| English | Russian |
| he chins up his fiddle, and touches two strings | он подносит скрипку к подбородку и касается двух струн |
| paint touch-up | косметический ремонт (в основном малярка) |
| there are few things to touch sea air for bracing you up | мало что может сравниться с морским воздухом, когда нужно взбодриться |
| touch a piece up with a file | подпилить (что-либо) |
| touch sb up | лезть (Bekliyorum) |
| touch up | исправлять |
| touch up | класть последние штрихи |
| touch up | подстегнуть (лошадь) |
| touch up | поправлять |
| touch up | пудрить носик, поправлять макияж (Tina Green) |
| touch up | подкрашивать (make-up, etc) |
| touch up | подправиться |
| touch up | подраситься (make-up, etc) |
| touch up | подрисоваться (a drawing, one's eyebrows) |
| touch up | корректировать (подкорректировать, а также производные (корректирование и тп) alexLun) |
| touch up | поправить (рисунок (и т.п.) несколькими штрихами) |
| touch up make-up, etc | подкрасить |
| touch up a drawing, (one's) eyebrows | подрисовать (pf of подрисовывать) |
| touch up | натолкнуть |
| touch up | освежать |
| touch up | пришпоривать |
| touch up | ретушь |
| touch up | мазки |
| touch up | подкрасить |
| touch up | освежить |
| touch up | оживлять |
| touch up | украшать |
| touch up | пускать (impf of пустить) |
| touch up make-up, etc | подкрашивать (impf of подкрасить) |
| touch up | подретушировать (VLZ_58) |
| touch up | доводить (alexLun) |
| touch up | подрисовываться (a drawing, one's eyebrows) |
| touch up | подрисовать (a drawing, one's eyebrows) |
| touch up | подправляться |
| touch up | подкрашиваться (make-up, etc) |
| touch up | доработать |
| touch up | подрисовывать (подправлять рисунок) |
| touch up | отделать |
| touch up | напомнить |
| touch up | заканчивать |
| touch up | взволновать |
| touch up | подшивать |
| touch up | отделывать |
| touch up | тонировать (giving a desired color or tint CrazyMC) |
| touch up a horse with a whip | подхлёстывать лошадь |
| touch up a horse with one's spurs | пришпоривать коня |
| touch up eyebrows | подсурьмливаться |
| touch up eyebrows | подсурьмиться |
| touch up lightly | мазнуть |
| touch up one's lips | красить губы (You would still need to touch up your lips every now and then, especially if you are eating oily food Leonid Antonenko) |
| touch up one's lips | подмазывать губы |
| touch up lips | подмазывать губы |
| touch up lips | подмазать губы |
| touch up make-up | подраситься |
| touch up one's make-up | подкраситься (pf of подкрашиваться) |
| touch up one's make-up | подкрашиваться (impf of подкраситься) |
| touch up make-up | подкрашиваться |
| touch up one's make-up | подмазываться (подкрашиваться Taras) |
| touch up smb.'s manuscript | отделывать чью-л. рукопись (a drawing, a picture, a book, a poem, etc., и т.д.) |
| touch up smb.'s manuscript | подправлять чью-л. рукопись (a drawing, a picture, a book, a poem, etc., и т.д.) |
| touch up overall masterpiece | добавить заключительный штрих к готовому шедевру |
| touch up the lines | прорисоваться |
| touch up the lines | прорисовывать |
| touch up the lines | прорисовываться |
| touch up the lines | прорисовать (pf of прорисовывать) |
| touch up the lines | прорисовывать (impf of прорисовать) |
| touch up the lines | прорисовать |
| touch up the outlines | прорисовывать (impf of прорисовать) |
| touch up the outlines | прорисовать (pf of прорисовывать) |
| touch up the overall masterpiece | добавить заключительный штрих к готовому шедевру |
| touch up the roots | покрасить корни (волос Alexander Demidov) |
| touch up the window frames | подкрашивать оконные рамы |
| touch up the window frames | подкрасить оконные рамы |
| touch up with kohl | подсурьмливаться |
| touch up with kohl | подсурьмиться |
| touch up with kohl | подсурьмливать |
| touch up with kohl | подсурьмить |
| touch up with rouge | подрумянить (pf of подрумянивать) |
| touch up with rouge | подрумянить |
| touch up with rouge | подрумянивать (impf of подрумянить) |
| touch up with rouge | подрумянивать |
| touch up with varnish | подлакировать (pf of подлакировывать) |
| touch up with varnish | подлакировывать (impf of подлакировать) |
| touch up with varnish | подлакировывать |
| touch up with varnish | подлакировываться |
| touch up with varnish | подлакировать |
| touch-up | ретушёвка |
| touch-up | ретушь |
| touch-up | намёк |
| touch-up | косметический ремонт |
| touch-up lacquer | ремонтный лак (VLZ_58) |
