | выиграть |
| touch home | уязвить кого-либо до глубины души |
| touch home | нанести удар |
| touch home | удаваться |
| touch home | попасть в точку |
| touch home | достигать своей цели |
| touch home | преуспевать |
| touch home | победить (в спортивных соревнованиях) |
| touch home | оправиться после денежных затруднений |
| touch home | иметь успех |
| touch home | задевать за живое |
| touch home | задеть чьё-либо больное место |
| touch one's horse with the spur | пришпоривать коня |
| touch one's horse with the whip | подхлёстывать коня |
| touch in | заканчивать рисунок (карандашом, кистью) |
| touch in | отделывать |
| touch land | приземлиться |
| touch lightly | тушировать (impf and pf) |
| touch many subjects | касаться многих тем (a score of topics, the question, etc., и т.д.) |
| touch off | выпалить (из орудия) |
| touch off | вызвать (спор и т. п.) |
| touch off | вызвать (скандал и т.п.) |
| touch off | дать отбой (по телефону) |
| touch off | сделать набросок |
| touch off | накидывать |
| touch off | разжечь (sth, что-л., напр., спор, драку и др. неприятности) |
| touch off | совладать с (чем-л.) |
| touch off | сладить с (чем-л.) |
| touch off | поправлять |
| touch off | набрасывать |
| touch off | спровоцировать (It could touch off a global war – by CNN's Paul LeBlanc Tamerlane) |
| touch off | уловить сходство |
| touch off | взорвать, поджечь, инициировать (vidordure) |
| touch off | передать эстафету (в беге) |
| touch off | передать сходство |
| touch off | выпалить (из пушки) |
| touch off | дать отбой |
| touch off a gun | выпалить из орудия |
| touch off a reaction | вызвать реакцию (Anglophile) |
| touch off a riot | спровоцировать мятеж |
| touch off a riot | вызывать бунт (a new wave of terrorism, a dispute, another international crisis, a political debate in Parliament, a heated controversy, etc., и т.д.) |
| touch off an explosion | производить взрыв |
| touch off one's fighting spirit | вызывать борцовский дух (Coquinette) |
| touch off fireworks | устраивать фейерверк |
| touch on | граничить с (напр., с дерзостью) |
| touch on | касаться (темы) |
| touch on | влиять |
| touch on | касаться вкратце |
| touch on | затрагивать (вопроса и т. п.) |
| touch on | доходить до |
| touch on | упоминать (что-либо) |
| touch on | трогать (кого-л., что-л. Alex_Odeychuk) |
| touch on | отправляться куда на короткое время |
| touch on | приходить куда на короткое время |
| touch on | касаться вкратце |
| touch on | подходить близко |
| touch on | оказывать влияние (на что-либо) |
| touch on | иметь отношение (к чему-либо) |
| touch on | достигать (о температуре и т. п.) |
| touch on | граничить (с чем-либо) |
| touch on | затрагивать |
| touch on a question | затрагивать вопрос |
| touch on a raw place | уязвить кого-либо до глубины души |
| touch smb. on a raw place | задевать кого-л. за живое |
| touch smb. on a raw spot | задевать кого-л. за живое |
| touch on a sore place | наступить на любимую мозоль |
| touch on a sore place | причинять кому-либо боль |
| touch on a sore place | причинить кому-либо боль |
| touch on a sore place | уязвить кого-либо до глубины души |
| touch on a sore place | задеть кого-либо за живое |
| touch on a sore subject | наступить на больную мозоль (Рина Грант) |
| touch on a tender place | уязвить кого-либо до глубины души |
| touch smb. on a tender place | задевать кого-л. за живое |
| touch smb. on a tender spot | задевать кого-л. за живое |
| touch on an issue | затронуть вопрос (ART Vancouver) |
| touch on an question | касаться вопроса |
| touch on the raw | задеть кого-либо за живое |
| touch on the raw | уязвить кого-либо до глубины души |
| touch on the raw | затронуть больное место |
| touch on the raw | затрагивать больное место |
| touch on the raw | задеть чьё-либо больное место |
| touch smb. on the shoulder | касаться чьего-л. плеча (on the arm, etc., и т.д.) |
| touch smb. on the shoulder | трогать кого-л. за плечо (on the arm, etc., и т.д.) |
| touch on the theme | затронуть тему (Anglophile) |
| touch on the themes | затрагивать темы (Anglophile) |
| touch on the topic | коснуться темы (Technical) |
| touch on these questions | останавливаться на этих вопросах (on other points, on the major aspects of the controversy, upon the problem, on the Far East, etc., и т.д.) |
| touch on these questions | касаться этих вопросов (on other points, on the major aspects of the controversy, upon the problem, on the Far East, etc., и т.д.) |
| touch one to the quick | задеть за живое |
| touch one to the quick | затронуть за живое |
| touch opponent | коснуться противника (рапирой) |
| touch pitch | иметь дело с сомнительным предприятием |
| touch pitch | иметь дело с сомнительным субъектом |
| touch pitch | иметь дело с неприятным субъектом |
| touch pitch | иметь дело с сомнительным или неприятным субъектом |
| touch port | заходить в порт (land, пристава́ть к бе́регу) |
| touch smb.'s pride | задевать чью-л. гордость (smb.'s self-esteem, smb.'s vanity, smb.'s sense of duty, etc., и т.д.) |
| touch someone's pride with one's comment | уколоть замечанием (Raz_Sv) |
| touch someone's pride with one's words | уколоть замечанием (Raz_Sv) |
| touch rough | быть шершавым и т.д. на ощупь (smooth, cold, etc.) |
| touch sb up | лезть (Bekliyorum) |
| touch shore | подплыть к берегу |
| touch shore | высаживаться |
| touch slightly | потрагивать |
| touch somebody on a sore place | задеть кого-либо за живое |
| touch somebody to the quick | задеть за живое |
| touch someone in his pocket | бить по карману (Anglophile) |
| touch someone to the heart | брать за душу (источник: flibusta.net Tetiana Diakova) |
| touch someone to the quick | тронуть до глубины души |
| touch someone to the quick | потрясти |
| touch someone to the quick | задеть за живое |
| touch one's stick to the wire | дотрагиваться палкой провода |
| touch one's stick to the wire | касаться палкой проволоки |
| touch one's stick to the wire | касаться палкой провода |
| touch one's stick to the wire | дотрагиваться палкой проволоки |
| touch the ark | осквернить |
| touch the ark | осквернять |
| touch the ark | посягнуть (Enrica) |
| touch the bell | нажать на кнопку звонка |
| touch the bottom | касаться дна |
| touch the bottom | испить чашу до дна |
| touch the bottom | добраться до сути дела |
| touch the ground | коснуться дна |
| touch the ground | приткнуться к мели |
| touch the ground | дойти до сути (Franka_LV) |
| touch the hand to the hat | козырять (кому́-л.) |
| touch the hand to the hat | отдавать честь (кому́-л.) |
| touch the keys of the piano | пробежать пальцами по клавишам рояля |
| touch the pan to see whether it is hot | притрагиваться к сковородке для того, чтобы проверить, горячая она или нет (the surface to make sure it is smooth, etc., и т.д.) |
| touch the pan to see whether it is hot | дотрагиваться к сковородке для того, чтобы проверить, горячая она или нет (the surface to make sure it is smooth, etc., и т.д.) |
| touch the pen | водить рукой неграмотного (чтобы он расписался) |
| touch the rain | попасть под дождь (в Азии Nosfera2) |
| touch the right chord | задеть за живое |
| touch the spot | соответствовать своему назначению |
| touch the spot | найти корень зла |
| touch the spot | попасть в точку |
| touch the spot | попасть в цель |
| touch the strings | играть (на арфе, гитаре и т.п.) |
| touch the strings | тронуть струны (the harp, the guitar, etc., и т.д.) |
| touch the strings | играть на струнном инструменте |
| touch the strings of a harp | перебирать струны арфы |
| touch the surface with one's hand | прикасаться рукой до поверхности (the post with one's umbrella, the wire with one's stick, the table with smb.'s stick, the toy with one's finger, etc., и т.д.) |
| touch the surface with one's hand | касаться рукой поверхности (the post with one's umbrella, the wire with one's stick, the table with smb.'s stick, the toy with one's finger, etc., и т.д.) |
| touch the surface with one's hand | дотрагиваться рукой до поверхности (the post with one's umbrella, the wire with one's stick, the table with smb.'s stick, the toy with one's finger, etc., и т.д.) |
| touch the surface with one's hand | трогать рукой до поверхности (the post with one's umbrella, the wire with one's stick, the table with smb.'s stick, the toy with one's finger, etc., и т.д.) |
| touch the water | доставать до воды (the surface, the sky, the clouds, etc., и т.д.) |
| touch the water | касаться воды (the surface, the sky, the clouds, etc., и т.д.) |
| touch those books | притрагиваться к этим книгам (my papers, the bell, etc., и т.д.) |
| touch those books | дотрагиваться до этих книг (my papers, the bell, etc., и т.д.) |
| touch to | подносить (что-либо, к чему-либо) |
| touch smb. to tenderness | вызывать у кого-л. чувство нежности (with remorse, with pity for the poor, etc., и т.д.) |
| touch smb. to the heart | трогать кого-л. до глубины души |
| touch smb. to the home | задевать кого-л. за живое |
| touch to the quick | забрать за живое |
| touch to the quick | волновать |
| touch to the quick | трогать |
| touch to the quick | забирать за живое |
| touch to the quick | задевать за живое |
| touch to the quick | затрагивать за живое |
| touch to the quick | уязвить кого-либо до глубины души |
| touch to the quick | задеть чьё-либо больное место |
| touch smb. to the quick | задевать кого-л. за живое |
| touch sb. to the quick | потрясти |
| touch sb. to the quick | тронуть до глубины души |
| touch sb. to the quick | задеть за живое |
| touch to the quick | задеть кого-либо за живое |
| touch smb. to the quick place | задевать кого-л. за живое |
| touch smb. to the quick spot | задевать кого-л. за живое |
| touch-type | печатать вслепую |
| touch type | печатать вслепую |
| touch up | подправляться |
| touch up | подрисовать (a drawing, one's eyebrows) |
| touch up | подрисовываться (a drawing, one's eyebrows) |
| touch up | доводить (alexLun) |
| touch up | подретушировать (VLZ_58) |
| touch up make-up, etc | подкрашивать (impf of подкрасить) |
| touch up | пускать (impf of пустить) |
| touch up | украшать |
| touch up | оживлять |
| touch up | освежить |
| touch up | подкрасить |
| touch up | пришпоривать |
| touch up | освежать |
| touch up | натолкнуть |
| touch up a drawing, (one's) eyebrows | подрисовать (pf of подрисовывать) |
| touch up make-up, etc | подкрасить |
| touch up | поправить (рисунок (и т.п.) несколькими штрихами) |
| touch up | корректировать (подкорректировать, а также производные (корректирование и тп) alexLun) |
| touch up | подрисоваться (a drawing, one's eyebrows) |
| touch up | подраситься (make-up, etc) |
| touch up | подправиться |
| touch up | заканчивать |
| touch up | напомнить |
| touch up | подстегнуть (лошадь) |
| touch up | отделать |
| touch up | подрисовывать (подправлять рисунок) |
| touch up | доработать |
| touch up | подкрашивать (make-up, etc) |
| touch up | пудрить носик, поправлять макияж (Tina Green) |
| touch up | поправлять |
| touch up | класть последние штрихи |
| touch up | исправлять |
| touch up | отделывать |
| touch up | взволновать |
| touch up | подкрашиваться (make-up, etc) |
| touch up | подшивать |
| touch up a horse with a whip | подхлёстывать лошадь |
| touch up a horse with one's spurs | пришпоривать коня |
| touch up eyebrows | подсурьмливаться |
| touch up eyebrows | подсурьмиться |
| touch up lightly | мазнуть |
| touch up one's lips | красить губы (You would still need to touch up your lips every now and then, especially if you are eating oily food Leonid Antonenko) |
| touch up lips | подмазывать губы |
| touch up one's lips | подмазывать губы |
| touch up lips | подмазать губы |
| touch up make-up | подраситься |
| touch up one's make-up | подкраситься (pf of подкрашиваться) |
| touch up one's make-up | подкрашиваться (impf of подкраситься) |
| touch up make-up | подкрашиваться |
| touch up one's make-up | подмазываться (подкрашиваться Taras) |
| touch up smb.'s manuscript | отделывать чью-л. рукопись (a drawing, a picture, a book, a poem, etc., и т.д.) |
| touch up smb.'s manuscript | подправлять чью-л. рукопись (a drawing, a picture, a book, a poem, etc., и т.д.) |
| touch up overall masterpiece | добавить заключительный штрих к готовому шедевру |
| touch up the lines | прорисовать (pf of прорисовывать) |
| touch up the lines | прорисовывать (impf of прорисовать) |
| touch up the lines | прорисоваться |
| touch up the lines | прорисовывать |
| touch up the lines | прорисовываться |
| touch up the lines | прорисовать |
| touch up the outlines | прорисовывать (impf of прорисовать) |
| touch up the outlines | прорисовать (pf of прорисовывать) |
| touch up the overall masterpiece | добавить заключительный штрих к готовому шедевру |
| touch up the roots | покрасить корни (волос Alexander Demidov) |
| touch up the window frames | подкрашивать оконные рамы |
| touch up the window frames | подкрасить оконные рамы |
| touch up with kohl | подсурьмливать |
| touch up with kohl | подсурьмиться |
| touch up with kohl | подсурьмливаться |
| touch up with kohl | подсурьмить |
| touch up with rouge | подрумянить |
| touch up with rouge | подрумянивать (impf of подрумянить) |
| touch up with rouge | подрумянить (pf of подрумянивать) |
| touch up with rouge | подрумянивать |
| touch up with varnish | подлакировываться |
| touch up with varnish | подлакировать (pf of подлакировывать) |
| touch up with varnish | подлакировывать (impf of подлакировать) |
| touch up with varnish | подлакировывать |
| touch up with varnish | подлакировать |
| touch upon | достигать (о температуре и т. п.) |
| touch upon | доходить до |
| touch upon | иметь отношение (к чему-либо) |
| touch upon | оказывать влияние (на что-либо) |
| touch upon | подходить близко |
| touch upon | упоминать (что-либо) |
| touch upon | приходить куда на короткое время |
| touch upon | отправляться куда на короткое время |
| touch upon | коснуться |
| touch upon | затрагивать |
| touch upon | граничить с (напр., с дерзостью) |
| touch upon | затрагивать (вопроса и т. п.) |
| touch upon | касаться вкратце (вопроса и т. п.) |
| touch upon | влиять |
| touch upon | граничить (с чем-либо) |
| touch upon | касаться |
| touch upon a question | коснуться вопроса |
| touch upon a question | затрагивать вопрос |
| touch upon a subject | затронуть вопрос |
| touch upon a subject | затронуть сюжет |
| touch upon a subject | затрагивать вопрос |
| touch upon many subjects | затрагивать в своём выступлении много вопросов |
| touch upon some points in the report | затронуть в докладе некоторые моменты |
| touch upon the burning issues | касаться острых вопросов (Interex) |
| touch upon the shore | подплыть к берегу |
| touch sth. with one's hand | потрогать рукой (Touch it, touch it with your hand. Is it hot? ART Vancouver) |
| touching confidence in us | трогательное доверие к нам |
| touching incident | волнующий эпизод |
| touching moment | трогательный момент (Ремедиос_П) |
| touching nature | трогательность |
| touching story | трогательная история |
| touching subject | трогательный сюжет |
| touching subject | трагический сюжет |
| touching the subject of our conversation | относительно темы нашего разговора |
| touching the true intent and construction or the incidence or consequences | относительно предназначения и толкования, либо сферы применения или последствий тех или иных норм (VictorMashkovtsev) |
| with a touching look of trust | с трогательным выражением доверчивости (на лице) |
| with one's face touching the ground | ниц |
| within touching distance | см. come within touching distance of (4uzhoj) |
| your sleeve is touching the butter | у вас рукав попал в масло |
